Etalon logo

Киев

telegramwhatsapp

Харьков

telegramwhatsapp

Братислава

telegramwhatsapp

Корпоративным клиентам

+38 (097) 99-88-669

Справка о несудимости во Львове – что требуют Польша, ЕС и Канада

Сам витяг о несудимости одинаков для всех – его выдаёт МВД из единого реестра, и апостиль на него ставит тоже МВД. Различается дальнейшая судьба бумаги, и диктует её страна назначения: польский ужёнд ждёт апостиль с присяжным переводом, немецкие ведомства ставят собственные условия к переводчику, Канада с 2024 года принимает апостиль вместо консульской легализации. Поэтому «Эталон» собирает пакет от страны: назовите, куда подаёте, – мы определим состав, оформим апостиль МВД в Киеве, выполним перевод и привезём готовый комплект Новой почтой во Львов.

  • Пакет зависит от направления: Польше нужен апостиль и присяжный перевод, Германии – формат конкретного ведомства, Канаде – апостиль с 2024 года
  • Витяг выдаёт и апостилирует МВД, а подачу бумажного витяга на апостиль в Киеве мы берём на себя
  • Апостиль ставят только на бумажный витяг – электронный апостилю и легализации не подлежит
  • Присяжный перевод на польский выполняют собственные присяжные переводчики бюро – после штампа, как требуют ужёнды
  • Дистанционно по Львову и области: сканы мессенджером, готовый пакет – Новой почтой; апостиль и перевод – даже если вы уже за границей

Из Львова в Киев за апостилем МВД ехать не придётся: подачу бумажного витяга мы берём на себя. «Эталон» закрывает и остальное: перевод и заверение под Польшу, Германию или Канаду с доставкой Новой почтой по Львову.

Один витяг – разные пакеты: почему всё решает страна назначения

В самом витяге вариантов нет: это стандартный документ из единого реестра МВД, одинаковый и во Львове, и в Ужгороде. Вариативность появляется на стороне получателя: одному учреждению достаточно перевода, другому нужен апостиль перед переводом, третье признаёт лишь присяжного переводчика своей страны.

Ошибка в формате обходится дороже любого тарифа: за границей витяг обычно принимают 3-6 месяцев с даты выдачи (в Украине – около 30 дней), поэтому переделка пакета нередко означает новый витяг. Ниже – самые частые направления из Львова и требования каждого; если вашего в списке нет, формат подскажем в мессенджере бесплатно.

Польша: апостиль МВД, затем присяжный перевод

Польское направление для Львова – базовое: работа, карта побыту, воссоединение семьи. Ужёнды и воеводские управления ожидают витяг с апостилем и присяжным переводом, причём переводится документ уже со штампом – так в переводе виден и сам апостиль.

Присяжный перевод на польский – собственная услуга «Эталона», ему посвящена отдельная львовская страница; здесь важно одно: для ужёнда перевод должен быть присяжным и выполненным после апостиля. Полные комплекты документов под каждую польскую цель – от разрешения на работу до Карты поляка – разобраны на странице «Документы для Польши из Львова»: там перечни, здесь – только несудимость.

Германия, Чехия, Канада и другие страны

Чехия, как и Польша, работает с присяжными переводами. В Германии единого правила нет: требование задаёт конкретное ведомство – где-то примут нотариально заверенный перевод апостилированного витяга, где-то признают лишь переводчика, приведённого к присяге в самой ФРГ, – поэтому это условие мы проверяем ещё на этапе оценки сканов.

Канада с 2024 года входит в Гаагскую конвенцию: вместо многоступенчатой консульской легализации на витяг ставится обычный апостиль МВД, а перевод готовится на английском или французском; какая комбинация нужна именно вашей программе или работодателю – подтверждаем индивидуально. Странам вне конвенции по-прежнему нужна легализация через консульство – это дольше, и начинать её стоит сразу после выдачи витяга.

Кто выдаёт витяг и как на него ставится апостиль

Витяг формирует реестр МВД, и срок тоже задаёт МВД: обычно несколько рабочих дней, закон отводит реестру до 30. Апостиль ставят только на бумажный экземпляр – электронный витяг апостилю и легализации не подлежит.

Апостиль на витяг – монополия самого МВД: с 2023 года (постановление КМУ №631) ведомство штампует собственные документы. Бумажную подачу оно принимает только в Киеве, но ехать вам никуда не придётся: апостиль МВД на бумажный витяг мы оформляем за вас в Киеве, а документ между Львовом и столицей едет Новой почтой. Не путайте с другой процедурой: свидетельства ЗАГС и нотариальные бумаги с февраля 2026 апостилируют в самом Львове – об этом наша отдельная страница «Апостиль во Львове».

Как «Эталон» работает со Львовом – и что мы берём на себя

Своего офиса во Львове у бюро нет, и скрывать это незачем: город мы ведём дистанционно. Сканы летят в Telegram, Viber или WhatsApp, оценка формата и смета бесплатны, а готовый пакет забирается в любом отделении или почтомате Новой почты Львова и области.

На нас – подача витяга на апостиль МВД в Киеве, правильное заверение перевода, присяжный переводчик, последовательность «штамп – перевод» и дедлайн подачи. Отдельный случай – те, кто уже переехал: типичный клиент здесь – львовский ИТ-специалист, чей офис перебрался в Краков или Берлин раньше, чем собраны документы. По нотариальной доверенности мы ведём апостиль и перевод без вашего участия, а пакет отправляем международной доставкой или родным во Львове.

