Nostrifikácia a uznanie diplomu: oba smery

Uznanie zahraničného diplomu na Ukrajine

Ak ste študovali v zahraničí a chcete študovať alebo pracovať na Ukrajine, diplom prejde konaním o uznaní. Príslušným orgánom je Štátny podnik Informačno-imidžové centrum (ENIC Ukraine) pri Ministerstve školstva a vedy. Rozhodnutie vydáva Ministerstvo školstva a vedy na základe odborného posúdenia tohto centra: výsledkom môže byť úplné uznanie, čiastočné, alebo uznanie s podmienkou zložiť doplňujúce skúšky či doplniť kvalifikáciu. Nerozhodujeme za ministerstvo a nesľubujeme „zaručený“ výsledok — namiesto toho pripravíme správny a úplný spis, aby konanie prebehlo bez zbytočných vrátení. Pred podaním musí byť zahraničný dokument legalizovaný (apostila alebo konzulárna legalizácia podľa krajiny vydania) a musí mať notársky preklad do ukrajinčiny.

Uznanie ukrajinského diplomu v zahraničí

Ak plánujete štúdium alebo prácu mimo Ukrajiny, diplom sa pripravuje podľa požiadaviek konkrétnej krajiny a jej príslušného orgánu. Tu konanie prebieha už v zahraničí (napríklad v Poľsku cez vysokú školu, v Nemecku cez anabin/ZAB) a konečné rozhodnutie vydáva práve ten orgán. Našou úlohou je pripraviť dokumenty tak, aby ich prijali: apostilovať diplom a jeho dodatok cez Ministerstvo školstva, zabezpečiť úradný alebo notársky preklad do jazyka krajiny a všetko upraviť do formátu prijímajúcej strany. „Nostrifikáciu v zahraničí“ nerobíme a do cudzieho rozhodnutia nezasahujeme — postaráme sa o to, aby bol váš spis bezchybný.

WES / ICAS: hodnotenie diplomu pre Kanadu a USA

Pre imigráciu alebo štúdium v Kanade a USA prechádza ukrajinský diplom hodnotením (credential evaluation) v určenej organizácii — najčastejšie WES alebo ICAS — nie nostrifikáciou. Procedúru si objednávate osobne na webe organizácie; ukrajinské univerzity ani ministerstvo školstva nehodnotia cez WES. Naša úloha je pripraviť dokumenty tak, aby ich prijali: apostila ministerstva školstva na diplom a jeho prílohu, doslovný (word-for-word) preklad podľa požiadaviek WES a v prípade potreby žiadosť na ENIC Ukraine (Informačno-imidžové centrum), ktoré overí vzdelanie a pošle balík priamo do WES. Existuje hodnotenie Document-by-Document a podrobnejšie Course-by-Course (s prepočtom GPA) — typ si vyberáte podľa cieľa. Rozhodnutie WES neovplyvňujeme, len pripravíme váš balík bezchybne.

Apostila ≠ nostrifikácia: správna postupnosť

Toto je najčastejší omyl. Apostila len osvedčuje pravosť pečiatky a podpisu na dokumente — nepotvrdzuje úroveň vašej kvalifikácie. Uznanie (nostrifikácia) je samostatné konanie na školskom orgáne, pre ktoré je apostila predpokladom. Správne poradie je: najprv legalizácia (apostila na diplome a dodatku, alebo konzulárna legalizácia), potom preklad a až následne podanie na uznanie. Ak apostilu vynecháte, žiadosť o uznanie neprijmú. Reťazec zostavujeme v správnom poradí, aby ste neplatili za opakované úkony.

Dokumenty a lehoty

Základný spis na uznanie zahraničného diplomu na Ukrajine: žiadosť, originál a notárska kópia legalizovaného diplomu, dodatok (výpis známok), notársky preklad, kópia pasu a informácia o predchádzajúcom vzdelaní. Presný zoznam závisí od vášho prípadu a krajiny vydania. K lehotám: na trhu sa zvyčajne uvádza 1 až 4 mesiace, no oficiálna lehota a správny poplatok závisia od konkrétnej situácie a orgánu — presné čísla uvedieme po preštudovaní vašich dokumentov, nie „naslepo“.

Ako pracujeme

1. 1Konzultácia a kontrolaPošlete skeny diplomu a dodatku — určíme smer (na Ukrajinu alebo do zahraničia), krajinu, potrebnú legalizáciu a skutočný zoznam úkonov.
2. 2Legalizácia a prekladApostilujeme diplom a dodatok (cez Ministerstvo školstva) alebo zabezpečíme konzulárnu legalizáciu, vyhotovíme notársky či úradný preklad pre cieľový orgán.
3. 3Podanie žiadostiDokumenty na uznanie podáme v Informačno-imidžovom centre (ENIC pri ministerstve) alebo pripravíme spis pre zahraničný orgán — vo vašom mene na notárske splnomocnenie.
4. 4Sprevádzanie až k výsledkuSme v kontakte s orgánom, reagujeme na výzvy a dopĺňame dokumenty, hotový výsledok vrátime poštou alebo elektronicky.

Ceny

• Príprava spisu na uznanie (Ukrajina) Kontrola, zostavenie a úprava spisu pre ENIC / ministerstvood 1 500 UAH
• Apostila na diplom a dodatok (Ministerstvo školstva) Diplom a dodatok sú dva dokumenty; správny poplatok ministerstva osobitneod 1 200 UAH
• Notársky preklad diplomu s dodatkom Preklad s notárskym osvedčenímod 700 UAH
• Úradný preklad pre cieľovú krajinu Pre orgán v zahraničí; cena závisí od jazykaod 900 UAH
• Podanie žiadosti vo vašom mene Na notárske splnomocnenie; prítomnosť nie je potrebnáod 1 000 UAH

Ceny sú orientačné, „od“ — konečná cena závisí od krajiny, počtu dokumentov a lehôt. Správne poplatky orgánov sa platia osobitne. Presný rozpočet po preštudovaní vašich skenov.

FAQ