Súdny (prísažný) preklad dokumentov - vlastní prísažní prekladatelia

V čom sa líši úradný (súdny), notársky a súdom objednaný preklad

Súdny (prísažný) preklad vyhotoví prekladateľ, ktorý zložil prísahu a je zapísaný v úradnom registri konkrétnej krajiny (Poľska, Česka, Španielska a podobne). Osobne zodpovedá za presnosť: preklad podpíše a opatrí mennou pečiatkou so svojím registračným číslom, takže preklad je úradným dokumentom bez účasti notára.

Notársky preklad je prípad, keď diplomovaný prekladateľ vyhotoví preklad a notár osvedčí pravosť jeho podpisu (samotný text notár nekontroluje). To je štandard pre podávanie dokumentov v rámci Ukrajiny a pre časť krajín mimo EÚ. Ak dokument potrebujete priamo na Ukrajine, potrebujete ukrajinský notársky preklad, nie zahraničný prísažný.

Preklad objednaný súdom je v niektorých krajinách synonymom prísažného (v Česku „soudní překlad“), v iných znamená preklad vyhotovený na žiadosť súdu. Vždy si overíme presnú požiadavku úradu, ktorý bude váš dokument prijímať, a poskytneme správny variant, nie iba podobný.

Pre ktoré krajiny a jazyky je potrebný súdny preklad

Súdny preklad vyžadujú predovšetkým krajiny EÚ s vlastným inštitútom prísažných prekladateľov: Poľsko (tłumacz przysięgły), Nemecko (vereidigter / beeidigter Übersetzer), Česko (soudní překladatel), Taliansko (traduzione giurata / asseverata), Španielsko (traductor jurado), Francúzsko (traducteur assermenté) a Slovensko (úradný preklad).

Dôležitý detail k rozsahu: v Poľsku má účtovná „strana“ prísažného prekladu 1 125 znakov s medzerami (neúplná strana sa počíta ako celá), zatiaľ čo ukrajinská účtovná strana má 1 800 znakov. Preto sa rozsah toho istého dokumentu počíta v poľštine a v ukrajinčine odlišne. Vysvetlíme to vopred a uvedieme férový súčet, nie cenu „jednej strany“ bez upresnenia.

Ktoré dokumenty prekladáme súdne

Najčastejšie sú to diplomy, výpisy a akademické potvrdenia - pre zamestnanie a nostrifikáciu v EÚ. Popri tom: matričné doklady (rodný, sobášny, rozvodový list), výpis z registra trestov z Ministerstva vnútra, lekárske potvrdenia, plné moci, súdne rozhodnutia, firemné a bankové dokumenty.

Upozornenie: súdny preklad potvrdzuje presnosť textu, ale nerozhoduje za úrad v krajine určenia. Či poľská alebo nemecká univerzita uzná váš diplom, alebo či konkrétny úrad prijme váš spis, rozhoduje daný úrad podľa vlastných pravidiel. Preklad pripravíme tak, aby bolo formálne všetko bezchybné, no za tretiu stranu nesľubujeme výsledky, ktoré nie sú v našej moci.

Apostil a súdny preklad - správne poradie

Apostil a súdny preklad sú dve rozdielne veci a často sú potrebné obe. Pri väčšine krajín EÚ sa apostil dáva najprv na originál a súdny preklad sa potom vyhotoví už z apostilovaného dokumentu - preloží sa tak aj samotná pečiatka; pri niektorých účeloch (napríklad akademické uznanie v Nemecku) však apostil na diplom nemusí byť potrebný. Poradie závisí od krajiny a typu dokumentu, preto ho určíme pred začatím práce.

Dôležité: apostil je predpoklad, nie nostrifikácia (uznanie) diplomu. Najprv apostil, potom súdny preklad a až následne nostrifikácia v zahraničí podľa pravidiel danej krajiny. Na Ukrajine apostil vydávajú príslušné ministerstvá v Kyjeve (spravodlivosti, školstva, zahraničných vecí; na výpis z registra trestov - Ministerstvo vnútra). Vaše dokumenty podáme na kyjevské úrady vo vašom mene, takže do hlavného mesta cestovať netreba.

Ako pracujeme

1. 1Žiadosť a kalkuláciaPošlete kvalitné skeny online - bezplatne určíme požiadavku krajiny, rozsah (so zohľadnením účtovnej strany), termín a cenu.
2. 2Náš prísažný prekladateľDokument odovzdáme nášmu vlastnému prísažnému prekladateľovi pre potrebnú krajinu - bez sprostredkovateľov a dvojitej prirážky.
3. 3Súdny prekladPrekladateľ vyhotoví preklad a osvedčí ho podpisom a mennou pečiatkou so svojím registračným číslom - notár nie je potrebný.
4. 4Doručenie cez Nova PoshtaHotový súdny preklad pošleme cez Nova Poshta do ktoréhokoľvek mesta na Ukrajine; v prípade potreby aj spolu s apostilom na origináli.

Ceny

• Súdny preklad (Poľsko) za stranu 1 125 znakovod 350 UAH
• Súdny preklad (Česko) za stranuod 450 UAH
• Súdny preklad (Nemecko) za stranuod 500 UAH
• Súdny preklad (Taliansko) za stranuod 500 UAH
• Notársky preklad (pre Ukrajinu) za dokumentod 250 UAH
• Expresný príplatok k základnej cene+50%

Ceny sú orientačné („od“) a uvedené ako trhové orientačné hodnoty bez štátneho poplatku; konečnú sumu oznámime po bezplatnej kontrole skenov - závisí od jazyka, krajiny a skutočného rozsahu (pri Poľsku účtovanie po 1 125 znakoch).

FAQ