Obsah
Koľko stojí úradný (súdny) preklad na Slovensku? Krátka odpoveď: štátna tarifa pre prekladateľov je 19,92 € za normostranu pri európskych jazykoch a trhové ceny agentúr sa pri bežných jazykoch zvyčajne pohybujú okolo 20 až 30 € za normostranu. Skutočná suma závisí od jazyka, typu dokumentu a termínu. V tomto článku rozoberieme, z čoho sa cena skladá, čo presne hovorí vyhláška č. 491/2004 Z. z., prečo väčšina agentúr cenník nezverejňuje – a ako môžete legálne ušetriť, niekedy aj celý preklad.
Normostrana: jednotka, v ktorej sa počíta každá cena
Základnou jednotkou je normostrana (NS) – 1 800 znakov vrátane medzier. Počíta sa preložený (cieľový) text a každá aj začatá strana: krátky rodný list tak vyjde ako jedna normostrana, hoci má len pol strany textu. Viacstranové dokumenty – rozsudky, zmluvy, diplomy s prílohou – sa naceňujú podľa skutočného rozsahu. Presný počet normostrán je známy až po vyhotovení prekladu, skúsená agentúra ho však z originálu odhadne veľmi presne vopred.
Kalkulačka normostrán a ceny
Vložte text dokumentu – spočítame počet normostrán a orientačnú cenu bežného prekladu.
1 normostrana = 1 800 znakov vrátane medzier; účtuje sa najmenej 1 strana. Orientačná cena bežného prekladu od 12 €/NS závisí od jazyka a odbornosti; úradný preklad naceníme individuálne. Pošlite dokument cez formulár nižšie – presnú ponuku dostanete do 15 minút.
Štátna tarifa: čo hovorí vyhláška 491/2004 Z. z.
Vyhláška Ministerstva spravodlivosti SR č. 491/2004 Z. z. v § 10 stanovuje tarifnú odmenu súdneho prekladateľa za úkony vykonané pre súd alebo iný orgán verejnej moci. Sadzby platia v tomto znení od 1. augusta 2018:
| Jazyková kombinácia | Tarifa za normostranu |
|---|---|
| slovenčina ↔ čeština | 13,28 € |
| slovenčina ↔ iné európske jazyky | 19,92 € |
| slovenčina ↔ neeurópske jazyky | 23,24 € |
| dva cudzie jazyky (ani jeden nie je slovenčina) | 26,56 € |
K tarife sa pripočíta +1,66 € za každú začatú stranu, ak aspoň jeden z jazykov nepoužíva latinku (§ 10 ods. 2) – týka sa napríklad ukrajinčiny, ruštiny či gréčtiny.
Dôležité: pri súkromných objednávkach táto tarifa nie je povinná – cena je zmluvná. Vyhláška však funguje ako verejná cenová kotva, okolo ktorej sa pohybuje celý trh, takže je to najlepší východiskový bod na porovnávanie ponúk.
Zdroj: Vyhláška č. 491/2004 Z. z. – Slov-Lex · k dátumu 1. 8. 2018
Trhové ceny: koľko si pýtajú agentúry v skutočnosti
Na voľnom trhu stojí úradný preklad bežných jazykov – angličtiny, nemčiny, maďarčiny či ukrajinčiny – zvyčajne okolo 20 až 30 € za normostranu; zriedkavé jazyky a odborné texty vyjdú drahšie. K základnej sadzbe sa pripočítavajú príplatky: expres do 24 hodín, ďalší overený výtlačok, viazanie prekladu s originálom namiesto kópie. Mnohé veľké agentúry cenník vôbec nezverejňujú a cenu povedia až po dopyte – porovnávanie ponúk potom stojí čas, ktorý pri úradných lehotách často nemáte.
Od čoho závisí konečná cena
- jazyková kombinácia a smer prekladu
- typ dokumentu – štandardizovaná listina alebo voľný odborný text
- rozsah v normostranách (každá začatá strana cieľového textu)
- termín: štandard alebo expres
- forma vyhotovenia – listinná alebo elektronická s kvalifikovaným podpisom – a počet výtlačkov
5 spôsobov, ako na úradnom preklade ušetriť
- Pýtajte sa, či úrad naozaj vyžaduje úradný preklad: inštitúcie v UK, USA či Írsku často akceptujú lacnejšiu certified translation s vyhlásením prekladateľa.
- Pri matričných dokladoch z krajín EÚ si vyžiadajte viacjazyčný štandardný formulár – slovenská matrika potom preklad často nepotrebuje vôbec.
- Medzi krajinami EÚ sa pri väčšine verejných listín nevyžaduje apostila (nariadenie 2016/1191) – neplaťte za legalizáciu, ktorú netreba.
- Pošlite skeny vopred: presná ponuka podľa skutočného rozsahu je vždy výhodnejšia než cena „od“, ktorá sa neskôr navýši.
- Sériu dokladov objednajte naraz – získate jednotný prepis mien a spravidla aj lepšiu cenu než pri objednávaní po jednom.
Ako naceňujeme v Etalone
Hráme s otvorenými kartami: neúradný preklad od 12 € za normostranu, úradný preklad naceníme individuálne do pár hodín od zaslania skenov – bez skrytých príplatkov. Objednáte online z celého Slovenska alebo osobne v kancelárii v Bratislave-Petržalke. Pre ukrajinské dokumenty vrátane apostily priamo z Ukrajiny máme samostatnú službu s vlastnými kanceláriami na oboch koncoch trasy.
Chcete presnú cenu namiesto odhadov?
Pošlite skeny dokumentov – do pár hodín dostanete záväznú ponuku na úradný preklad.
Získať ponukuČasté otázky o cenách úradných prekladov
Je 19,92 € za normostranu povinná cena?
Nie. Vyhláška 491/2004 Z. z. určuje odmenu prekladateľa za úkony pre súdy a orgány verejnej moci; pri súkromných objednávkach je cena zmluvná. Trh však štátnu tarifu bežne používa ako referenciu, preto sa jej trhové ceny držia blízko.
Koľko normostrán má bežný dokument?
Rodný list, sobášny list či výpis z registra trestov vychádzajú spravidla na jednu normostranu. Diplom s prílohou má typicky 3 až 6 normostrán, rozsudky a zmluvy podľa rozsahu. Počíta sa každá začatá strana preloženého textu.
Prečo mi agentúra nepovie cenu bez toho, aby videla dokumenty?
Lebo cena závisí od skutočného rozsahu cieľového textu, ktorý sa pri voľnom texte nedá odhadnúť naslepo. Seriózna agentúra vám po zaslaní skenov dá presnú ponuku – v Etalone do pár hodín. Pozor skôr na ceny „od“, ktoré sa pri odovzdaní násobia.
Je elektronický úradný preklad lacnejší?
Samotný preklad stojí rovnako, ušetríte však na doručení, čase a ďalších výtlačkoch – PDF s kvalifikovaným podpisom prekladateľa dostanete e-mailom. Podmienkou je, aby prijímajúci úrad akceptoval elektronické podanie.
Koľko stojí úradný preklad z ukrajinčiny do slovenčiny?
Naceňuje sa individuálne podľa typu a rozsahu dokladu; pri ukrajinčine sa uplatňuje aj príplatok za azbuku. K ukrajinským dokladom vieme zabezpečiť apostilu priamo na Ukrajine cez vlastné kancelárie – jedna objednávka na celý balík.
