Переклад документів в Україні: нотаріальний, присяжний, з апостилем
Офіційний переклад документів в Україні — це переклад, який приймають державні органи: залежно від того, куди подається документ, потрібен нотаріальний переклад, присяжний переклад мовою країни призначення або переклад разом з апостилем. Бюро перекладів «Еталон» робить усі ці види дистанційно по всій Україні понад 50 мовами: ви надсилаєте скани, ми визначаємо потрібний формат і повертаємо готовий переклад Новою поштою.
Головне — не переплатити за зайве засвідчення й не отримати відмову через неправильний формат. Тому ми спершу безкоштовно визначаємо, який саме переклад потрібен вашому органу, а вже потім називаємо ціну та строк. Нотаріальний переклад — від 250 грн за документ, присяжний — від 350 грн за сторінку; апостиль і держзбори рахуються окремо.
- Усі види офіційного перекладу: нотаріальний, присяжний, з апостилем — в одному місці
- Спершу безкоштовно визначаємо, який переклад вимагає ваш орган, — щоб ви не переплачували
- Понад 50 мов; офіси в Києві та Харкові плюс дистанційна робота по всій Україні
- Скани онлайн (Telegram / Viber / WhatsApp), доставка готового Новою поштою
- За потреби оформлюємо апостиль, подаючи документи до міністерств у Києві замість вас
Бюро «Еталон» працює з 2008 року, має офіси в Києві та Харкові й обслуговує всю Україну дистанційно: скани онлайн, готові переклади — Новою поштою в будь-яке місто.
Який переклад документів потрібен саме вам
Формат офіційного перекладу залежить не від бюро, а від органу, який прийматиме документ. Якщо документ подається в український орган (громадянство, посвідка на проживання, суд, РАЦС), потрібен нотаріальний переклад українською. Якщо документ іде до польської, чеської чи німецької установи, потрібен присяжний переклад мовою країни призначення. Для країн Гаазької конвенції на оригінал додатково ставлять апостиль, а для країн поза конвенцією — консульську легалізацію. Таблиця нижче показує, який маршрут стосується вашого випадку.
| Куди подаєте документ | Який переклад потрібен | Засвідчення / легалізація |
|---|---|---|
| В український орган (громадянство, ВНЖ, суд, РАЦС) | Нотаріальний переклад українською | Нотаріус засвідчує підпис перекладача |
| У Польщу, Чехію, Німеччину, Іспанію (ЄС) | Присяжний переклад мовою країни | Присяжний перекладач країни призначення |
| У країну Гаазької конвенції (США, Канада, більшість ЄС) | Переклад + апостиль на оригінал | Апостиль: Мін’юст / МОН / МВС / МЗС |
| У країну поза конвенцією (ОАЕ, Єгипет, Катар) | Переклад + консульська легалізація | МЗС + консульство країни призначення |
| Іноземний документ — для подання в Україні | Нотаріальний переклад українською | Нотаріус; апостиль — у країні видачі |
Чим нотаріальний переклад відрізняється від присяжного та звичайного
Звичайний переклад — це просто текст іншою мовою, без юридичної сили; він годиться для внутрішнього користування, але не для подання в офіційні органи. Нотаріальний переклад в Україні — це коли дипломований перекладач перекладає документ, а нотаріус засвідчує справжність його підпису; сам зміст нотаріус не перевіряє. Такий формат приймають українські установи та частина країн поза ЄС.
Присяжний переклад роблять у країні призначення: його виконує і завіряє власною печаткою присяжний перекладач, внесений до реєстру тієї країни (tłumacz przysięgły у Польщі, vereidigter Übersetzer у Німеччині, soudní překladatel у Чехії). Для офіційних процедур у цих країнах потрібен саме він, а не український нотаріальний. Ми безкоштовно підкажемо, який формат вимагає ваш орган, щоб ви не переплачували за зайве засвідчення.
Які документи перекладаємо і якими мовами
Найчастіше перекладаємо особисті та освітні документи: паспорт, свідоцтва РАЦС (народження, шлюб, розлучення), диплом із додатком, атестат, довідку про несудимість, трудову книжку, медичні та банківські довідки, довіреності, статутні й судові документи. Працюємо як з українськими документами для подання за кордон, так і з іноземними — для використання в Україні.
