Doklady pre Kanadu z Ivano-Frankivska: preklad a apostila
Kanada je od 11. januára 2024 členom Haagskeho dohovoru, takže ukrajinské doklady pre ňu potrebujú apostilu, nie konzulárnu legalizáciu. Typický balík – rodné a sobášne listy, výpis z registra trestov, diplomy s prílohami – pripraví Etalon pre Ivano-Frankivsk úplne na diaľku: apostila, preklad do angličtiny, doručenie cez Nova Poshta. Presný zoznam závisí od programu a inštitúcie, preto začíname bezplatnou kontrolou vašich skenov.
- Kanada v Haagskom dohovore od 11.01.2024: stačí apostila – konzulárna legalizácia nie je potrebná
- Balíky na zlúčenie rodiny, štúdium alebo prácu: apostila a preklad do angličtiny v jednej objednávke
- Výpis z registra trestov sa objedná cez Diiu rovno s apostilou ministerstva vnútra
- Jednotný prepis mien podľa cestovného pasu v celom balíku dokladov
Ukrajinské vysťahovalectvo do Kanady sa začalo v roku 1891 práve v Ivano-frankivskej oblasti – dnes Etalon pripravuje kanadské balíky dokladov pre región na diaľku.
Kontrolný zoznam kanadského balíka
Zloženie balíka závisí od účelu: zlúčenie rodiny, štúdium, práca alebo trvalý pobyt. Jadro je takmer vždy rovnaké – rodné a sobášne listy, výpis z registra trestov pre dospelých žiadateľov, diplomy s prílohami na uznanie vzdelania; podľa situácie sa pridávajú splnomocnenia či archívne potvrdenia.
Kanadské imigračné programy sa menia a konečný zoznam určuje prijímajúca inštitúcia – zoznam preto pred štartom overíme podľa požiadaviek vášho programu. Kontrola skenov je bezplatná.
Apostila namiesto legalizácie od roku 2024
Od 11. januára 2024 platí pre Kanadu Haagsky dohovor – stačí jedna pečiatka apostila, ktorú na Ukrajine dáva ministerstvo spravodlivosti, školstva alebo vnútra podľa typu dokladu. Ako ju vybaviť z Ivano-Frankivska, sme podrobne opísali na samostatnej stránke o apostile. Pre kanadský balík platí jedno pravidlo poradia: apostila sa dáva pred prekladom, aby prekladateľ spracoval aj samotnú pečiatku.
Výpis z registra trestov má plne digitálnu trasu: v aplikácii Diia sa objedná rovno s apostilou ministerstva vnútra a doručí ho Ukrpošta.
Preklad do angličtiny a diaľkový model
Kanada je dvojjazyčná krajina: doklady sa podávajú s prekladom do angličtiny alebo, pre Quebec, do francúzštiny. Požiadavky na overenie prekladu sa líšia podľa inštitúcie – formát potvrdíme pred začiatkom práce. V celom balíku strážime jednotný prepis mien podľa cestovného pasu.
Kanceláriu v Ivano-Frankivsku nemáme: skeny pošlete cez messenger, originály v prípade potreby cez Nova Poshta a hotový balík doručíme na pobočku, ktorá vám vyhovuje. Práve z tohto regiónu sa v roku 1891 začalo ukrajinské vysťahovalectvo do Kanady – rodinné väzby fungujú dodnes.
Ako pracujeme
- 1Skeny a účelPošlite skeny cez messenger a uveďte účel: zlúčenie rodiny, štúdium alebo práca. Zoznam overíme zdarma.
- 2Apostila a prekladDoklady podáme na správne úrady a preložíme ich do angličtiny spolu s pečiatkami, s jednotným prepisom mien.
- 3DoručenieHotový balík pošleme cez Nova Poshta do Ivano-Frankivska alebo mesta, kde práve ste.
Ceny
- Preklad dokladu do angličtiny s notárskym overením za dokladod 250 UAH
- Apostila na list alebo splnomocnenie (min. spravodlivosti) štátny poplatok už v ceneod 950 UAH
- Apostila na diplom / prílohu (MŠ) štátny poplatok už v ceneod 950 UAH
- Výpis z registra trestov s apostilou štátny poplatok MV už v ceneod 950 UAH
- Expresné vyhotovenie príplatok +30-50% k základnej sadzbe+30%
Sadzby kancelárie sú minimá („od“) a už zahŕňajú štátny poplatok úradu – pri podaní sa nič nedopláca. Právnickým osobám účtuje úrad vyššiu sadzbu, takže ich výsledná suma je vyššia. Konečnú sumu povieme zdarma po prezretí skenov.
FAQ
Aké doklady sú zvyčajne potrebné pre Kanadu?
Jadro balíka: rodné a sobášne listy, výpis z registra trestov, diplomy s prílohami; podľa programu sa pridávajú splnomocnenia či archívne potvrdenia. Konečný zoznam určuje prijímajúca kanadská inštitúcia – overíme ho pred štartom.
Apostila, alebo konzulárna legalizácia?
Apostila. Od 11. januára 2024 je Kanada členom Haagskeho dohovoru, konzulárna legalizácia sa na ukrajinské doklady už nepoužíva. Pečiatku dáva ministerstvo spravodlivosti, školstva alebo vnútra podľa typu dokladu.
Aký preklad kanadské inštitúcie akceptujú?
Závisí od príjemcu: imigračný úrad, univerzita či zamestnávateľ môžu žiadať rôzne formáty overenia. Jazyk je angličtina alebo, pre Quebec, francúzština. Formát pre vašu inštitúciu potvrdíme pred začiatkom práce.
Pomáhate aj so samotnou imigračnou žiadosťou?
Nie. Imigračné poradenstvo neposkytujeme a žiadosti kanadským úradom nepodávame – to robia licencovaní konzultanti či právnici. Našou úlohou je ukrajinská časť: apostila, preklad a doručenie dokladov.
Súvisiace články
Aktualizované: 2026-09-02
