Preklad zahraničných dokumentov do ukrajinčiny na použitie na Ukrajine

Aký dokument a aká legalizácia sú pre Ukrajinu potrebné

Ukrajinský úrad prijme zahraničný dokument za dvoch podmienok: dokument je legalizovaný v krajine vydania a má notársky preklad do ukrajinčiny. Legalizácia závisí od krajiny pôvodu dokumentu, nie od Ukrajiny. Ak je krajina vydania členom Haagskeho dohovoru (EÚ, USA, Spojené kráľovstvo, Kanada od 11.01.2024, pevninská Čína od roku 2023), na dokument sa v tejto krajine pripojí apostila. Ak je krajina mimo dohovoru, je tam potrebná konzulárna legalizácia. Osobitný prípad: Poľsko, Česko, Moldavsko a krajiny SNŠ majú s Ukrajinou zmluvu o právnej pomoci, takže apostila ani legalizácia netreba — stačí notársky preklad. Zdarma vám povieme, ktorý režim sa vzťahuje na vašu krajinu, a preklad pripravíme podľa požiadaviek prijímajúceho úradu.

Ktoré zahraničné dokumenty prekladáme do ukrajinčiny

Najčastejšie ide o dokumenty pre migračné a občianske konania: zahraničný pas, rodný list, sobášny list alebo doklad o rozvode, diplom a dodatok, pobytovú kartu alebo povolenie na pobyt, výpis z registra trestov krajiny vydania a bankové či lekárske potvrdenia. Balík pre občianstvo alebo pobyt si zvyčajne vyžaduje súbor dokumentov, pričom každý sa prekladá a notársky overuje samostatne. Písanie mena a priezviska zjednotíme vo všetkých prekladoch podľa vášho pasu, aby úrad spis neodmietol pre nezrovnalosť. Pošlite zoznam dokumentov a požiadavky úradu — naceníme celý balík naraz.

Prečo Ukrajina vyžaduje notársky, a nie úradný (súdny) preklad

Ukrajina nemá inštitút úradných (súdnych) prekladateľov — úradný preklad sa vyhotovuje v cieľovej krajine: tłumacz przysięgły v Poľsku, vereidigter Übersetzer v Nemecku, soudní překladatel v Česku. Pre dokument, ktorý sa podáva NA UKRAJINE, takýto zahraničný úradný preklad nie je potrebný — potrebujete ukrajinský notársky preklad. Znamená to, že kvalifikovaný prekladateľ dokument preloží a podpíše a notár overí pravosť tohto podpisu (obsah textu notár neoveruje). Práve notárske overenie dáva prekladu úradnú platnosť pred ukrajinskými orgánmi. Ak vám niekto omylom odporúča „úradný (súdny) preklad“ na podanie na Ukrajine, je to zbytočný náklad; rozdiel vám vysvetlíme zdarma.

Ako pracujeme

1. 1Pošlite skeny dokumentovPošlite jasné skeny alebo fotografie zahraničných dokumentov a stručne opíšte účel (občianstvo, pobyt, práca, sobáš, štúdium) a úrad, kam podávate.
2. 2Získajte cenu a postupZdarma overíme, či je v krajine vydania potrebná apostila/legalizácia, a uvedieme presnú cenu a lehotu notárskeho prekladu pre váš balík.
3. 3Preklad a notárske overenieKvalifikovaný prekladateľ preloží dokumenty do ukrajinčiny s jednotným písaním mena a notár overí podpis prekladateľa. V prípade potreby pripravíme notárske kópie.
4. 4Prevezmite hotový balíkHotové preklady pošleme cez Nova Poshta po celej Ukrajine alebo odovzdáme v kancelárii. V prípade potreby podáme dokumenty na úrady v Kyjeve na základe notárskeho plnomocenstva.

Ceny

• Notársky preklad dokumentu za dokument, preklad + overenie podpisu prekladateľaod 250 UAH
• Preklad bez notára za dokument, podľa jazyka a rozsahuod 150 UAH
• Balík pre občianstvo / pobyt súbor dokumentov; presná cena po prezretí skenovod
• Notárska kópia za dokument, ak to vyžaduje prijímajúci úradod 250 UAH

Ceny sú orientačné, uvedené „od“, za dokument. Konečná suma závisí od jazyka, rozsahu a počtu dokumentov. Štátne poplatky za apostilu/legalizáciu v krajine vydania sa platia osobitne a nie sú zahrnuté v cene prekladu. Presnú cenu uvedieme po prezretí skenov.

FAQ