Úradný preklad z ukrajinčiny do slovenčiny a apostila: doklady z Ukrajiny pre Slovensko

Apostila alebo úradný preklad: čo Slovensko naozaj vyžaduje

Ukrajina aj Slovensko sú zmluvnými stranami Haagskeho dohovoru, takže na ukrajinský doklad možno vydať apostilu na použitie v Slovensku. Zároveň medzi štátmi platí zmluva o právnej pomoci (Slovensko zdedilo československú zmluvu z roku 1982, rovnako ako Česko), preto pri niektorých konaniach je legalizácia zjednodušená a apostila sa niekedy nevyžaduje. „Bez apostily“ však neznamená „bez prekladu“: slovenská inštitúcia takmer vždy vyžaduje, aby doklad preložil súdny prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR.

Preto za vás nehádame: zdarma overíme požiadavky pre vašu konkrétnu situáciu (cudzinecká polícia, úrad práce, matrika, univerzita, zamestnávateľ) a čestne povieme, či treba apostilu alebo stačí úradný preklad — aby ste neplatili za nič zbytočné.

Úradný preklad z ukrajinčiny do slovenčiny vlastným prekladateľom

Na podanie slovenskej inštitúcii potrebujete práve úradný (súdny) preklad — preklad vyhotovený a opečiatkovaný súdnym prekladateľom zapísaným v zozname Ministerstva spravodlivosti SR. Takýto preklad sa fyzicky zviaže s dokladom (alebo s jeho overenou kópiou) spolu s prekladateľskou doložkou. Bežný alebo ukrajinský notársky preklad (kde notár overuje len podpis prekladateľa) slovenské úrady pri úradných konaniach zvyčajne neprijímajú.

Čestné upresnenie: úradný preklad do slovenčiny je naša služba, ktorú robí NÁŠ VLASTNÝ súdny prekladateľ — bez sprostredkovateľov a dvojitej prirážky. Ak vaša inštitúcia striktne vyžaduje podpis konkrétneho prekladateľa zo svojho zoznamu, čestne vás na to upozorníme skôr, než zaplatíte.

Najčastejšie doklady: práca, pobyt, sobáš, rodné a sobášne listy

Vďaka pracovnej a študijnej migrácii je súbor dokladov z Ukrajiny pre Slovensko ustálený. Najčastejšie je to: výpis z registra trestov (na prácu a pobyt), diplom s prílohou a maturitné vysvedčenie (na zamestnanie, štúdium a nostrifikáciu), rodný list, sobášny a rozvodový list (na pobyt, sobáš na Slovensku, zlúčenie rodiny).

Pri prechodnom alebo trvalom pobyte zoznam závisí od dôvodu — práca, štúdium, sobáš so slovenským občanom alebo zlúčenie rodiny — a úradný preklad je potrebný takmer pri každom doklade. Písanie mena a priezviska zjednotíme podľa cestovného pasu vo všetkých prekladoch, aby úrad spis neodmietol pre nezrovnalosť v prepise.

Nostrifikácia ukrajinského diplomu na Slovensku

Nostrifikácia (uznanie dokladov o vzdelaní) na Slovensku je potrebná, aby váš ukrajinský diplom či vysvedčenie uznali na prácu v odbore alebo na štúdium. Zvyčajne sa pripravuje diplom s prílohou, niekedy učebné plány — s apostilou a úradným prekladom do slovenčiny.

Pokryjeme celý balík: apostila na Ukrajine, preklad z ukrajinčiny do slovenčiny naším vlastným súdnym prekladateľom a poradíme, ktoré doklady vyžaduje konkrétna vysoká škola alebo orgán. Pošlite skeny a naceníme celý postup.

Ako pracujeme

1. 1Pošlete skeny a účelPošlite skeny alebo fotografie ukrajinských dokladov a uveďte účel: práca, pobyt, štúdium, nostrifikácia, sobáš alebo zlúčenie rodiny — a slovenskú inštitúciu, kam podávate.
2. 2Overíme požiadavky a nacenímeZdarma overíme, či je pre vašu situáciu potrebná apostila alebo stačí úradný preklad, a uvedieme presnú cenu a lehotu.
3. 3Apostila (v prípade potreby) a úradný prekladV prípade potreby podáme doklad na apostilu na Ukrajine za vás a úradný preklad z ukrajinčiny do slovenčiny robí náš vlastný súdny prekladateľ.
4. 4Prevezmete hotový kompletHotové preklady pošleme cez Nova Poshta alebo odovzdáme spôsobom, ktorý vám vyhovuje; v prípade potreby vrátime aj originály.

Ceny

• Notársky preklad dokladu za dokument; keď stačí notárske overenieod 250 UAH
• Úradný preklad z ukrajinčiny do slovenčiny vyhotovuje vlastný súdny prekladateľ Etalonu podľa požiadaviek SRna základe posúdenia
• Apostila na ukrajinský doklad správny poplatok osobitne; podávame za vás na Ukrajinena základe posúdenia

Ceny sú orientačné. Notársky preklad — od 250 UAH za dokument. Úradný preklad z ukrajinčiny do slovenčiny a apostilu naceníme individuálne na základe posúdenia — cena závisí od typu a rozsahu dokladu. Správny poplatok za apostilu sa platí osobitne a nie je zahrnutý v cene prekladu. Presnú cenu uvedieme po prezretí skenov.

FAQ