Бюро перекладів в Івано-Франківську – онлайн, точно і вчасно
Переклад документів з нотаріальним засвідченням, апостиль і підготовка пакетів для Канади та ЄС – для Івано-Франківська повністю онлайн. Скани в месенджер, готові документи – Новою поштою. Можливий терміновий переклад.
Приймаємо заявки (по телефону, в офісі, email, через месенджери)
02
Консультуємо, уточнюємо деталі, розраховуємо ціни
03
Оформляємо замовлення (договір або передоплата 50%)
04
Отримайте замовлення будь-яким зручним для вас способом.
Що говорять наші клієнти
4,7219 відгуків у Google
Aleks Semenyuk
Відмінний сервіс. Виникла негайна потреба день-в-день зробити нотаріально засвідчений переклад закордонного паспорта для ЦНАП. Більшість бюро перекладів відмовлялось від цієї роботи через особливості документу. Дане бюро все зробило оперативно, за 3 години від першого дзвінка мав на руках готовий переклад, який успішно прийняли в ЦНАП.
Зручне місцерозташування, легко знайти.
Ira Volkova
Дуже дякую даному бюро перекладів. Замовила переклад 5 документів, з нотаріальним засвідченням, з фінської мови, вчора. З менеджером уточнили всі деталі. Сьогодні вже все було готово, що мене дуже приємно здивувало, так як інші бюро казали, що потрібно тиждень часу або доплата за швидкість.
Швидко, якісно і не дорого! Рекомендую.
анна тихоненко
Уже несколько лет пользуюсь услугами бюро, всегда очень довольна! Быстро отвечаю, быстро переводят🔥 очень довольна!
Svitlana
Неодноразово користувалася послугами цього бюро перекладів для перекладу документів німецькою мовою. Завжди швидко, якісно та професійно виконують замовлення. Дуже задоволена результатом і обов’язково рекомендую!
Марина Булавина
Быстрая и профессиональная работа. Очень приятно внимательное отношение к просьбам клиента. Мы с мужем регулярно пользуемся услугами этого агентства, работой довольны и планируем, при необходимости, обращаться только к ним.
Anastasiia Martynenko
Зверталося неодноразово до цього бюро, все якісно та професійно, немає жодних дорікань, навіть, враховуючи, необхідність нотаріального посвідчення, переклад документів було зроблено дуже швидко.
Vitaliy Ivanov
Щиро дякую за ваш професіоналізм, оперативність у відповідях та швидке виконання замовлень! Працюємо з компанією вже багато років, ще з часів роботи в Харкові. Якість та швидкість обслуговування завжди на високому рівні! Дуже рекомендую!
Игорь Петренко
Сердечно благодарен коллективу "Бюро перекладів ЕТАЛОН"
за оперативную , высококвалифицированную работу, внимание и радушее к клиентам.
Рекомендую !
Kateryna Karpova
Хочу подякувати агентству «Еталон», щиро велике ДЯКУЮ! Зверталася вже 2 рази, дівчата все виконали оперативно, досконало і не дорого, порівнюючи з іншими бюро перекладів.
Особливо хочу наголосити, що чітко і правильно був переведений діагноз з німецької на українську, це пришвидшило процес підготовки до процедури лікування, як зазначив лікар.
Дякую ще раз!
Івано-Франківськ давно живе у двох напрямках одночасно: місто навчає студентів з усього світу і водночас щороку проводжає власних мешканців на роботу, навчання чи до родини за кордон. Обидва маршрути починаються з документів. Бюро «Еталон» супроводжує франківців на цьому шляху дистанційно з 2010 року: нотаріальний переклад, апостиль і повні пакети документів – без офісу в місті й без черг.
Місто двох університетів: освітні документи
Карпатський національний університет імені Василя Стефаника – до 2025 року Прикарпатський національний – один із найсильніших класичних університетів країни, а Івано-Франківський національний медичний університет десятиліттями приймає іноземних студентів. Це створює два зустрічні потоки документів: іноземним вступникам потрібне визнання їхніх атестатів і дипломів в Україні, а випускникам – переклад і апостиль дипломів для кар'єри за кордоном.
Ми працюємо з обома сценаріями: переклад диплома з нотаріальним засвідченням, підготовка додатків, апостиль МОН і супровід нострифікації – усе дистанційно, зі сканів.
Основні послуги для Івано-Франківська
Найчастіші замовлення франківських клієнтів:
Переклад особистих документів – паспорти, свідоцтва про народження і шлюб, довідки; за потреби з нотаріальним засвідченням.
