Nostrifikacia a prisazny preklad diplomu Zaporizhzhia - pre Polsko, Cesko a Nemecko
Pripravujete diplom zo ZNU alebo ZNTU na studium ci pracu v zahranici? Prekladatelska agentura Etalon pomaha absolventom zo Zaporizhzhia pripravit dokumenty na uznanie (nostrifikaciu) v Polsku, Cesku a Nemecku: prisazny preklad nasimi vlastnymi prisaznymi prekladatelmi, apostila MON a notarsky overeny preklad. Pracujeme na dialku - posielate skeny cez Telegram/Viber/WhatsApp a hotove dokumenty dostanete sluzbou Nova Poshta v Zaporizhzhia. Fyzicku kancelariu v Zaporizhzhia nemame.
- Vlastni prisazni prekladatelia - prisazny preklad do polstiny je nasa interna sluzba, bez sprostredkovatelov
- Apostilu MON na diplom podavame za vas na ministerstvach v Kyjeve
- Plne na dialku: skeny cez messenger, originaly aj hotove dokumenty sluzbou Nova Poshta do Zaporizhzhia
- Diplom a vypis vysledkov pripravujeme spolu - presne to vyzaduju zahranicne instancie
- Notarsky overeny preklad dokladov o vzdelani na prihlasky a pracovny trh
- Cestne o vysledku: o uznani rozhoduje zahranicny organ, my pripravime dokumenty spravne
Absolventi ZNU a Zaporizskej polytechniky zo Zaporizhzhia pripravuju diplom pre Polsko, Cesko a Nemecko online - bez kancelarie a radov, s dorucenim Nova Poshta.
Co je nostrifikacia a ktori absolventi zo Zaporizhzhia ju potrebuju
Nostrifikacia je uznanie zahranicneho diplomu - potvrdenie, ze vase ukrajinske vzdelanie zodpoveda urovni akceptovanej v cielovej krajine. Pre absolventov Zaporizskej narodnej univerzity (ZNU) a Zaporizskej polytechnickej narodnej univerzity (ZNTU), ktori idu na magisterske ci doktorandske studium alebo do prace, je to casto prvy povinny krok.
Je dobre rozlisovat dva procesy. Pripravu dokumentov na Ukrajine - prisazny alebo notarsky overeny preklad a apostilu - robime my. Samotna nostrifikacia (uznanie) prebieha uz v zahranici: rozhoduje zahranicna univerzita, prislusny urad alebo narodny organ pre uznavanie. Toto rozhodnutie neovplyvnujeme a uznanie nemozeme zarucit, no dokumenty pripravime tak, aby nevznikli formalne dovody na zamietnutie.
Polsko: prisazny preklad nasimi prekladatelmi
Pre Polsko cast univerzit a zamestnavatelov prijima dokumenty cez narodnu agenturu pre akademicku vymenu (NAWA), cast vykonava vlastnu nostrifikaciu. V mnohych pripadoch sa vyzaduje prisazny preklad do polstiny (tlumaczenie przysięgłe) - preklad od prekladatela zo zoznamu polskeho Ministerstva spravodlivosti, overeny jeho peciatkou.
Toto je nasa vlastna sluzba: Etalon ma interne prisaznych prekladatelov, takze vas diplom a vypis prelozi prave prisazny prekladatel bez odovzdania cudzej agenture. Konkretny zoznam dokumentov a to, ci je potrebny prisazny preklad alebo apostila, odporucame overit priamo na zvolenej univerzite ci urade, kedze poziadavky sa lisia podla programu a roku vydania diplomu.
Cesko a Nemecko: apostila MON a preklad
Pre Cesko uznanie (nostrifikace) zvycajne prebieha cez prislusny skolsky organ v mieste studia alebo cez samotnu univerzitu; mnohe doklady o vzdelani potrebuju apostilu MON a preklad do cestiny. Proces moze trvat niekolko mesiacov, preto je vhodne pripravit dokumenty s predstihom - pred terminmi prihlasok.
Pre Nemecko je uznanie (Anerkennung) povinne pri mnohych regulovanych povolaniach a casto potrebne aj na prijatie. Rozhoduju nemecke organy (napriklad prislusne urady alebo centralny organ ZAB). Pripravime apostilu na diplom a preklad do nemciny; presne poziadavky zavisia od spolkovej krajiny a povolania, preto ich odporucame overit s prijimajucou stranou.
Apostila MON na diplom: podavame za vas v Kyjeve
Doklady o vzdelani (diplom, vypis) sa apostiluju cez Ministerstvo skolstva a vedy. Podanie prebieha v Kyjeve - v Zaporizhzhia nie je samostatne miesto na apostilu diplomov. Vase dokumenty prijmeme na dialku alebo cez Nova Poshta a podame ich na ministerstvach v Kyjeve vo vasom mene: pri diplomoch na Ministerstve skolstva, pri inych dokumentoch podla potreby na Ministerstve spravodlivosti alebo zahranicnych veci.
