Doklady pre Česko: apostil a prísažný (soudní) preklad do češtiny

Práca v Česku: register trestov, diplom, doklady o kvalifikácii

Na zamestnanie a povolenie na prácu v Česku najčastejšie potrebujete: výpis z registra trestov, diplom alebo vysvedčenie, niekedy doklady o praxi a kvalifikácii. Presný zoznam závisí od typu povolenia (zaměstnanecká karta, modrá karta a pod.) a od požiadaviek zamestnávateľa, preto sa konečný zoznam oplatí dohodnúť vopred — pomôžeme s tým bezplatne.

Výpis z registra trestov vydáva Ministerstvo vnútra Ukrajiny a apostil naň dáva Ministerstvo zahraničných vecí; na diplom alebo vysvedčenie dáva apostil Ministerstvo školstva a vedy. Etalon prijme vaše skeny online, dohodne zoznam, podá doklady na apostil v Kyjeve za vás a následne vyhotoví prísažný preklad do češtiny.

Na predloženie českému zamestnávateľovi, úradu práce alebo cudzineckej polícii takmer vždy treba práve soudní překlad — prísažný preklad zviazaný s dokladom s pečiatkou súdneho prekladateľa. Úprimne poradíme, kde stačí notársky preklad a kde treba prísažný, aby ste neplatili za zbytočné.

Povolenie na pobyt (pobyt) a zlúčenie rodiny

Rastúca ukrajinská komunita v Česku robí najčastejšou požiadavkou práve legalizáciu pobytu — dočasný alebo trvalý pobyt a zlúčenie rodiny. Podľa dôvodu môžu byť potrebné rodné a sobášne listy, výpis z registra trestov, doklady o práci či štúdiu a doklad o rodinných väzbách.

Časť týchto dokladov treba apostilovať na Ukrajine a potom preložiť do češtiny. Apostil podáme za vás na príslušné kyjevské ministerstvo: Ministerstvo spravodlivosti pre občianske a notárske doklady (vrátane matričných dokladov), Ministerstvo zahraničných vecí pre výpisy z registra trestov a Ministerstvo školstva a vedy pre školské doklady. Následne vyhotovíme prísažný preklad do češtiny na predloženie.

Samotné povolenie na pobyt nevybavujeme a žiadosti na české orgány nepodávame — to robíte vy alebo váš zástupca v Česku a rozhoduje úrad (cudzinecká polícia / Ministerstvo vnútra ČR). Etalon zodpovedá za ukrajinskú časť: apostil a správny prísažný preklad podľa požiadaviek cieľového úradu.

Štúdium a nostrifikácia diplomu v Česku

Na prijatie na českú vysokú školu a na uznanie vášho vzdelania (nostrifikace) zvyčajne potrebujete vysvedčenie alebo diplom s dodatkom, apostil na vzdelávacích dokladoch a prísažný preklad do češtiny. Apostil na vysvedčenia, diplomy a dodatky dáva Ministerstvo školstva a vedy Ukrajiny — je to samostatný proces s dlhšími lehotami, ktorý vedieme za vás v Kyjeve.

Nostrifikácia v Česku je samostatný proces na českej strane: vysvedčenia uznáva krajský úrad (krajský úřad), zatiaľ čo vysokoškolské diplomy prevažne samotná česká univerzita. Požiadavky na preklad si overte s konkrétnym orgánom — takmer vždy ide o soudní překlad. Etalon vyhotoví prísažný preklad potrebnej úrovne vlastnými prekladateľmi.

Dôležité: apostil a prísažný preklad sú predpoklad, nie samotné uznanie diplomu. Najprv apostil, potom prísažný preklad a až následne nostrifikácia podľa českých pravidiel. Konečné rozhodnutie o uznaní robí česká strana podľa vlastných kritérií — doklady pripravíme tak, aby bolo formálne všetko bezchybné, no za úrad nerozhodujeme.

Apostil, prísažný (soudní) a notársky preklad: čo a kedy

Sú to tri rozdielne veci a často sa zamieňajú. Apostil osvedčuje pôvod ukrajinského dokladu pre krajiny Haagskeho dohovoru — dávajú ho len príslušné ministerstvá v Kyjeve. Notársky preklad je preklad, ktorého podpis osvedčuje ukrajinský notár; prijíma sa pri časti procesov a na predloženie na Ukrajine. Prísažný preklad (soudní překlad) je preklad vyhotovený podľa českých požiadaviek súdnym prekladateľom (soudní překladatel) na predloženie českým úradom.

Pre Česko je logika zvyčajne takáto: najprv apostil na originál (ak ho doklad potrebuje), potom prísažný preklad už apostilovaného dokladu — preloží sa tak aj samotná pečiatka. Vďaka zmluve o právnej pomoci medzi Ukrajinou a Českom je pri časti procesov legalizácia zjednodušená, no preklad do češtiny podľa miestnych pravidiel treba takmer vždy.

K úprimnosti: prísažný preklad do češtiny vyhotovia vlastní prísažní prekladatelia „Etalon“ — doklad odovzdáme nášmu vlastnému soudní překladatel a objednávku neposúvame s prirážkou inému úradu. Apostil sa pritom dáva na Ukrajine, kým prísažný preklad je samostatný krok podľa požiadaviek Česka; netvrdíme, že prekladateľ skladá prísahu na Ukrajine.

Ako pracujeme

1. 1Pošlete skeny a účelPošlite fotografie alebo skeny dokladov cez Telegram, Viber alebo WhatsApp a uveďte účel: práca, pobyt, štúdium a nostrifikácia alebo sobáš a rodina.
2. 2Dostanete kalkuláciuBezplatne overíme požiadavky pre vašu situáciu: zoznam dokladov, typ prekladu (prísažný alebo notársky), potrebu apostilu, presnú cenu a termín.
3. 3Apostil a prísažný prekladV prípade potreby podáme doklady na apostil na kyjevské ministerstvá za vás a vyhotovíme prísažný preklad do češtiny vlastnými prísažnými prekladateľmi „Etalon“.
4. 4Doručenie cez Nova PoshtaHotový komplet vrátime cez Nova Poshta do ktoréhokoľvek mesta na Ukrajine; v prípade potreby aj spolu s apostilom na origináli.

Ceny

• Notársky preklad dokumentu za dokumentod 250 UAH
• Prísažný preklad (do češtiny) vyhotovuje sa podľa požiadaviek Českapodľa kalkulácie
• Apostil na ukrajinský doklad štátny poplatok sa platí osobitnepodľa kalkulácie

Ceny sú orientačné („od“) a uvedené bez štátneho poplatku. Notársky preklad — od 250 UAH za dokument; prísažný preklad do češtiny a apostil počítame individuálne po bezplatnej kontrole skenov — suma závisí od dokladu, rozsahu a požiadaviek úradu. Štátny poplatok za apostil sa platí osobitne.

FAQ