Preklad pracovnej knižky na potvrdenie praxe v zahraničí

Prečo prekladať pracovnú knižku

Pracovná knižka je hlavný dokument, ktorý úradne zaznamenáva vašu pracovnú históriu: dátumy nástupu, pozície, presuny aj ukončenia pracovného pomeru. V zahraničí ju žiadajú v troch typických situáciách. Po prvé, zamestnanie — nový zamestnávateľ chce vidieť overenú prax v odbore. Po druhé, povolenie na pobyt a legalizácia — cudzinecké úrady kontrolujú pracovnú históriu a dôvody pobytu. Po tretie, dôchodok — aby vám započítali „ukrajinské“ odpracované roky, dôchodkový fond inej krajiny vyžaduje úradný preklad knižky. Na rozdiel od krátkeho potvrdenia od jedného zamestnávateľa knižka zachytáva celú kariéru súvisle, preto musí byť preklad úplný a presný.

Čím sa to líši od bežného prekladu dokumentov

Bežný dokument je zvyčajne jedna strana s ustáleným vzorom. Pracovná knižka je zložitejšia: viacstranový dokument s desiatkami ručne písaných záznamov, skratkami, pečiatkami rôznych podnikov a často aj s vložkami. Prekladateľ musí správne preniesť každý riadok, rozlúštiť nečitateľné pečiatky a zachovať chronológiu — inak cieľový orgán prax nezapočíta. Preto sa preklad knižky účtuje podľa skutočného rozsahu (strany po 1 800 znakov), nie „za dokument“, a vyžaduje dôkladnú kontrolu. Prekladáme ju v plnom rozsahu so zachovaním štruktúry originálu.

Kedy je potrebná apostila a kedy stačí notársky preklad

Závisí to od cieľovej krajiny. Pri krajinách Haagskeho dohovoru sa apostila dáva na notársky overenú kópiu pracovnej knižky a následne sa vyhotoví notársky overený preklad. Pri krajinách, s ktorými má Ukrajina zmluvu o právnej pomoci (Poľsko, Česko, Moldavsko a viaceré štáty SNŠ), apostila ani legalizácia nie sú potrebné — stačí notársky overený preklad. Pri krajinách mimo Haagu platí konzulárna legalizácia. Dôležité: Ukrajina nemá inštitút súdnych prekladateľov — súdny preklad vyhotoví prekladateľ v cieľovej krajine (Poľsko, Nemecko, Česko a pod.), kým na Ukrajine notár overuje len pravosť podpisu prekladateľa. Poradíme vám správny postup presne pre vašu krajinu.

Ako si objednať na diaľku z ktoréhokoľvek miesta na Ukrajine

Nikam cestovať nemusíte. Pošlite čitateľné skeny alebo fotografie všetkých vyplnených strán pracovnej knižky (a vložiek, ak ich máte) — vypočítame rozsah, cenu a termín. Preklad vyhotovíme, v prípade potreby dáme overiť podpis prekladateľa u notára a hotový balík odošleme cez Nova Poshta do ktoréhokoľvek mesta. Ak vaša krajina vyžaduje apostilu, podáme notársky overenú kópiu na príslušný úrad v Kyjeve na základe notárskej plnej moci — osobná prítomnosť nie je potrebná. Sídlo v Charkove, kancelária v Kyjeve.

Ako pracujeme

1. 1Pošlete skeny knižkyOdfoťte alebo naskenujte všetky vyplnené strany pracovnej knižky a vložiek — cenu a termín určíme podľa skutočného rozsahu.
2. 2Upresníme krajinu a účelPovedzte, do ktorej krajiny a načo (práca, pobyt, dôchodok) — poradíme, či je potrebná apostila, alebo stačí notársky preklad.
3. 3Preložíme a overímeVyhotovíme úplný preklad so zachovaním záznamov a pečiatok; v prípade potreby dáme overiť podpis prekladateľa u notára a zabezpečíme apostilu na notársky overenú kópiu.
4. 4Vrátime cez Nova PoshtaHotový balík odošleme cez Nova Poshta kamkoľvek na Ukrajine alebo odovzdáme v kancelárii v Kyjeve.

Ceny

• Preklad pracovnej knižky podľa rozsahu záznamov a jazykaod 290 UAH
• Strana prekladu (1 800 znakov) pri viacstranových knižkáchod 150 UAH/strana
• Notárske osvedčenie podpisu prekladateľa sadzba notára, samostatneod 150 UAH
• Apostila na notársky overenú kópiu (Ministerstvo spravodlivosti) správny poplatok, do 3 prac. dní, samostatneod 670 UAH
• Expresne podľa dostupnosti+50 %

Ceny sú orientačné, „od“, a závisia od rozsahu záznamov, jazyka a expresnosti. Správne poplatky za apostilu a sadzby notárov sa platia samostatne. Presný rozpočet potvrdíme po prezretí skenov.

FAQ