Štátny poplatok za apostilu je už zahrnutý v cene, ktorú uvádzame, takže na ministerstve sa nič nedopláca. Výslednú sumu pre váš spis a orientačné lehoty oznámime pri objednávke.
Ako to funguje na dialku pre Zaporizhzhia
V Zaporizhzhia nie je nasa kancelaria ani polsky konzulat ci vizove centrum, takze miestni su uz zvyknuti pripravovat dokumenty na vycestovanie na dialku - nas format do toho prirodzene zapada.
Poslete kvalitne skeny alebo fotky diplomu a vypisu cez Telegram, Viber alebo WhatsApp. Posudime rozsah, dohodneme cenu a terminy. Vykoname prisazny alebo notarsky overeny preklad a podla potreby podame dokumenty na apostilu v Kyjeve. Hotovy balik - a v pripade potreby aj vratenie originalov - posleme sluzbou Nova Poshta na ktorukolvek pobocku alebo zasielkovy box v Zaporizhzhia.
Ako pracujeme
- 1Poslete skeny cez messengerSkeny alebo zretelne fotky diplomu a vypisu vysledkov cez Telegram/Viber/WhatsApp. Uvediete krajinu - Polsko, Cesko alebo Nemecko.
- 2Dostanete kalkulaciu a planPosudime rozsah a oznamime cenu prekladu, ci je potrebna apostila MON, vysku statneho poplatku a orientacne terminy. Bez skrytych priplatkov.
- 3Prekladame a apostilujemePrisazny preklad nasimi prekladatelmi alebo notarsky overeny preklad; podla potreby podame diplom na apostilu na ministerstvach v Kyjeve vo vasom mene.
- 4Dorucenie sluzbou Nova Poshta do ZaporizhzhiaHotovy balik dokumentov a po dohode aj originaly posleme sluzbou Nova Poshta na pobocku alebo zasielkovy box podla vasho vyberu.
Ceny
- Prisazny preklad do polstiny (diplom) Za standardnu prekladatelsku stranu; vykonavaju nasi prisazni prekladatelia. Vysledok zavisi od rozsahu.od 390 UAH
- Notarsky overeny preklad diplomu/vypisu Preklad plus notarske overenie. Cena zavisi od jazyka a rozsahu.od 250 UAH
- Apostila MON na diplom Služba podania v Kyjeve. Štátny poplatok podľa štátnej sadzby je už v tejto cene.od 700 UAH
- Preklad prilohy k diplomu (vypisu) Tabulka znamok sa zvycajne uctuje oddelene od diplomu kvoli rozsahu.od 250 UAH
- Vypis z registra trestov (ziskanie + preklad) Casto potrebny na pracu v zahranici. Vysledok zavisi od jazyka a terminov.od 600 UAH
Vsetky ceny su orientacne, v UAH a uvedene od minimalnej hodnoty. Presnu cenu uvedieme po posudeni skenov. Štátny poplatok za apostilu je už v našich cenách; osobitne zostávajú len poplatky zahraničných orgánov.
FAQ
Mate kancelariu v Zaporizhzhia?
Nie. V Zaporizhzhia pracujeme len na dialku: poslete skeny cez Telegram/Viber/WhatsApp a hotove dokumenty dostanete sluzbou Nova Poshta. Hlavna kancelaria je v Charkove (od roku 2008), mame aj kancelariu v Kyjeve.
Robite prisazny preklad sami?
Ano. Etalon ma vlastnych prisaznych prekladatelov, takze prisazny preklad do polstiny je nasa sluzba, nie je zadana cudzim dodavatelom.
Da sa diplom apostilovat v Zaporizhzhia?
V Zaporizhzhia nie je samostatne miesto na apostilu diplomov. Apostila MON sa podava v Kyjeve - urobime to za vas vo vasom mene a hotovy dokument vratime sluzbou Nova Poshta.
Garantujete uznanie diplomu v zahranici?
Nie a nikto to nemoze cestne zarucit. O nostrifikacii (uznani) rozhoduje zahranicna univerzita alebo urad. My zodpovedame za spravnu pripravu dokumentov - preklad a apostilu.
Ake dokumenty su potrebne na nostrifikaciu?
Zvycajne diplom a jeho priloha (vypis vysledkov). Presny zoznam a to, ci je potrebny prisazny preklad alebo apostila, zavisi od krajiny, univerzity a roku vydania - overte si to s prijimajucou stranou.
Kolko stoji statny poplatok za apostilu?
Štátny poplatok je už zahrnutý v cene, ktorú uvádzame – na ministerstve sa nič nedopláca. Presnú sumu pre vaše doklady potvrdíme pred začatím práce.
Ako rychlo dostanem hotove dokumenty v Zaporizhzhia?
Zavisi od sluzby: preklad je zvycajne rychlejsi, apostila MON trva dlhsie. Dorucenie sluzbou Nova Poshta pridava bezne terminy zasielania. Presne terminy uvedieme po posudeni.
Aktualizované: 2026-08-18
