Переклад документів в Ужгороді: для паперів, які приїхали сюди
Про Ужгород майже все написано в бік кордону — апостиль, Угорщина, Словаччина. Але в місті є другий, зустрічний потік документів, і про нього не говорить ніхто. На медичному факультеті №2 УжНУ, за даними самого факультету, навчається понад 1300 студентів із більш ніж 25 країн, і навчання йде англійською.
Звідси парадокс, через який тут спотикаються щороку: програма англомовна, а український вступ — українськомовний. Атестат чи диплом англійською все одно потребує перекладу українською, бо його читає не викладач, а приймальна комісія. Ця сторінка — про документи, які їдуть в Ужгород, а не з нього. Офісу в місті в «Еталона» немає.
- Англомовна програма не скасовує українського перекладу: комісія читає документ українською
- Переклад замовляють під вступ, а не під навчання — це різні адресати з різними вимогами
- Апостиль ставить країна видачі документа, а не Україна: отримати його треба вдома
- Іноземний бланк на сторінку — від 150 грн, а з нотаріусом виходить 250 грн
Дві інші наші ужгородські сторінки дивляться за кордон: одна про апостиль, друга про угорський напрямок в обидва боки. Ця — про зустрічний потік: документи, які приїхали в Ужгород і яких тут чекає українська приймальна комісія.
Англійською вчитися можна, вступати — ні
Це перше, що треба зрозуміти абітурієнту з-за кордону, і це не формальність. Викладання англійською стосується лекцій, іспитів і підручників. Вступ — це адміністративна процедура української установи, і вона працює державною мовою: заява, атестат, додаток з оцінками та медична довідка подаються українською.
Тому «у мене всі документи англійською» не означає «перекладати нічого не треба». Означає рівно протилежне: перекладати треба, і перекладати з англійської, а не з рідної мови студента. Для нас це звичайна робота, для абітурієнта — несподіванка, яку краще зустріти в травні, а не в серпні.
| Що привезли | Хто це читає | Що потрібно |
|---|---|---|
| Атестат або диплом англійською | Приймальна комісія УжНУ | Переклад українською; додаток — цілком |
| Документ мовою, яка не англійська | Та сама комісія | Переклад українською напряму, без англійської ланки |
| Свідоцтво про народження | ДРАЦС або нотаріус | Переклад із засвідченням підпису перекладача |
| Документ без апостиля країни видачі | Комісія не приймає | Апостиль ставить країна видачі, ми лише перекладаємо |
Що ми перекладаємо, а чого зробити не можемо
Межа тут жорстка, і краще знати її заздалегідь. Переклад і засвідчення підпису перекладача — наша частина, і її ми робимо дистанційно з будь-якої країни, звідки приїхав документ. Апостиль на іноземний документ — не наша: його проставляє держава, яка цей документ видала, і зробити це можна тільки там.
Тому найчастіша втрачена пара тижнів виглядає так: студент привозить папери без апостиля, ми перекладаємо, комісія не приймає, документи летять назад додому за штампом. Якщо спитати нас до поїздки, ми скажемо це за одну відповідь і безкоштовно.
Три ужгородські адресати, і вимоги в них різні
Приймальна комісія звіряє додаток до диплома рядок за рядком: назви дисциплін, години, оцінки. Пропущений рядок у таблиці для неї важливіший за стилістику, тому ми перекладаємо додаток цілком, включно з виносками й службними позначками.
Нотаріус дивиться інакше: зміст документа його не цікавить, він засвідчує підпис перекладача. Для нього важлива тільки повнота. А ЦНАП на площі Поштовій, 3 — третій адресат, і там переклад потрібен рідше, ніж думають: якщо папір уже українською, подавати його можна як є.
Папір, виданий в іншій області України
Окремий випадок, який теж трапляється тут часто: студент або член родини має український документ, виписаний не в Закарпатті. Їхати за ним не потрібно. Заяву по документах категорії Мін’юсту приймає найближчий відділ ДРАЦС, нотаріус або держархів незалежно від того, де папір виписали.
