Присяжний переклад документів - власні присяжні перекладачі

Чим відрізняється присяжний, нотаріальний і судовий переклад

Присяжний переклад виконує перекладач, який склав присягу і внесений до офіційного реєстру конкретної країни (Польщі, Чехії, Іспанії тощо). Він особисто відповідає за точність: підписує переклад і ставить іменну печатку зі своїм реєстровим номером - такий переклад є офіційним документом без участі нотаріуса.

Нотаріальний переклад - це коли дипломований перекладач робить переклад, а нотаріус засвідчує справжність його підпису (сам текст нотаріус не перевіряє). Це стандарт для подання документів усередині України та для частини країн поза ЄС. Якщо ваш документ потрібен саме в Україні, вам потрібен український нотаріальний переклад, а не іноземний присяжний.

Судовий переклад - термін, який в одних країнах є синонімом присяжного (наприклад, у Чехії - «soudní překlad»), а в інших означає переклад на замовлення суду. Ми завжди уточнюємо точну вимогу органу, що прийматиме ваш документ, і даємо правильний варіант, а не приблизно схожий.

Для яких країн і мов потрібен присяжний переклад

Присяжний переклад вимагають передусім країни ЄС із власним інститутом присяжних перекладачів: Польща (tłumacz przysięgły), Німеччина (vereidigter / beeidigter Übersetzer), Чехія (soudní překladatel), Італія (traduzione giurata / asseverata), Іспанія (traductor jurado), Франція (traducteur assermenté) та Словаччина (úradný preklad).

Важливий нюанс із обсягом: у Польщі облікова «сторінка» присяжного перекладу - це 1125 знаків з пробілами (неповна сторінка рахується як повна), тоді як українська облікова сторінка - 1800 знаків. Через це обсяг того самого документа польською й українською рахується по-різному. Ми пояснюємо це наперед і називаємо чесний підсумок, а не вартість «однієї сторінки» без уточнень.

Які документи перекладаємо присяжно

Найчастіше це дипломи, додатки до них та академічні довідки - для працевлаштування й нострифікації в ЄС. Поряд із цим: свідоцтва РАЦС (народження, шлюб, розлучення), витяг про несудимість із МВС, медичні довідки, довіреності, судові рішення, статутні та банківські документи.

Зверніть увагу: присяжний переклад підтверджує точність тексту, але не вирішує за орган країни призначення. Чи визнає польський чи німецький університет ваш диплом, чи прийме конкретне відомство пакет документів - вирішує саме той орган за своїми правилами. Ми готуємо переклад так, щоб формально все було бездоганно, але не обіцяємо за третю сторону рішень, які від нас не залежать.

Апостиль і присяжний переклад - правильна послідовність

Апостиль і присяжний переклад - це різні речі, і часто потрібні обидва. Для багатьох країн ЄС спершу ставлять апостиль на оригінал документа, а потім роблять присяжний переклад уже з апостилем - так перекладається й сам штамп; водночас для частини напрямів (наприклад, академічне визнання в Німеччині) апостиль на диплом може й не знадобитися. Послідовність залежить від країни та типу документа, тому ми визначаємо її до початку роботи.

Важливо: апостиль - це передумова, а не нострифікація (визнання) диплома. Спершу апостиль | потім присяжний переклад | і лише потім нострифікація за кордоном за правилами тієї країни. В Україні апостиль проставляють профільні відомства в Києві (Юстиції, Освіти, МЗС; на витяг про несудимість - МВС). Ми подаємо ваші документи до київських відомств від вашого імені, тож їхати до столиці не потрібно.

Як ми працюємо

1. 1Заявка та оцінкаНадсилаєте якісні скани онлайн - безкоштовно визначаємо вимогу країни, обсяг (з урахуванням облікової сторінки), строк і ціну.
2. 2Наш присяжний перекладачПередаємо документ нашому власному присяжному перекладачу для потрібної країни - без посередників і подвійної націнки.
3. 3Присяжний перекладПерекладач виконує переклад і засвідчує його підписом та іменною печаткою зі своїм реєстровим номером - нотаріус не потрібен.
4. 4Доставка Новою ПоштоюНадсилаємо готовий присяжний переклад Новою Поштою у будь-яке місто України; за потреби - разом з апостилем на оригіналі.

Ціни

• Присяжний переклад (Польща) за сторінку 1125 знаківвід 350 грн
• Присяжний переклад (Чехія) за сторінкувід 450 грн
• Присяжний переклад (Німеччина) за сторінкувід 500 грн
• Присяжний переклад (Італія) за сторінкувід 500 грн
• Нотаріальний переклад (для України) за документвід 250 грн
• Терміновість до базової ціни+50%

Ціни орієнтовні («від»), наведені як ринкові орієнтири без державного збору; остаточну суму називаємо після безкоштовного перегляду сканів - вона залежить від мови, країни й фактичного обсягу (для Польщі облік за 1125 знаків).

FAQ