Preklad dodatku k diplomu (výpisu známok, transkriptu)

Čo je dodatok k diplomu a načo ho prekladať

Dodatok k diplomu (Diploma Supplement, transkript, výpis známok) je doklad so zoznamom predmetov, kreditov a známok. Bez neho diplom neposkytuje úplný obraz o kvalifikácii, preto WES, ICAS aj zahraničné vysoké školy takmer vždy vyžadujú preložený dodatok spolu s diplomom. Názvy predmetov, systém hodnotenia a kredity prekladáme presne a konzistentne, aby zahraničný úrad správne prečítal vašu akademickú históriu. Hodnotiace agentúry (WES, ICAS) zvyčajne potrebujú preklad dodatku so všetkými semestrami; pre nostrifikáciu treba overený preklad do ukrajinčiny alebo jazyka cieľovej krajiny. Presné požiadavky na formát overíme pre váš konkrétny prípad bezplatne.

Diplom a dodatok sú dva samostatné doklady

Toto je najdôležitejšie rozlíšenie. Diplom a jeho dodatok sú právne dva rozdielne doklady: každý má vlastnú úradnú stranu, vlastnú pečiatku a vlastnú apostilu. Apostilu na doklady o vzdelaní vydáva ukrajinské Ministerstvo školstva (MON) — správny poplatok je 670 UAH za doklad pre fyzické osoby (2026), takže súbor „diplom + dodatok“ znamená ×2 poplatok a teda dva samostatné preklady. V praxi väčšina úradov vyžaduje práve celý súbor: diplom bez dodatku často neprijmú, lebo neobsahuje známky. Ak potrebujete preklad samotného diplomu, to je samostatná služba; táto stránka je práve o dodatku (transkripte). V prípade potreby vybavíme oba doklady ako jeden balík.

Pre ktorý úrad prekladáme: WES, ICAS, nostrifikácia, štúdium

WES a ICAS sú kanadské a americké agentúry na hodnotenie zahraničného vzdelania; zvyčajne prijímajú preklad transkriptu do angličtiny, niekedy s požiadavkou, aby ho poslala priamo škola. Pre nostrifikáciu (uznanie) v inej krajine treba preklad do jazyka tejto krajiny plus legalizáciu: pre štáty Haagskeho dohovoru apostilu, mimo neho konzulárnu legalizáciu. Kanada je od 11. 1. 2024 členom Haagskeho dohovoru, takže pre ňu treba apostilu. S Poľskom, Českom, Moldavskom a krajinami SNŠ platí zmluva o právnej pomoci — apostila netreba, stačí notársky overený preklad. Presnú cestu pre vašu krajinu a úrad vám poradíme.

Notársky a súdny preklad: čo presne potrebujete

Na Ukrajine neexistuje inštitút súdnych (prísažných) prekladateľov. Ak sa doklad predkladá na Ukrajine (napríklad pri nostrifikácii zahraničného dodatku), treba ukrajinský notársky overený preklad: notár overuje pravosť podpisu prekladateľa, nie obsah. Ak sa transkript predkladá v zahraničí a úrad vyžaduje súdny (prísažný) preklad, robí ho prekladateľ zapísaný v registri cieľovej krajiny (v Poľsku tłumacz przysięgły, v Nemecku vereidigter, v Česku soudní tlumočník). Úprimne vám povieme, čo váš prípad naozaj vyžaduje, a nebudeme predávať zbytočnosti: pre mnohé úrady stačí bežný odborný alebo notársky overený preklad dodatku.

Ako pracujeme

1. 1Pošlite sken dodatkuPošlete sken dodatku (všetkých strán) a uvediete cieľový úrad — WES, ICAS, nostrifikáciu alebo vysokú školu. Rozsah, cenu a termín posúdime bezplatne.
2. 2Potvrdenie a platbaDohodneme jazyk, formát podľa požiadaviek úradu a potrebu notárskeho overenia či apostily, potvrdíme konečnú cenu — vy zaplatíte.
3. 3Preklad a overeniePreložíme dodatok so správnymi názvami predmetov a systémom hodnotenia, v prípade potreby overíme notársky alebo pripravíme balík s diplomom.
4. 4Vrátime hotový dokladHotový preklad doručíme: elektronickú verziu online, papierovú s overením cez Novú Poštu po Ukrajine alebo Nova Poshta Global do zahraničia.

Ceny

• Preklad dodatku k diplomu (transkriptu) Závisí od jazyka a rozsahu; cena za dokladod 150 UAH
• Notárske overenie podpisu prekladateľa Ak to cieľový úrad vyžaduje; za dokladod 200 UAH
• Balík „diplom + dodatok“ Dva samostatné doklady; poplatok za apostilu osobitneod 300 UAH
• Apostila na dodatok (MON) Samostatný doklad, samostatný poplatok 670 UAHod 950 UAH
• Preklad pre WES / ICAS (do angličtiny) Formát podľa požiadaviek agentúry; spresníme po skenochod 250 UAH

Ceny sú orientačné, „od“ — konečná cena závisí od jazyka, rozsahu dodatku (počtu strán a známok) a potreby notárskeho overenia. Správne poplatky (apostila MON — 670 UAH za doklad pre fyzické osoby, 2026) sa platia osobitne. Presnú kalkuláciu uvedieme po prezretí vašich skenov.

FAQ