Присяжный перевод в Харькове - для стран ЕС, под ключ
В Харькове у «Эталон» есть то, чего нет в большинстве городов, - собственный офис на Сумской, 47, куда документ можно принести на руках. Для присяжного перевода это не мелочь: переводчик в стране назначения работает по изображению, и половина возвратов происходит из-за плохого скана - срезанной печати, бликующей ламинации, нечитаемой строки. Мы смотрим оригинал на месте и говорим сразу, годится ли он.
Сам перевод выполняет и заверяет своей подписью и именной печатью присяжный переводчик, аккредитованный в стране назначения, - Польше, Германии, Чехии, Испании, Франции, Италии. Нотариус в этой схеме не участвует: заверяет не он.
- Главный офис «Эталон» в центре Харькова - ул. Сумская, 47, офис 11, рядом с метро Архитектора Бекетова и Университет
- Различаем присяжный, нотариальный и судебный перевод - подбираем именно то, что требует ваша страна
- Польша, Германия, Чехия, Испания, Франция, Италия, Словакия и другие страны ЕС
- Очно, онлайн и курьером: приносите или присылаете сканы - возвращаем готовое Новой Почтой по Харькову и Украине
Главный офис «Эталон» работает в Харькове с 2010 года на ул. Сумская, 47 - в центре Шевченковского района, в нескольких минутах от метро Архитектора Бекетова и Университет, поэтому документы можно принести лично без поездки за город.
Чем отличается присяжный, нотариальный и судебный перевод?
Короткая развилка, из-за которой чаще всего платят дважды. Присяжный переводчик внесён в реестр конкретной страны и отвечает за текст лично: его подпись и номер в печати и делают перевод официальным. Нотариальный перевод устроен иначе - нотариус подтверждает подпись переводчика, но не содержание, и для органа в ЕС этого обычно мало. Слово «судебный» в разных странах означает то одно, то другое: в Чехии это синоним присяжного, в иных местах - перевод, заказанный судом.
Поэтому мы не спрашиваем «какой перевод вам сделать» - мы спрашиваем, куда вы подаёте. Название услуги в требовании учреждения и название услуги в прайсе бюро совпадают далеко не всегда, и разбираться в этом - наша часть работы, а не ваша.
Для каких стран нужен присяжный перевод?
Присяжного перевода требуют страны, у которых есть собственный реестр таких переводчиков: Польша (tłumacz przysięgły), Германия (vereidigter Übersetzer), Чехия (soudní překladatel), Испания (traductor jurado), Франция (traducteur assermenté), Италия (traduzione giurata), Словакия (úradný preklad). Список похож у всех бюро, а разница - в деталях исполнения.
Главная из них: в одних странах перевод должен сделать специалист, аккредитованный именно там, а в других его оформляют через посольство или консульство - и это разные деньги и разные сроки. Сценарий мы определяем по стране и типу документа до оплаты, чтобы не пришлось переделывать.
Какие документы из Харькова чаще всего переводят присяжно
Поскольку Харьков - крупный университетский и ИТ-центр, к нам часто обращаются за присяжным переводом дипломов, приложений и академических справок для трудоустройства и нострификации в ЕС. Наряду с этим - свидетельства ЗАГС (о рождении, браке, разводе), справки о несудимости, медицинские справки, доверенности, судебные решения, уставные и банковские документы.
Часто вместе с присяжным переводом нужен апостиль на оригинал. Важно: апостиль в Украине проставляют профильные ведомства (Юстиции, МИД, Образования), и все они в Киеве, а не в Харькове. Поэтому мы подаём ваши документы в киевские министерства от вашего имени и выстраиваем правильную последовательность (апостиль | присяжный перевод или наоборот), чтобы документ приняли без возвратов.
Как мы работаем
- 1Заявка и оценкаПриносите документы на Сумскую, 47, или присылаете сканы онлайн - бесплатно определяем требование страны, срок и цену.
- 2Маршрутизация специалистуПередаём документ переводчику, аккредитованному в нужной стране, либо оформляем через посольство - зависит от страны.
- 3Присяжный переводГотовый перевод приходит с подписью и именной печатью переводчика: его реестровый номер и делает документ официальным.
- 4ВыдачаОтдаём готовый перевод в офисе на Сумской, курьером по Харькову или Новой Почтой по всей Украине.
Цены
- Присяжный перевод (Польша) за страницуот 350 грн
- Присяжный перевод (Германия / Испания / Чехия) за страницуот 450 грн
- Нотариальный перевод (для Украины) за документот 250 грн
- Апостиль через киевские министерства госпошлина уже в ценеот 950 грн
Цены ориентировочные («от»), без посольских тарифов (госпошлина за апостиль уже в цене); итоговая сумма зависит от языка, страны и объёма - называем её после бесплатного просмотра документов.
FAQ
Чем отличается присяжный, нотариальный и судебный перевод?
Присяжный отвечает за текст сам - подпись плюс именная печать с реестровым номером. Нотариальный заверяет нотариус, и подтверждает он только подпись переводчика, а не содержание. «Судебный» - слово-ловушка: в Чехии это синоним присяжного, в других странах - перевод по заказу суда. Мы читаем требование вашего учреждения и делаем тот вариант, который там назван.
Для каких стран нужен присяжный перевод?
Польша, Германия, Чехия, Испания, Франция, Италия, Словакия - там, где есть свой реестр присяжных переводчиков. Но страна в списке ещё не значит, что сценарий один: где-то нужен специалист из реестра той страны, где-то оформление через её посольство. Это мы уточняем по вашему документу, а не по общему правилу.
Сколько стоит присяжный перевод в Харькове?
От 350 грн за страницу для Польши и от 450 грн для Германии, Испании или Чехии; дальше цена зависит от языка и объёма. Документы можно принести на Сумскую, 47 и получить расчёт сразу - или прислать сканы, если ехать некогда. Оценка бесплатна в обоих случаях.
Нужен ли апостиль вместе с присяжным переводом?
Часто да: многие страны требуют апостиль на оригинал плюс присяжный перевод. Апостиль в Украине проставляют министерства в Киеве, поэтому мы подаём документы в киевские министерства от вашего имени и выстраиваем правильную последовательность, чтобы документ приняли с первого раза.
Можно ли сделать присяжный перевод онлайн из Харькова?
Да, присутствие не обязательно: достаточно качественных сканов, а готовый перевод привезёт курьер по Харькову или Новая Почта по Украине. Офис на Сумской здесь - удобство, а не условие; приходят в него чаще всего тогда, когда скан не получается сделать чисто.
Сколько времени занимает присяжный перевод?
От 2 до 7 рабочих дней - считает не только язык, но и загрузка конкретного аккредитованного переводчика: их в каждой стране ограниченное число. По части языков возможно ускорение; возможно ли по вашему, мы скажем во время бесплатной оценки, а не после оплаты.
Где в Харькове можно заказать присяжный перевод лично?
В главном офисе бюро «Эталон» на ул. Сумская, 47, офис 11 (Шевченковский район), рядом с метро Архитектора Бекетова и Университет. Работаем очно, онлайн и курьером по Харькову и всей Украине.
Обновлено: 2026-10-13