Освітні документи – дипломи, додатки, атестати: переклад, апостиль МОН, підготовка до нострифікації.
Медичний переклад – виписки, довідки й висновки для лікування, страхування чи навчання за кордоном.
Юридичний переклад – договори, довіреності, судові документи з точною термінологією.
Повторні свідоцтва й довідки з держустанов – нотаріальний переклад і апостиль.
Апостиль: тепер без поїздок
З лютого 2026 року апостиль категорії Мін'юсту оформлюється через Дію або будь-який відділ ДРАЦС – а івано-франківське управління юстиції, до слова, адмініструє одразу чотири області заходу. Апостиль на дипломи та на довідки про несудимість ставлять київські відомства, і подання на апостиль ми беремо на себе. Докладний розбір зборів, строків і маршрутів – на сторінці апостиль в Івано-Франківську.
Канадський напрям
Українська еміграція до Канади почалася 1891 року саме з Івано-Франківщини, тож канадські пакети документів тут – окрема спеціалізація: свідоцтва, витяги про несудимість і дипломи з перекладом англійською для спонсорства родини, навчання чи роботи. Що входить у пакет і в якому порядку його збирати – на сторінці документи для Канади.
Скільки коштує переклад в Івано-Франківську
Точна ціна залежить від кількох чинників:
Тип і обсяг документа. Стандартне свідоцтво коштує менше, ніж багатосторінковий додаток до диплома чи договір.
Додаткові процедури. Нотаріальне засвідчення чи апостиль рахуються окремо.
Мовна пара. Англійська й польська – найшвидші та найдоступніші; рідкісні мови потребують окремого фахівця.
Стандартні особисті документи готові за 1-2 робочі дні, об'ємні юридичні чи медичні тексти – за 3-5 днів. Термінові замовлення обговорюються індивідуально; оцінка сканів і консультація завжди безкоштовні.
Надішліть скани в Telegram, Viber чи WhatsApp – команда «Еталона» порахує вартість, підкаже маршрут кожного документа і доставить готовий пакет Новою поштою у зручне відділення Івано-Франківська.
Як замовити переклад в Івано-Франківську, якщо у вас немає офісу в місті?
Повністю дистанційно. Надішліть скани чи фото документів у месенджер або на пошту, ми порахуємо вартість, виконаємо переклад і засвідчення, а готові документи доставимо Новою поштою – у відділення, поштомат чи кур'єром на адресу. Їхати нікуди не потрібно.
Скільки коштує переклад документів в Івано-Франківську?
Ціна залежить від мови, обсягу та додаткових процедур: нотаріального засвідчення чи апостиля. Особисті документи рахуються за штуку, тексти – за сторінку. Надішліть скан – назвемо точну суму і строк безкоштовно, до початку роботи.
Що змінилося в оформленні апостиля з лютого 2026 року?
Документи категорії Мін'юсту – свідоцтва РАЦС, нотаріальні й судові – тепер приймає будь-який відділ ДРАЦС, нотаріус або застосунок Дія; готовність – до 3 робочих днів, а держзбір відомства вже в нашій ціні. Івано-франківське управління юстиції адмініструє чотири області заходу, але їхати до нього не потрібно. Апостиль на дипломи (МОН) і на довідку про несудимість (МВС) ставлять у Києві – подання робимо ми.
Чим присяжний переклад відрізняється від нотаріального?
Нотаріальний переклад засвідчує український нотаріус – підпис дипломованого перекладача. Присяжний виконує перекладач, уповноважений іноземною державою, і такий переклад одразу приймають її установи. Що саме потрібно, залежить від країни та отримувача – підкажемо перед стартом, щоб ви не платили двічі.
Чи допомагаєте з нострифікацією і документами університетів?
Так. Готуємо освітні документи Карпатського університету, ІФНМУ та інших вишів: переклад диплома з додатком, апостиль МОН, підготовка пакета для визнання за кордоном. Іноземним студентам допомагаємо з перекладом їхніх документів для навчання в Україні.
Що потрібно для документів у Канаду?
З 11 січня 2024 року Канада в Гаазькій конвенції, тож достатньо апостиля – консульська легалізація не потрібна. Типовий пакет: свідоцтва, витяг про несудимість, дипломи – з перекладом англійською. Остаточний перелік визначає канадська установа; ми звіряємо його перед стартом і збираємо пакет дистанційно.
