Preklad dokumentov v Ivano-Frankivsku: keď názov na papieri už neplatí
V Ivano-Frankivsku sa jedna komplikácia vyskytuje častejšie než inde a takmer nikto ju nepomenuje. Hlavná univerzita mesta sa v roku 2025 premenovala: dnes je to Karpatská národná univerzita Vasyľa Stefanyka, no v starších diplomoch stojí „Prikarpatská“. Rovnaký titul, rovnaký papier, iný názov.
Tento dokument potom príde k človeku, ktorý si názov univerzity overí na internete a vidí rozpor. Táto stránka je o tom, čo s takým rozporom robí prekladateľ, čo robiť nesmie a čo sa dá pripraviť dopredu. Etalon nemá v Ivano-Frankivsku kanceláriu.
- Prekladateľ uvádza názov tak, ako stojí na dokumente, a nenahrádza ho dnešným
- Diplom z roku 2024 a z roku 2026 uvádzajú dve rôzne univerzity za ten istý titul
- Rozpor sa rieši potvrdením univerzity o premenovaní, nie úpravou prekladu
- Jeden formulár od 150 UAH; notárske overenie podpisu zvyšuje sumu na 250 UAH
Naše ďalšie dve stránky o Ivano-Frankivsku hľadia von: jedna na apostilu a regionálne pracovisko justície, druhá na kanadský smer. Táto je o tom, čo máte na stole teraz: papier s názvom, ktorý už neexistuje.
Čo prekladateľ smie napísať a čo nie
Pravidlo je krátke: v preklade stojí to, čo stojí v dokumente. Ak je v diplome „Prikarpatská národná univerzita Vasyľa Stefanyka“, v preklade bude presne tento názov, aj keď univerzita sa už tri roky volá inak. Prekladateľ názvy neaktualizuje, neopravuje zastarané označenia a nevkladá vysvetlenia do textu — inak preklad prestane zodpovedať originálu, a práve túto zhodu notár overuje.
Z toho vyplýva záver, ktorý väčšinu ľudí prekvapí: rozdiel medzi papierom a dnešným názvom sa prekladom nerieši. Rieši ho samostatný dokument od univerzity — potvrdenie o premenovaní, a žiadate ho na univerzite, nie v prekladateľskej agentúre.
| Čo je na papieri | Čo bude v preklade | Čo pripravujeme zvlášť |
|---|---|---|
| Názov univerzity pred rokom 2025 | Rovnaký, slovo za slovom | Potvrdenie univerzity o premenovaní — žiadate vy, prekladáme my |
| Dnešný názov univerzity | Rovnaký, slovo za slovom | Nič navyše netreba |
| Orgán, ktorý už neexistuje | Rovnaký, slovo za slovom | Archívne potvrdenie, ak ho prijímateľ žiada |
| Starý názov ulice v adrese | Rovnaký, slovo za slovom | Zvyčajne nič: adresu vydania prijímateľ neoveruje |
Dve univerzity mesta, dva rôzne prípady
Karpatská národná univerzita Vasyľa Stefanyka je klasická univerzita, siedma z 239 ukrajinských univerzít v súhrnnom rebríčku za rok 2023 a piata medzi klasickými. Práve jej diplom najčastejšie nesie starý názov, pretože absolventov pred rokom 2025 je neporovnateľne viac.
Ivano-Frankivská národná medicínska univerzita je samostatná inštitúcia a jej názov sa nemenil. Pri medicínskom diplome je otázka iná: sprevádza ho príloha so zoznamom predmetov a hodín a prekladá sa celá, vrátane každého riadku tabuľky. Koľkým zahraničným študentom to treba, neuvádzame: overené číslo nemáme a neoverené písať nebudeme.
Kam ide hotový preklad v Ivano-Frankivsku
Najčastejší prijímatelia sú tu dvaja a chcú odlišné veci. Prijímacia komisia univerzity číta preklad spolu s originálom a sleduje, či sa názvy predmetov a počty hodín zhodujú — preto je príloha dôležitejšia než samotný diplom. Notár naopak názvy neoveruje vôbec: overuje podpis prekladateľa, nie obsah, a záleží mu len na úplnosti.
