Переклад додатка до диплома (виписки оцінок, транскрипта)

Що таке додаток до диплома і навіщо його перекладати

Додаток до диплома (Diploma Supplement, транскрипт, виписка оцінок) — це документ із переліком дисциплін, кредитів і оцінок. Без нього диплом не дає повної картини кваліфікації, тому WES, ICAS та закордонні виші майже завжди вимагають перекладений додаток разом із дипломом. Перекладаємо назви предметів, систему оцінювання й кредити коректно й послідовно, щоб іноземний орган правильно зчитав вашу академічну історію. Для оцінювальних агенцій (WES, ICAS) часто потрібен саме переклад додатка з усіма семестрами; для нострифікації — нотаріальний переклад українською або мовою країни. Точні вимоги до формату перевіряємо під ваш конкретний випадок безкоштовно.

Диплом і додаток — два окремі документи

Це найважливіше розмежування. Диплом і додаток до нього юридично є двома різними документами: у кожного власна офіційна сторінка, окрема печатка й окремий апостиль. Апостиль на освітні документи ставить МОН (держзбір 670 грн за документ для фізосіб, 2026), тож комплект «диплом + додаток» — це ×2 держзбору й, відповідно, два окремі переклади. На практиці більшість органів вимагають саме повний комплект: диплом без додатка часто не приймають, бо в ньому немає оцінок. Якщо вам потрібен переклад самого диплома — це окрема послуга; тут ідеться саме про додаток (транскрипт). За потреби оформимо обидва документи одним комплектом.

Під який орган перекладаємо: WES, ICAS, нострифікація, вступ

WES і ICAS — це канадські та американські агенції оцінювання іноземної освіти; вони зазвичай приймають переклад транскрипта англійською, інколи з вимогою надсилання безпосередньо від закладу. Для нострифікації (визнання) в іншій країні потрібен переклад мовою цієї країни плюс легалізація: для країн Гаазької конвенції — апостиль, поза нею — консульська легалізація. Канада з 11.01.2024 — учасниця Гаазької конвенції, тож для неї потрібен апостиль. З Польщею, Чехією, Молдовою та країнами СНД діє договір про правову допомогу — апостиль не потрібен, достатньо нотаріального перекладу. Підкажемо точний маршрут під вашу країну й орган.

Нотаріальний переклад і присяжний переклад: що саме потрібно

В Україні немає інституту присяжних перекладачів. Якщо документ подається в Україні (наприклад, при нострифікації іноземного додатка), потрібен український нотаріальний переклад: нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача, а не зміст. Якщо ж транскрипт подається за кордоном і орган вимагає присяжний переклад, його робить перекладач із реєстру країни призначення (у Польщі — tłumacz przysięgły, у Німеччині — vereidigter, у Чехії — soudní tlumočník). Ми чесно скажемо, що саме потрібно у вашому випадку, і не продаватимемо зайвого: для багатьох органів достатньо звичайного фахового або нотаріального перекладу додатка.

Як ми працюємо

1. 1Надішліть скан додаткаНадсилаєте скан додатка (усіх сторінок) і вказуєте орган призначення — WES, ICAS, нострифікація чи виш. Безкоштовно оцінюємо обсяг, ціну й строк.
2. 2Підтвердження й оплатаУзгоджуємо мову, формат під вимоги органу та потребу в нотаріальному засвідченні чи апостилі, підтверджуємо остаточну ціну — ви оплачуєте.
3. 3Переклад і засвідченняВиконуємо переклад додатка з коректними назвами предметів і системою оцінок, за потреби засвідчуємо нотаріально або готуємо комплект із дипломом.
4. 4Повертаємо готовеНадсилаємо готовий переклад: електронну версію — онлайн, паперову з засвідченням — Новою Поштою по Україні або Nova Poshta Global за кордон.

Ціни

• Переклад додатка до диплома (транскрипта) Залежить від мови й обсягу; ціна за документвід 150 грн
• Нотаріальне засвідчення підпису перекладача Якщо вимагає орган призначення; за документвід 200 грн
• Комплект «диплом + додаток» Два окремі документи; держзбір апостиля — окремовід 300 грн
• Апостиль на додаток (МОН) Окремий документ, окремий держзбір 670 грнвід 950 грн
• Переклад під WES / ICAS (англійською) Формат під вимоги агенції; уточнюємо після сканіввід 250 грн

Ціни орієнтовні, «від» — фінальна вартість залежить від мови, обсягу додатка (кількості сторінок і оцінок) та потреби в нотаріальному засвідченні. Держзбори (апостиль МОН — 670 грн/документ для фізосіб, 2026) сплачуються окремо. Точний кошторис — після перегляду ваших сканів.

FAQ