Для вступу це означає, що комплект збирається в Ужгороді цілком, навіть якщо половина його родом з іншого кінця країни. Наша частина при цьому лишається дистанційною — текст.
Робота без офісу: і це зручніше, ніж здається
Приміщення в місті в нас немає, і для вступника з-за кордону це радше плюс: почати можна ще до приїзду. Скани — у Viber, WhatsApp чи Telegram, а готовий папір поїде Новою поштою у відділення або поштомат Ужгорода, і цілком може опинитися там раніше за вас.
Одне прохання: назвіть дату, до якої комісія чекає комплект. Від неї й рахуємо; не вкладаємося — попередимо відразу, а не в останній день.
Як ми працюємо
- 1Скажіть, куди подаєтеПриймальна комісія, нотаріус чи ДРАЦС. Вимоги до повноти в них різні.
- 2Надішліть скани всіх сторінокДиплом разом із додатком. Додаток перекладається цілком, із усіма рядками таблиці.
- 3Перевірте апостиль країни видачіЙого ставлять удома, не в Україні. Якщо штампа немає, скажемо до того, як почнемо.
- 4Отримайте папір Новою поштоюУ будь-яке відділення чи поштомат Ужгорода, зокрема до вашого приїзду.
Ціни
- Іноземний бланк для української установи до однієї сторінкивід 150 грн
- Те саме із засвідченням підпису нотаріусом разом із роботою нотаріусавід 250 грн
- Диплом разом із додатком за обсягом додаткадоговірна
- Апостиль на український документ для паперу, який поїде з України, а не до неївід 950 грн
Ціна складається з двох частин: за документ, якщо це один бланк, і за обсяг, якщо йдеться про диплом з додатком — у додатку сторінок завжди більше. Коли якась частина комплекту перекладу не потребує, ви дізнаєтесь про це раніше, ніж ми візьмемося до роботи.
FAQ
Програма англомовна. Чи потрібен переклад українською?
Так. Англійською йде навчання, а вступ — це процедура української установи, і вона працює державною мовою. Атестат, диплом, додаток з оцінками та медичні довідки приймальна комісія читає українською, тому переклад потрібен навіть тоді, коли документ уже англійською.
Ви можете поставити апостиль на мій іноземний документ?
Ні, і це не питання ціни. Апостиль проставляє держава, яка видала документ, і зробити це можна тільки в ній. Наша частина — переклад і засвідчення підпису перекладача. Якщо штампа немає, ми скажемо це до початку роботи, щоб ви не відправляли папери двічі.
Що саме перекладається в дипломі?
Усе, що в ньому є: сам диплом і додаток. Найуважніше комісія читає якраз додаток — перелік дисциплін із годинами, і зіставляє його построково. Тому скани потрібні з усіх сторінок додатка; виноски й службові позначки теж ідуть у переклад.
Мій український документ виданий в іншій області. Їхати за ним?
Ні. Заяву по документах категорії Мін’юсту приймає найближчий відділ ДРАЦС, нотаріус або держархів, і місце видачі на це не впливає. Комплект збирається в Ужгороді навіть тоді, коли половина паперів родом з іншого кінця країни.
Скільки коштує переклад документів в Ужгороді?
Залежить від складу комплекту. Іноземний бланк на одну сторінку обійдеться від 150 грн, а якщо потрібен нотаріус — 250 грн. Диплом ми рахуємо разом із додатком, бо окремо вони не подаються. Суму називаємо до роботи, безкоштовно.
Я ще не в Україні. Чи можна почати заздалегідь?
Так, і так навіть краще. Скани приймаємо з будь-якої країни — у Viber, WhatsApp або Telegram, а папір чекатиме вас у відділенні Нової пошти в Ужгороді. Назвіть дату, до якої комісія чекає комплект, і ми порахуємо від неї.
Оновлено: 2026-10-12
