З Пряшівського краю багато хто їздить на роботу до Німеччини та Австрії, і разом з цим з'являються папери: трудовий договір, документ про страхування, атестат, свідоцтво про народження дитини для школи. В «Еталоні» їх з 2010 року готують перекладачі з реєстру Міністерства юстиції СР.
Офісу в Пряшеві не маємо й у краї нічого не оформлюємо особисто. Скани надсилаєте на e-mail, а переклад отримуєте поштою на адресу вдома чи за кордоном або як електронний úradný переклад, який перешлете установі з телефону.
Які документи для Пряшева перекладаємо найчастіше
Основа для цього краю – документи на працевлаштування, проживання, соціальне забезпечення та школу: переважно німецькою, у зворотному напрямку з української на словацьку. Судовий або звичайний переклад – залежно від вимог установи:
- трудові договори, довідки від роботодавця та розрахункові листки для німецьких і австрійських роботодавців;
- форми й довідки щодо соціального забезпечення та страхування – A1, PD U1, документи для допомоги на дітей;
- документи на реєстрацію проживання всієї родини та на зарахування дитини до школи чи садка за кордоном;
- атестати, свідоцтва про робітничу професію та дипломи з додатками для визнання кваліфікації (Anerkennung);
- посвідчення про фахову придатність і курси – доглядальниці, медики, водії, робітничі спеціальності;
- довідки про несудимість, про проживання та про стан здоров'я для установ і кадрових агенцій;
- українські документи з апостилем для проживання, роботи та школи в Словаччині.
Що ще оформимо
Пряшівський край межує з Україною, і українська спільнота тут удома, тому ведемо весь ланцюг документи з України для Словаччини від початку: апостиль на українському оригіналі подамо через власні офіси в Харкові та Києві, а потім додамо судовий переклад словацькою. Оригінал не їде поштою через кордон, і ви нікуди не ходите.
Порядок кроків узгоджуємо на початку, бо переставити його потім не вийде: спершу оригінал, далі апостиль, якщо приймаюча установа його вимагає, і лише наприкінці судовий переклад, який зшивається разом з апостилем. Хто перекладає раніше, платить удруге.
Якщо словацький документ їде до Німеччини чи Австрії, спершу питаємо про установу, яка його прийматиме. На документи, які охоплює регламент (ЄС) 2016/1191 – свідоцтва про народження, шлюб і смерть, довідку про місце проживання, довідку про несудимість та інші, – у межах ЄС апостиль не потрібен, а багатомовна стандартна форма, яку установа видає разом із документом, здатна зняти й потребу в перекладі. На решту документів це не поширюється: частина установ апостиль на оригіналі вимагає, а частина німецьких визнає лише перекладача, призначеного в Німеччині. Напишіть, про яку установу йдеться.
Коли ви вже за кордоном, замовлення подасть родина з дому або ви через e-mail: паперовий переклад надішлемо на німецьку чи австрійську адресу, електронний обидві сторони отримають одночасно. Агенціям і компаніям виставляємо рахунок на юридичну особу (IČO).
Чому Еталон, коли документи їдуть за кордон
Úradný переклад від перекладача з реєстру MS SR має однакову силу в Пряшеві, Попраді й Сніні – вирішує засвідчувальний запис перекладача, а не місто, у якому стоїть офіс. До цього ви отримуєте порядок кроків, узгоджений наперед, єдину транслітерацію імен за паспортом і доставку туди, де ви зараз. Перегляньте також перелік послуг для всієї Словаччини.
