Ужгород стоїть при самому кордоні, тут працюють генеральні консульства Угорщини і Словаччини, а документи звикли жити у двох країнах одразу. «Еталон» супроводжує цей документообіг дистанційно: нотаріальний переклад, переклад угорською і словацькою, апостиль і витребування документів – зі сканів, із доставкою Новою поштою в будь-яке відділення чи поштомат Ужгорода.
Апостиль в Ужгороді: найзапитуваніша послуга міста
В Ужгороді апостиль шукають частіше, ніж бюро перекладів, – документи звідси постійно їдуть до сусідніх країн. З 1 лютого 2026 року штамп категорії Мін’юсту ставлять у самому місті: підрозділ юстиції на пл. Народній, 4, будь-який ДРАЦС, нотаріус або Дія – до 3 робочих днів, а держзбір відомства вже в нашій ціні.
Дипломи й витяги про несудимість проходять київські МОН і МВС – ці подачі робимо за вас. Подробиці – на сторінці про апостиль в Ужгороді.
Основні послуги в Ужгороді
Ужгородські замовлення найчастіше пов’язані з сусідніми країнами й виїздом, тому ядро послуг таке:
- Переклад особистих документів – свідоцтв, паспортів, довідок – із нотаріальним засвідченням для угорського чи словацького консульства
- Переклад угорською та з угорської – для установ обабіч кордону
- Переклад словацькою для роботи, навчання чи бізнесу в Словаччині
- Переклад дипломів і додатків для визнання за кордоном
- Витребування повторних свідоцтв і архівних довідок із ДРАЦС та архівів, зокрема для угорського чи словацького громадянства
Два консульства в одному місті: угорський і словацький напрямки
В Ужгороді працюють генеральні консульства Угорщини та Словаччини, тож частина закордонних процедур для закарпатців доступна без далеких поїздок. Найбільший попит – угорський напрямок: документи для угорського громадянства за походженням, переклади для консульських процедур і зворотний переклад угорських документів для українських установ – детальніше на сторінці про документи для Угорщини.
Словацький напрямок ведемо так само: переклад словацькою із засвідченням у форматі, який прийме установа.
УжНУ: дипломи, які їдуть у різні боки
Ужгородський національний університет створює два зустрічні потоки документів: місцеві випускники легалізують дипломи для роботи й навчання за кордоном, а на медичному факультеті №2 навчається понад 1300 іноземних студентів із більш ніж 25 країн – після випуску їхні дипломи готуються до визнання вдома: апостиль МОН і переклад мовою країни призначення.
Обидва маршрути проходимо дистанційно: подробиці – на сторінці про переклад диплома.
Скільки коштує переклад в Ужгороді
Вартість рахуємо прозоро й називаємо до початку роботи; на неї впливають:
- мова й напрямок: угорська, словацька, англійська чи рідкісніша пара
- тип документа і його стан: стандартне свідоцтво чи рукописний архівний запис для угорського чи словацького консульства
- засвідчення й додаткові кроки – нотаріус, апостиль, витребування
Стандартні документи перекладаємо за 1-2 робочі дні; строки апостиля й витребування залежать від відомства. Якщо комплект готується до конкретної дати – подачі чи візиту, – графік будуємо від неї і одразу кажемо, що встигаємо.
«Еталон» працює з Ужгородом повністю дистанційно з офісів у Харкові та Києві: скани – в месенджер, готові документи – Новою поштою в будь-яке відділення чи поштомат міста. Комплекти готуємо так, щоб установа – українська, угорська чи словацька – не мала запитань до їхньої форми.
