Документи для Канади з Івано-Франківська: переклад і апостиль

Чек-лист канадського пакета документів

Склад пакета залежить від того, хто і з якою метою подається: спонсорство члена родини, навчання, робота чи постійне проживання. Але ядро майже завжди однакове. Свідоцтва про народження і шлюб підтверджують родинні зв’язки – на них тримається возз’єднання родини. Витяг про несудимість потрібен дорослим заявникам. Дипломи з додатками йдуть на оцінку освіти, коли йдеться про роботу чи навчання. Додатково можуть знадобитися довіреності, заяви, архівні довідки.

Важливе застереження: канадські імміграційні програми змінюються, і остаточний перелік визначає установа, яка приймає ваші документи. Тому ми не працюємо «за шаблоном», а звіряємо список із вимогами саме вашої програми перед стартом – перевірка сканів і консультація безкоштовні.

Апостиль замість легалізації: що змінив 2024 рік

Десятиліттями документи для Канади проходили багатоступеневу консульську легалізацію. 11 січня 2024 року для Канади набула чинності Гаазька конвенція – відтоді достатньо одного штампа апостиль, який в Україні проставляють Мін’юст, МОН або МВС залежно від типу документа.

Де і як оформити штамп з Івано-Франківська – зі зборами, строками та маршрутом через Дію – детально розібрано на нашій сторінці про апостиль в Івано-Франківську. Для канадського пакета важливо одне правило послідовності: апостиль ставиться до перекладу, щоб перекладач опрацював і сам штамп.

Переклад англійською: формат залежить від отримувача

Канада – двомовна країна: документи подаються з перекладом англійською або, для Квебеку, французькою. Вимоги до засвідчення перекладу при цьому не універсальні – імміграційна служба, університет, роботодавець чи провінційний орган можуть просити різний формат. Ми уточнюємо вимоги вашої установи до початку роботи й оформлюємо переклад у потрібному вигляді, найчастіше – з нотаріальним засвідченням підпису перекладача.

Окрема деталь, на яку ми звертаємо особливу увагу, – написання імен і назв: у всьому пакеті воно має збігатися літера в літеру із закордонним паспортом. Коли свідоцтво перекладає один виконавець, а диплом – інший, розбіжності майже неминучі; у нас пакет веде одна команда з єдиним глосарієм імен.

Несудимість для Канади: повністю цифровий маршрут

Витяг про несудимість – єдиний документ канадського пакета, що має власний наскрізний онлайн-маршрут. Його видає МВС, і з 2023 року саме МВС ставить на нього апостиль (постанова КМУ №631). Замість двох окремих процедур у Дії витяг замовляється одразу з апостилем – готовий паперовий документ Укрпошта доставляє на вашу адресу.

Особиста подача на апостиль МВС працює лише в Києві, але за цифрового маршруту це не має значення. Далі документ потрапляє до нас: перекладаємо його англійською разом зі штампом і повертаємо в загальний комплект.

Від Небилева до Канади: чому цей напрям тут особливий

Перші українські переселенці до Канади – Іван Пилипів і Василь Єлиняк – вирушили 1891 року із села Небилів, що на теперішній Івано-Франківщині. Відтоді канадська українська громада зросла до понад 1,3 мільйона людей за переписом 2016 року, і значна її частина має прикарпатське коріння. Тож для мешканців області канадський напрям – це не абстракція, а листування з ріднею, спонсорство, навчання дітей, спадщина й довіреності.

Офісу в Івано-Франківську «Еталон» не має – працюємо дистанційно: скани в Telegram, Viber чи WhatsApp, оригінали за потреби Новою поштою, готовий пакет – у будь-яке відділення чи поштомат міста. Якщо частина родини вже в Канаді, документи можна замовити й отримати, перебуваючи по різні боки океану.

Як ми працюємо

1. 1Скани і метаНадішліть скани документів у месенджер і вкажіть мету: спонсорство, навчання, робота. Звіримо перелік із вимогами вашої установи – безкоштовно.
2. 2АпостильПодаємо документи у профільні відомства – Мін’юст, МОН чи МВС; витяг про несудимість замовляється з апостилем через Дію.
3. 3Переклад англійськоюПерекладаємо документи разом зі штампами, з єдиним написанням імен за закордонним паспортом, і засвідчуємо в потрібному форматі.
4. 4ДоставкаГотовий пакет надсилаємо Новою поштою у зручне відділення чи поштомат Івано-Франківська – або тримаємо скани напоготові для електронної подачі.

Ціни

• Переклад документа англійською з нотаріальним засвідченням за документвід 250 грн
• Апостиль на свідоцтво чи довіреність (Мін’юст) держзбір уже в цінівід 700 грн
• Апостиль на диплом / додаток (МОН) держзбір уже в цінівід 700 грн
• Витяг про несудимість з апостилем МВС держзбір МВС уже в цінівід 700 грн
• Термінове виконання надбавка +30-50% до базового тарифу+30%

Тарифи бюро вказані як мінімальні («від») і вже містять держзбір відомства – окремо при поданні платити не потрібно. Для юридичних осіб тариф відомства вищий, тож і підсумок вищий. Остаточну суму називаємо безкоштовно після перегляду сканів.

FAQ

Схожі статті

• Апостиль в Івано-Франківську
• Апостиль чи легалізація: таблиця країн