Документи для Чехії: апостиль і присяжний (soudní) переклад чеською

Робота в Чехії: несудимість, диплом, документи про кваліфікацію

Для працевлаштування й оформлення дозволу на роботу в Чехії найчастіше потрібні: довідка про несудимість, диплом або атестат, інколи документи про стаж та кваліфікацію. Точний перелік залежить від типу дозволу (zaměstnanecká karta, modrá karta тощо) і вимог роботодавця, тож остаточний список варто узгодити заздалегідь — ми допоможемо це зробити безкоштовно.

Довідку про несудимість видає МВС України, і апостиль на неї проставляє Міністерство закордонних справ; на диплом чи атестат апостиль ставить Міністерство освіти і науки. Еталон приймає ваші скани онлайн, узгоджує перелік, подає документи на апостиль у Києві за вас, а далі виконує присяжний переклад чеською.

Для подання до чеського роботодавця, відомства праці чи поліції у справах іноземців майже завжди потрібен саме soudní překlad — присяжний переклад, підшитий до документа з печаткою судового перекладача. Ми чесно підкажемо, де достатньо нотаріального перекладу, а де потрібен саме присяжний, щоб ви не платили за зайве.

Дозвіл на перебування (pobyt) та возз'єднання родини

Зростання української громади в Чехії робить найчастішим запитом саме легалізацію перебування — тимчасовий чи постійний pobyt і возз'єднання родини. Залежно від підстави можуть знадобитися свідоцтва про народження та шлюб, довідка про несудимість, документи про роботу чи навчання, підтвердження родинних зв'язків.

Частину цих документів треба апостилювати в Україні, а потім перекласти чеською. Апостиль ми подаємо за вас у профільне київське міністерство: Міністерство юстиції — для цивільних і нотаріальних документів (зокрема свідоцтв РАЦС), Міністерство закордонних справ — для довідок МВС, Міністерство освіти і науки — для освітніх. Далі виконуємо присяжний переклад чеською для подання.

Ми не оформлюємо сам дозвіл на перебування і не подаємо заяви до чеських органів — це робите ви або ваш представник у Чехії, а рішення ухвалює відомство (поліція у справах іноземців / Міністерство внутрішніх справ Чехії). Еталон відповідає за українську частину: апостиль і коректний присяжний переклад під вимоги установи призначення.

Навчання та нострифікація диплома в Чехії

Для вступу до чеського ВНЗ і для визнання вашої освіти (nostrifikace) зазвичай потрібні атестат або диплом із додатком, апостиль на освітніх документах і присяжний переклад чеською. Апостиль на атестати, дипломи та додатки проставляє Міністерство освіти і науки України — це окрема процедура з довшими строками, і ми ведемо її за вас у Києві.

Нострифікація в Чехії — це окремий процес на боці чеської сторони: атестати визнає крайовий орган освіти (krajský úřad), а дипломи ВНЗ — переважно сам чеський університет. Вимоги до перекладу варто звірити з конкретним органом: майже завжди це soudní překlad. Еталон виконає присяжний переклад потрібного рівня власними перекладачами.

Важливо: апостиль і присяжний переклад — це передумова, а не саме визнання диплома. Спершу апостиль, потім присяжний переклад, і лише потім нострифікація за чеськими правилами. Остаточне рішення про визнання ухвалює чеська сторона за своїми критеріями — ми готуємо документи так, щоб формально все було бездоганно, але не вирішуємо за орган.

Апостиль, присяжний (soudní) і нотаріальний переклад: що коли

Це три різні речі, і їх часто плутають. Апостиль засвідчує походження українського документа для країн Гаазької конвенції — його проставляють лише профільні міністерства в Києві. Нотаріальний переклад — це переклад, підпис під яким засвідчує український нотаріус; його приймають для частини процедур і для подання в Україні. Присяжний переклад (soudní překlad) — це переклад, оформлений за чеськими вимогами судовим перекладачем (soudní překladatel) для подання чеським установам.

Для Чехії логіка зазвичай така: спершу апостиль на оригінал (якщо документ цього потребує), потім присяжний переклад уже апостильованого документа — так перекладається й сам штамп. Завдяки договору про правову допомогу між Україною та Чехією для частини процедур легалізація спрощена, але переклад чеською за місцевими правилами потрібен майже завжди.

Щодо чесності: присяжний переклад чеською виконують власні присяжні перекладачі «Еталон» — ми передаємо документ нашому власному soudní překladatel і не перепродаємо замовлення в інше бюро з націнкою. Апостиль при цьому проставляється в Україні, а присяжний переклад — це окрема дія під вимоги Чехії; ми не стверджуємо, що перекладача присягають в Україні.

Як ми працюємо

1. 1Надсилаєте скани й метуСкиньте фото або скани документів у Telegram, Viber чи WhatsApp і вкажіть мету: робота, побит, навчання й нострифікація чи шлюб і родина.
2. 2Отримуєте розрахунокБезкоштовно перевіряємо вимоги під вашу ситуацію: перелік, тип перекладу (присяжний чи нотаріальний), потребу в апостилі, точну ціну і строк.
3. 3Апостиль і присяжний перекладЗа потреби подаємо документи на апостиль у київські міністерства за вас і виконуємо присяжний переклад чеською власними присяжними перекладачами «Еталон».
4. 4Доставка Новою поштоюПовертаємо готовий комплект Новою поштою в будь-яке місто України; за потреби — разом з апостилем на оригіналі.

Ціни

• Нотаріальний переклад документа за документвід 250 грн
• Присяжний переклад (чеською) виконується під вимоги Чехіїза прорахунком
• Апостиль на український документ держмито сплачується окремоза прорахунком

Ціни орієнтовні («від») і наведені без державного збору. Нотаріальний переклад — від 250 грн за документ; присяжний переклад чеською й апостиль рахуємо індивідуально після безкоштовного перегляду сканів — сума залежить від документа, обсягу й вимог установи. Держмито за апостиль сплачується окремо.

FAQ