Документы для Польши из Львова: работа, учеба, Карта поляка, карта побыту

Работа в Польше: разрешение на работу и трудоустройство

Для трудоустройства и легализации работодателем в Польше чаще всего нужны: справка о несудимости с апостилем, диплом или аттестат, иногда документы о стаже или квалификации. Точный перечень зависит от воеводства, типа разрешения и требований работодателя, поэтому окончательный список стоит согласовать заранее.

Справку о несудимости выдает МВД, а апостиль на нее ставит Министерство иностранных дел. На диплом или аттестат апостиль ставит Министерство образования и науки. Etalon принимает ваши сканы онлайн, согласовывает перечень, подает документы на апостиль в Киеве за вас и выполняет перевод на польский.

Для подачи работодателю или ужёнду обычно нужен именно присяжный (przysięgły) перевод. Для предварительного рассмотрения или внутренних процедур иногда достаточно нотариального перевода - мы подскажем, что уместно в вашем случае, прежде чем вы заплатите за лишнее.

Учеба и нострификация диплома

Для поступления в польский вуз обычно нужны аттестат или диплом с приложением, апостиль на образовательных документах и перевод на польский. Апостиль на аттестаты, дипломы и приложения ставит Министерство образования и науки - это отдельная процедура с более длительными сроками, и мы ведем ее за вас в Киеве.

Требования к переводу зависят от университета: одни принимают обычный заверенный перевод, другие - только присяжный. Советуем уточнить форму перевода в приемной комиссии, а Etalon выполнит перевод нужного уровня собственными присяжными переводчиками.

Нострификация (признание диплома) в Польше - это отдельный процесс на стороне польского университета или куратора образования; стоимость и сроки устанавливает польская сторона, и окончательное решение о приеме документов принимает она. Наша роль - подготовить украинские документы так, чтобы они соответствовали требованиям: апостиль через Министерство образования и науки и корректный присяжный перевод.

Карта поляка: подготовка документов о происхождении

Карту поляка оформляют в Генеральном консульстве Республики Польша, и именно консульство определяет форму перевода и перечень документов - он зависит от конкретного случая, поэтому окончательный список стоит сверить с актуальными консульскими правилами. Обратите внимание: Генеральное консульство во Львове обслуживает три западные области - Львовскую, Ивано-Франковскую и Закарпатскую; Черновицкая область относится к округу Генерального консульства в Виннице, а не к львовскому.

Для заявления обычно нужны документы, подтверждающие польское происхождение: метрики, свидетельства, архивные выписки предков - и их переводы. Часто это старые рукописные или архивные документы, поэтому перевод требует особой внимательности.

Etalon помогает с переводом архивных и гражданских документов на польский собственными присяжными переводчиками. Сканы присылаете онлайн, при необходимости пересылаете оригиналы Новой почтой, а мы возвращаем готовые переводы - независимо от того, к какому консульскому округу вы относитесь, потому что работаем дистанционно.

Карта побыту (karta pobytu) и легализация пребывания

Для карты побыту - временного или постоянного разрешения на пребывание - в зависимости от основания могут понадобиться свидетельства о рождении или браке, справки о несудимости, документы о работе или учебе. Перечень зависит от типа карты и вашей ситуации, поэтому формируется индивидуально.

Часть этих документов нужно апостилировать в Украине, а затем перевести на польский. Апостиль мы подаем за вас в профильное киевское министерство: Министерство юстиции - для гражданских и нотариальных документов, Министерство иностранных дел - для справок МВД, Министерство образования и науки - для образовательных. Дальше выполняем присяжный перевод для подачи в ужёнд.

Мы не оформляем саму карту побыту и не подаем заявления в польские органы - это делаете вы или ваш представитель в Польше, а окончательное решение принимает ужёнд. Etalon отвечает за украинскую часть: апостиль и корректный перевод.

Присяжный, нотариальный перевод или апостиль: что когда

Это три разные вещи, и их часто путают. Апостиль удостоверяет происхождение украинского документа для стран Гаагской конвенции - его ставят только профильные министерства в Киеве. Нотариальный перевод - это перевод, подпись под которым удостоверяет украинский нотариус; его принимают для части процедур. Присяжный (przysięgły) перевод - это перевод, оформленный по польским требованиям для подачи в польские учреждения.

Для Польши логика обычно такая: сначала апостиль на оригинал (если документ этого требует), затем присяжный перевод уже апостилированного документа. Для некоторых внутренних шагов достаточно нотариального перевода.

Важное уточнение о честности: присяжный перевод - это наша услуга, которую выполняют собственные присяжные переводчики Etalon. При этом польский tłumacz przysięgły - это переводчик, зарегистрированный в Министерстве юстиции Польши; если ваше учреждение категорически требует подпись именно такого специалиста, мы об этом честно предупредим.

Как это работает онлайн из Львова

Во Львове у Etalon нет офиса - и мы говорим об этом честно. Все сотрудничество происходит дистанционно: вы присылаете сканы или фото документов в мессенджер, получаете расчет и срок, а готовые переводы мы доставляем Новой почтой в любое отделение Львова или области.

Когда нужен оригинал (например, для апостиля или подшивки присяжного перевода), вы отправляете его нам Новой почтой, а мы возвращаем комплект тем же способом. Апостиль мы всегда подаем в киевские министерства за вас - вам не нужно ехать ни в Киев, ни к нам.

Поскольку работа полностью онлайн, география не ограничивает: помимо Львова мы так же готовим документы для Польши клиентам из Ивано-Франковска, Ужгорода, Тернополя и Черновцов. Это наша зона обслуживания благодаря дистанционному формату, а не консульский округ Львова.

Как мы работаем

1. 1Присылаете сканы и цельСбросьте фото или сканы документов в Telegram, Viber или WhatsApp и укажите цель: работа, учеба, Карта поляка или карта побыту.
2. 2Получаете расчетМы согласовываем перечень, тип перевода (присяжный или нотариальный), потребность в апостиле, точную цену и срок.
3. 3Апостиль и переводПри необходимости подаем документы на апостиль в киевские министерства за вас и выполняем перевод на польский собственными присяжными переводчиками.
4. 4Доставка Новой почтойГотовый комплект отправляем Новой почтой во Львов или область; при необходимости возвращаем и оригиналы.

Цены

• Присяжный перевод на польский (przysięgły) за 1125 знаков; собственные присяжные переводчики Etalon390 грн
• Присяжный перевод аттестата/диплома с приложением в зависимости от объема приложения1300 грн
• Нотариальный перевод документа за документ + услуга нотариуса200 грн
• Апостиль на документ + госпошлина; подаем в киевские министерства за вас500 грн
• Апостиль на образовательные документы + госпошлина; Министерство образования и науки, более длительные сроки950 грн
• Срочное выполнение надбавка +30-50% к базовому тарифу+30%

Все цены указаны от (ориентировочные) в гривнах; окончательная стоимость зависит от типа документа, объема, потребности в апостиле и срочности. Госпошлина за апостиль оплачивается отдельно.

FAQ