Переклади для компаній – договори, техніка, локалізація
Словацький бізнес живе транскордонними партнерствами – а з ними й документацією іноземними мовами. Перекладаємо договори та комерційні умови, витяги з торгового реєстру, тендери, технічні інструкції, фінансові й бухгалтерські звіти, а також вміст сайту та e-shop. Судово там, де цього вимагає суд, реєстр чи банк; звичайним перекладом для внутрішнього й маркетингового використання. Єдину термінологію тримаємо через пам’ять перекладів і глосарій клієнта, конфіденційні матеріали опрацьовуємо за NDA, а при повторних замовленнях працює рамковий договір і один координатор.
- Судові та звичайні переклади – правові, технічні, фінансові й маркетингові тексти
- Пам’ять перекладів і глосарій клієнта – єдина термінологія і нижча ціна на повтори
- NDA і безпечне опрацювання конфіденційних матеріалів; один координатор на весь акаунт
- Рамковий договір при повторних замовленнях – стабільні ціни й швидкі терміни
Правові й корпоративні документи
Перекладаємо договори, комерційні умови, довіреності, витяги з торгового реєстру, статути й річні звіти. Там, де документ подаєте до суду, реєстру, банку чи установи, забезпечимо судовий переклад súdnym prekladateľom з реєстру МС СР; для внутрішнього використання достатньо звичайного перекладу від 12 € за нормосторінку.
У правових текстах дбаємо про точну й послідовну термінологію – один неправильно перекладений термін у договорі може змінити його зміст.
Технічна й фінансова документація
Словацька промисловість – automotive, машинобудування, електротехніка – працює з німецькими, англійськими та іншими партнерами. Перекладаємо інструкції, норми, каталоги, паспорти безпеки, тендерну документацію, а також бухгалтерські й фінансові звіти.
Для фахових текстів залучаємо перекладачів зі знанням галузі й ведемо глосарій клієнта, щоб однакові поняття перекладалися однаково в усіх документах і роках співпраці.
Локалізація сайту, e-shop і маркетингу
Виходите на новий ринок? Локалізуємо сайт, e-shop, описи товарів, застосунки й маркетингові матеріали так, щоб вони звучали природно цільовою мовою, а не як машинний переклад. Дбаємо про тон бренду, одиниці, формати й локальні звички.
Вміст можна передати в експорті (наприклад XLIFF, CSV, XML), і ми повернемо його в тій самій структурі, готовий до імпорту – без ручного копіювання.
Як ми співпрацюємо
Для разового замовлення достатньо надіслати файли й назвати цільову мову і термін. Для повторних замовлень налаштуємо рамковий договір, пам’ять перекладів і глосарій: кожен наступний переклад так дешевший (повтори рахуємо на пільгових умовах) і послідовніший.
Отримаєте одного координатора, який знає ваші акаунти й проєкти, і все йде під NDA. Виставляємо рахунки прозоро, з можливістю щомісячного розрахунку.
Як ми працюємо
- 1Надішліть матеріали і завданняФайли (навіть в експорті XLIFF/CSV/XML), цільові мови, термін і мету – внутрішнє, правове чи публікаційне.
- 2Порахуємо й запропонуємо режимЦіна й термін; при повторних замовленнях запропонуємо пам’ять перекладів, глосарій і рамковий договір.
- 3Переклад і контроль термінологіїПерекладачі зі знанням галузі; єдиний глосарій і коректура перед передачею.
- 4Передача в потрібному форматіУ вихідній структурі, готове до імпорту; судові переклади в паперовій або електронній формі.
Ціни
- Звичайний корпоративний переклад повтори з пам’яті перекладів на пільгових умовахвід 12 € / нормосторінка
- Судовий переклад корпоративних документів súdnym prekladateľom, у паперовій або електронній формііндивідуальний прорахунок
- Локалізація сайту / e-shop за обсягом і форматом експортуіндивідуальний прорахунок
Звичайні корпоративні переклади від 12 € за нормосторінку; повтори з пам’яті перекладів рахуємо на пільгових умовах. Судові переклади й більші проєкти оцінимо індивідуально – надішліть матеріали.
FAQ
Робите судові й звичайні корпоративні переклади?
Так. Судовий переклад забезпечимо там, де його вимагає суд, реєстр, банк чи установа; для внутрішніх, технічних і маркетингових текстів достатньо звичайного перекладу від 12 € за нормосторінку.
Як гарантуєте єдину термінологію в усіх документах?
Ведемо пам’ять перекладів і глосарій клієнта. Однакові поняття так перекладаються однаково в усіх документах і в наступні роки співпраці – а повтори дешевші.
Чи підпишете NDA?
Так, конфіденційні корпоративні матеріали опрацьовуємо за NDA. Для чутливих проєктів домовимося й про обмежене коло перекладачів і безпечну передачу файлів.
Чи можете локалізувати сайт або e-shop без ручного копіювання?
Так. Вміст передасте в експорті (XLIFF, CSV, XML), і ми повернемо його в тій самій структурі, готовий до імпорту, зі збереженням коду й тегів.
У нас регулярні замовлення – чи можна це спростити?
Так – налаштуємо рамковий договір, одного координатора й пам’ять перекладів. Ціни стабільні, повтори пільгові, а рахунки можемо виставляти щомісяця.
Оновлено: 2026-07-09
