Preklad dokumentu s apostilou aj samotnej doložky apostily

Prečo sa prekladá aj doložka apostily

Apostila sa dáva na originál a je len potvrdením pravosti dokumentu, nie prekladom. Cieľový orgán v zahraničí musí prečítať celý balík vo svojom jazyku, preto sa prekladá aj text dokumentu, aj samotná doložka apostily: všetky polia, názov orgánu, dátum, číslo. Ak preložíte len dokument a apostilu necháte v ukrajinčine, orgán môže preklad odmietnuť ako neúplný. Preto je správnym druhým krokom po apostile notársky overený preklad dokumentu spolu s doložkou ako jeden celok. Vyhotovujeme to presne takto, aby bol balík pripravený na podanie bez ďalších úprav.

Dvojitá apostila: kedy ide druhá doložka už na preklad

Vo väčšine prípadov postačí jedna apostila — na origináli — plus notársky overený preklad vrátane doložky. Niektoré krajiny (predovšetkým Taliansko a Španielsko) však vyžadujú dvojitú apostilu: prvú na originál, druhú už na hotový notársky preklad. Sú to samostatné postupy a požiadavky závisia práve od cieľovej krajiny a orgánu, kam podávate. Za cudzí orgán nesľubujeme zaručený výsledok, no poradíme vám najpravdepodobnejšie poradie pre vašu krajinu, aby ste neplatili za zbytočnú apostilu tam, kde nie je potrebná, a aby vás neodmietli tam, kde je povinná.

Kedy apostila ani preklad vôbec nie sú potrebné

S viacerými krajinami (Poľsko, Česko, Moldavsko a krajiny SNŠ) má Ukrajina zmluvu o právnej pomoci: apostila ani legalizácia pre ne nie sú potrebné — stačí notársky overený preklad. Pre krajiny mimo Haagskeho dohovoru apostila neplatí vôbec — tam ide o konzulárnu legalizáciu. Ak však váš dokument už má apostilu a smeruje do krajiny Haagskeho dohovoru (Kanada od roku 2024, pevninská Čína od roku 2023), správnym krokom je práve toto: preklad dokumentu spolu s doložkou. Pred výpočtom ceny si overíme krajinu a typ dokumentu, aby sme vám nepridali zbytočnú etapu.

Ako si objednať na diaľku po celej Ukrajine

Nikam cestovať netreba. Pošlite čitateľný sken dokumentu s apostilou — vypočítame cenu a termín podľa počtu strán (štandardná strana je 1 800 znakov s medzerami, doložka apostily pridáva rozsah). Po potvrdení vyhotovíme preklad dokumentu spolu s doložkou, dáme overiť podpis prekladateľa u notára a hotový balík vrátime cez Nova Poshta. Ak vaša krajina vyžaduje druhú apostilu na preklad, podáme dokumenty na príslušný orgán v Kyjeve na základe notárskej plnej moci — osobná účasť nie je potrebná.

Ako pracujeme

1. 1Pošlete sken s apostilouPošlite čitateľný sken dokumentu spolu s doložkou apostily a uveďte cieľovú krajinu — vypočítame cenu, termín a povieme, či je potrebná druhá apostila.
2. 2Preložíme dokument aj doložkuKvalifikovaný prekladateľ preloží celý balík — text dokumentu aj doložku apostily ako celok, s odsúhlasením prepisu mien a názvov.
3. 3Overíme u notáraNotár osvedčí pravosť podpisu prekladateľa; v prípade potreby zabezpečíme druhú apostilu už na hotový preklad.
4. 4Vrátime cez Nova PoshtaHotový balík odošleme cez Nova Poshta kamkoľvek na Ukrajine alebo odovzdáme v Kyjeve.

Ceny

• Preklad dokumentu spolu s doložkou apostily za dokument s doložkou, podľa jazyka a rozsahuod 250 UAH
• Notárske osvedčenie podpisu prekladateľa sadzba notára, upresní saod 150 UAH
• Ďalšia strana prekladu nad rámec prvej strany (1 800 znakov)+od 20 UAH/strana
• Druhá apostila na preklad (Taliansko, Španielsko a i.) správny poplatok Ministerstva spravodlivosti samostatne + naše podanieod 670 UAH
• Expresne (v ten istý deň) podľa dostupnosti notára+50 %

Ceny sú orientačné, „od“, podľa trhových referenčných hodnôt k roku 2026. Správne poplatky za apostilu a sadzby notárov sa platia samostatne. Presnú kalkuláciu potvrdíme po prezretí skenov.

FAQ