Перекладаємо понад 50 мовами: англійською, німецькою, польською, чеською, іспанською, італійською, французькою, словацькою та іншими. В усіх перекладах зводимо написання імені та прізвища до єдиного варіанта за вашим закордонним паспортом, щоб орган не відмовив через розбіжність у транслітерації.
Як замовити переклад документів онлайн по всій Україні
Уся послуга доступна дистанційно: ви надсилаєте чіткі скани документів у Telegram, Viber або WhatsApp і коротко описуєте, куди й для чого подаєте документ. Ми безкоштовно визначаємо потрібний формат перекладу та засвідчення, називаємо точну ціну і строк, а готовий результат відправляємо Новою поштою у будь-яке місто України. За потреби видаємо документи в офісах у Києві чи Харкові.
Якщо документ потребує апостиля, оформлюємо його за вас: подаємо оригінали до відповідних міністерств у Києві (Мін’юст, МОН, МВС, МЗС) за нотаріальною довіреністю. Особистий візит до Києва від вас не потрібен — ми вибудовуємо правильну послідовність під вимоги приймаючого органу.
Як ми працюємо
- 1Надішліть скани та метуСкиньте скани документів у Telegram, Viber чи WhatsApp і вкажіть, у яку установу та країну подаєте.
- 2Отримайте маршрут і кошторисБезкоштовно визначаємо потрібний формат (нотаріальний / присяжний / апостиль) і називаємо точну ціну та строк.
- 3Переклад і засвідченняПерекладаємо, засвідчуємо в нотаріуса чи через присяжного перекладача; за потреби оформлюємо апостиль у Києві.
- 4Отримайте готовеНадсилаємо готові переклади Новою поштою по всій Україні або видаємо в офісі в Києві чи Харкові.
Ціни
- Нотаріальний переклад документа за документ; для подання в Україні та низку країнвід 250 грн
- Присяжний переклад за сторінку; для установ ЄСвід 350 грн
- Переклад + апостиль + держзбір; для країн Гаазької конвенціївід 950 грн
- Терміновий переклад до базової ціни, за терміновість+30–50%
Ціни орієнтовні («від») і залежать від мови, обсягу, кількості документів і виду засвідчення. Держзбори за апостиль чи легалізацію сплачуються окремо. Точний кошторис називаємо безкоштовно після перегляду сканів.
FAQ
Який переклад документів вважається офіційним?
Офіційним вважається переклад, який приймають державні органи: нотаріальний (нотаріус засвідчує підпис перекладача), присяжний (перекладач із реєстру країни призначення) або переклад разом з апостилем чи консульською легалізацією. Звичайний переклад без засвідчення офіційні органи не приймають.
Чим нотаріальний переклад відрізняється від присяжного?
Нотаріальний переклад роблять в Україні: нотаріус засвідчує підпис дипломованого перекладача. Присяжний переклад роблять у країні призначення — його завіряє присяжний перекладач із реєстру тієї країни (Польща, Німеччина, Чехія тощо). Для українських органів потрібен нотаріальний, для установ ЄС — зазвичай присяжний.
Скільки коштує переклад документів?
Нотаріальний переклад — від 250 грн за документ, присяжний — від 350 грн за сторінку; переклад з апостилем — від 950 грн плюс держзбір. Точна сума залежить від мови, обсягу та виду засвідчення — називаємо її безкоштовно після перегляду сканів.
Чи можна замовити переклад документів онлайн по всій Україні?
Так. Ви надсилаєте скани онлайн, ми перекладаємо й засвідчуємо, а готові документи відправляємо Новою поштою в будь-яке місто України. За потреби видаємо в офісах у Києві чи Харкові. Приходити особисто не обов’язково.
Чи потрібен апостиль на переклад документів?
Залежить від країни призначення: для країн Гаазької конвенції апостиль потрібен (на оригінал), для країн поза нею — консульська легалізація, а з Польщею, Чехією та низкою країн діє договір про правову допомогу, тож достатньо перекладу. Ми безкоштовно перевіримо вашу країну й оформимо апостиль за потреби.
Схожі статті
Оновлено: 2026-07-23