Centrum administratívnych služieb na ulici Nezaležnosti 9 je tretia adresa, s jednou osobitosťou: potvrdenie o beztrestnosti nevydáva. Ak potrebujete práve toto, trasa je iná a opisuje ju naša stránka o apostile v tomto meste.
Keď inštitúcia z dokumentu už neexistuje
Premenovaná univerzita je najviditeľnejší prípad, nie však jediný. Matričné úrady sa spájali a menili názvy, obvodné správy menili podriadenosť a niektoré orgány prestali existovať spolu s bývalým správnym delením. Na papieri zostal názov platný v deň vydania.
Pre podanie to nie je prekážka: žiadosť o dokument kategórie ministerstva spravodlivosti prijme najbližší matričný úrad, notár alebo štátny archív a nezáleží mu na tom, ktorá inštitúcia papier kedysi vystavila. Kanceláriu tu nemáme — skeny prijímame cez Telegram, Viber alebo WhatsApp a hotový papier posielame Novou Poštou do ktorejkoľvek pobočky v Ivano-Frankivsku. Ak je dátum podania známy, cestu pošty odpočítame dozadu a hneď povieme, či rezerva zostáva.
Ako pracujeme
- 1Povedzte, čo je na dokumenteStarý alebo nový názov univerzity. Od toho závisí, či treba potvrdenie o premenovaní.
- 2Pošlite sken celého listuDiplom aj prílohu, z oboch strán. Príloha sa prekladá celá, každý riadok.
- 3Uveďte prijímateľa a dátumPrijímacia komisia, notár alebo zahraničný úrad — nároky na úplnosť sa líšia.
- 4Prevezmite papier Novou PoštouDo ktorejkoľvek pobočky v meste. Cestu tam a späť počítame dopredu.
Ceny
- Jeden formulár so starým názvom inštitúcie do jednej stranyod 150 UAH
- To isté s notársky overeným podpisom vrátane práce notáraod 250 UAH
- Diplom spolu s prílohou podľa rozsahu prílohyna vyžiadanie
- Apostila na ukrajinský dokument potrebuje ju zahraničný prijímateľod 950 UAH
Krátky formulár sa počíta za dokument, diplom s prílohou podľa rozsahu, pretože príloha zriedka má jednu stranu. Potvrdenie o premenovaní je samostatný dokument a počíta sa zvlášť. Ak sa ukáže, že časť súboru prekladať netreba, povieme to.
FAQ
V diplome je starý názov univerzity. Opraví ho prekladateľ?
Nie. V preklade stojí to, čo stojí v origináli: ak je na papieri „Prikarpatská národná univerzita Vasyľa Stefanyka“, v preklade bude presne tento názov. Notár overuje zhodu prekladu s originálom, takže akákoľvek aktualizácia názvu by dokument zneplatnila.
Ako potom prijímateľovi vysvetliť rozdiel v názve?
Samostatným dokumentom od univerzity — potvrdením o premenovaní. Žiadate ho vy na univerzite, my ho prekladáme a podľa potreby podávame na overenie spolu s diplomom. Univerzita sa premenovala v roku 2025, takže väčšina diplomov nesie starší názov.
Čo presne sa prekladá v diplome?
Diplom aj jeho príloha v plnom rozsahu. Príloha je tabuľka predmetov, hodín a známok a prijímacia komisia kontroluje práve ju, riadok po riadku. Preto žiadame skeny všetkých strán prílohy, nie len prvej.
Koľko stojí preklad dokumentov v Ivano-Frankivsku?
Krátky formulár od 150 UAH za dokument, s notársky overeným podpisom od 250 UAH. Diplom s prílohou sa počíta podľa rozsahu prílohy. Kalkulácia nič nestojí: pošlite skeny do messengeru a sumu sa dozviete skôr, než začneme pracovať.
Nemáte v meste kanceláriu. Ako to funguje?
Skeny posielate cez Telegram, Viber alebo WhatsApp a hotový papier posielame Novou Poštou do ktorejkoľvek pobočky či výdajného boxu v Ivano-Frankivsku. Ak je dátum podania známy, povedzte nám ho a upozorníme, ak rezerva nezostáva.
Aktualizované: 2026-10-13
