Úradný preklad z ukrajinčiny do slovenčiny v Bratislave
Úradný (súdny) preklad z ukrajinčiny do slovenčiny je najžiadanejšou jazykovou kombináciou na Slovensku – vyžaduje ho cudzinecká polícia, matrika, školy, zamestnávatelia aj úrady práce. V Etalone ho vyhotovuje náš vlastný súdny prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR; prekladáme oboma smermi vrátane dokladov s pečiatkami v ruštine. Ustrážime jednotný prepis mien podľa cestovného pasu a pri ukrajinských origináloch vieme vybaviť aj apostilu – priamo na Ukrajine cez vlastné kancelárie v Charkove a Kyjeve. Kancelária v Bratislave-Petržalke (Budatínska 29), plne online po celej SR.
- Vlastný súdny prekladateľ pre ukrajinčinu zo zoznamu MS SR – bez sprostredkovateľov a dvojitej prirážky
- Jednotný prepis mien a priezvisk podľa cestovného pasu – úrady vám doklady nevrátia pre transliteráciu
- Apostila na ukrajinský originál priamo na Ukrajine – vlastné kancelárie na oboch koncoch trasy
- Oba smery: ukrajinčina → slovenčina aj slovenčina → ukrajinčina (doklady pre ukrajinské úrady)
Naše garancie
- 100 % akceptácia úradmi a inštitúciami na Slovensku aj v zahraničí
- Garancia dodržania dohodnutého termínu
- 2-ročná garancia kvality prekladu
- Žiadosti spracúvame aj cez víkendy – odpovieme každý deň 9:00–18:00
- Bezplatná cenová ponuka do 15 minút
- Dôvernosť vašich dokumentov
Ktoré ukrajinské doklady najčastejšie prekladáme
Ustálený balík pre život a prácu na Slovensku: rodný a sobášny list, výpis z registra trestov (dovidka pro nesudymist), diplom s prílohou a maturitné vysvedčenie, vodičský a technický preukaz, lekárske správy, pracovná knižka a potvrdenia o praxi. Pre firmy prekladáme zmluvy, výpisy z registrov a účtovné doklady ukrajinských partnerov.
Doklady vydané pred rokom 1991 alebo s pečiatkami v ruštine nie sú problém – súdny prekladateľ spracuje viacjazyčný originál ako jeden celok, aby úrad nedostal „preklad s dierami“.
Prepis mien: najčastejší dôvod vrátenia dokladov
Ukrajinské mená sa dajú do latinky prepísať viacerými spôsobmi – a slovenský úrad porovnáva preklad s cestovným pasom písmeno po písmene. Ak sa „Yuliia“ v jednom doklade zmení na „Julia“ v druhom, spis sa vracia na doplnenie a konanie sa predlžuje o týždne.
Preto pred prekladom vždy pýtame sken pasu a prepis mien zjednotíme vo všetkých dokladoch série – vrátane už skôr preložených, ak nadväzujete na starší spis.
Smer Slovensko → Ukrajina: doklady pre ukrajinské úrady
Prekladáme aj opačným smerom: slovenské rodné a sobášne listy, rozsudky, potvrdenia a splnomocnenia pre použitie na Ukrajine. Pri týchto dokladoch poradíme, či ukrajinská strana vyžaduje apostilu slovenského orgánu, a preklad pripraví prekladateľ tak, aby ho ukrajinské úrady akceptovali.
Vďaka kanceláriám v Charkove a Kyjeve vieme doklad odovzdať priamo na Ukrajine – rodine alebo splnomocnencovi, bez medzinárodnej pošty.
Apostila + úradný preklad v jednej objednávke
Ukrajinský originál často potrebuje apostilu ukrajinského ministerstva – a tú na Slovensku nevybavíte. My áno: žiadosť podáme priamo na Ukrajine cez vlastné kancelárie, doklad sa apostiluje a náš súdny prekladateľ ho následne preloží do slovenčiny vrátane apostilnej doložky.
Jedna objednávka, správne poradie krokov a žiadne posielanie originálov poštou do zahraničia.
Ako pracujeme
- 1Pošlite skeny a sken pasuSkeny dokladov + strana pasu s latinkovým prepisom mena – podľa nej zjednotíme transliteráciu.
- 2Naceníme do pár hodínPresná cena a termín podľa typu a rozsahu dokladov; povieme aj to, či potrebujete apostilu.
- 3Preklad súdnym prekladateľomÚradný preklad s doložkou a pečiatkou – listinne alebo elektronicky s kvalifikovaným podpisom.
- 4Prevzatie v Petržalke alebo doručenieOsobne, poštou po celej SR, elektronicky – alebo odovzdanie priamo na Ukrajine.
Ceny
- Úradný preklad ukrajinčina ↔ slovenčina presná cena podľa typu a rozsahu dokladuindividuálna ponuka
- Neúradný preklad 1 normostrana = 1 800 znakov vrátane medzierod 12 € / NS
- Apostila ukrajinského dokladu vybavíme priamo na Ukrajine; štátny poplatok je v ceneod 25 €
Cena úradného prekladu ukrajinčiny závisí od typu a rozsahu dokumentu – pošlite skeny a pripravíme presnú ponuku. Neúradný preklad od 12 € za normostranu; apostila ukrajinského dokladu od 25 €.
FAQ
Prijme cudzinecká polícia váš preklad?
Áno – úradný preklad vyhotovuje súdny prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR, so zviazaním, doložkou a pečiatkou. Presne túto formu slovenské úrady vyžadujú.
Doklad mám v ruštine, nie v ukrajinčine. Preložíte ho?
Áno. Staršie ukrajinské doklady a pečiatky bývajú v ruštine – spracujeme ich ako súčasť jedného spisu, aby v preklade nič nechýbalo. Napíšte nám, čo presne máte, a navrhneme postup.
Ako zabezpečíte správny prepis môjho mena?
Pred prekladom si vyžiadame sken cestovného pasu a prepis mena zjednotíme vo všetkých dokladoch série. Práve nezrovnalosť v transliterácii je najčastejší dôvod, prečo úrad spis vráti.
Prekladáte aj zo slovenčiny do ukrajinčiny?
Áno – slovenské doklady pre ukrajinské úrady (rodné listy, rozsudky, splnomocnenia). Poradíme, či ukrajinská strana vyžaduje apostilu, a doklad vieme odovzdať priamo na Ukrajine cez naše kancelárie.
Ako rýchlo je preklad hotový?
Bežné doklady zvyčajne do 2–3 pracovných dní, expres po dohode. Ak k dokladu treba apostilu z Ukrajiny, celkový termín upresníme pri nacenení.
Koľko stojí úradný preklad z ukrajinčiny?
Závisí od typu a rozsahu dokladu, preto naceňujeme individuálne po prezretí skenov. Neúradný preklad stojí od 12 € za normostranu, apostila ukrajinského dokladu od 25 €.
Súvisiace články
Aktualizované: 2026-08-18