Как мы работаем

  1. 1Страна и форматПишете в мессенджер, куда будете подавать витяг, – бесплатно подтверждаем, нужен ли апостиль и какое заверение перевода примет ваше учреждение.
  2. 2Апостиль МВД в КиевеБумажный витяг подаём на апостиль в МВД в Киеве за вас – из Львова ехать не нужно; если вы за границей, действуем по нотариальной доверенности.
  3. 3Перевод под направлениеГотовим перевод апостилированного витяга – присяжный на польский, нотариальный или в формате конкретного ведомства.
  4. 4Выдача во ЛьвовеПакет приезжает в удобное отделение или почтомат Новой почты; сканы готовых документов отправляем сразу по завершении.

Цены

  • Перевод витяга о несудимости за документот 150 грн
  • Нотариальное заверение перевода за документот 250 грн
  • Подача витяга на апостиль в МВД госсбор МВД уже в ценеот 950 грн

Апостиль МВД на витяг о несудимости оформляем под ключ – госсбор уже входит в нашу цену. Тарифы бюро ориентировочные («от»); точную смету под вашу страну называем бесплатно после сканов.

FAQ

Что «Эталон» делает со справкой о несудимости для Львова?

Ведём всё, что нужно для подачи за границу: подаём бумажный витяг на апостиль в МВД в Киеве, переводим его под страну назначения и заверяем перевод так, как требует ваше учреждение. Электронный витяг для этого не подходит – апостиль ставят только на бумажный.

Кто ставит апостиль на витяг о несудимости и сколько это стоит?

Только МВД: с 2023 года по постановлению КМУ №631 ведомство апостилирует собственные справки. Документы лично принимают только в Киеве, поэтому подачу витяга на апостиль мы берём на себя – от 950 грн, госсбор уже в цене.

Что именно требует Польша от справки о несудимости?

Стандарт ужёндов – витяг с апостилем МВД плюс присяжный перевод, выполненный уже после проставления штампа. Присяжный перевод на польский делает собственная команда переводчиков «Эталона»; полные перечни документов под работу или карту побыту собраны на странице «Документы для Польши из Львова».

Какой формат нужен для Германии или Канады?

В Германии требование определяет конкретное ведомство – от нотариально заверенного перевода до переводчика, приведённого к присяге в ФРГ. Канада после присоединения к Гаагской конвенции в 2024 году принимает апостиль; перевод готовим на английском или французском. Формат фиксируем до начала работы.

Сколько действует справка о несудимости?

За границей витяг обычно принимают в течение 3-6 месяцев с даты выдачи, в Украине – около 30 дней; сколько именно – решает учреждение, куда вы подаётесь. Ориентируйтесь на дату подачи, а свою часть – подачу на апостиль и перевод – мы не затягиваем.

Я уже за границей – можно оформить всё без меня?

Да: по нотариальной доверенности мы проводим апостиль МВД в Киеве и готовим перевод без вашего присутствия. Готовый пакет отправим международной доставкой на ваш адрес или передадим родным во Львове Новой почтой.

Похожие статьи

Обновлено: 2026-11-18

Позвонить

Что говорят наши клиенты

4,7219 отзывов в Google
  • Aleks Semenyuk
    Відмінний сервіс. Виникла негайна потреба день-в-день зробити нотаріально засвідчений переклад закордонного паспорта для ЦНАП. Більшість бюро перекладів відмовлялось від цієї роботи через особливості документу. Дане бюро все зробило оперативно, за 3 години від першого дзвінка мав на руках готовий переклад, який успішно прийняли в ЦНАП. Зручне місцерозташування, легко знайти.
  • Ira Volkova
    Дуже дякую даному бюро перекладів. Замовила переклад 5 документів, з нотаріальним засвідченням, з фінської мови, вчора. З менеджером уточнили всі деталі. Сьогодні вже все було готово, що мене дуже приємно здивувало, так як інші бюро казали, що потрібно тиждень часу або доплата за швидкість. Швидко, якісно і не дорого! Рекомендую.
  • анна тихоненко
    Уже несколько лет пользуюсь услугами бюро, всегда очень довольна! Быстро отвечаю, быстро переводят🔥 очень довольна!
  • Svitlana
    Неодноразово користувалася послугами цього бюро перекладів для перекладу документів німецькою мовою. Завжди швидко, якісно та професійно виконують замовлення. Дуже задоволена результатом і обов’язково рекомендую!
  • Марина Булавина
    Быстрая и профессиональная работа. Очень приятно внимательное отношение к просьбам клиента. Мы с мужем регулярно пользуемся услугами этого агентства, работой довольны и планируем, при необходимости, обращаться только к ним.
  • Anastasiia Martynenko
    Зверталося неодноразово до цього бюро, все якісно та професійно, немає жодних дорікань, навіть, враховуючи, необхідність нотаріального посвідчення, переклад документів було зроблено дуже швидко.
  • Vitaliy Ivanov
    Щиро дякую за ваш професіоналізм, оперативність у відповідях та швидке виконання замовлень! Працюємо з компанією вже багато років, ще з часів роботи в Харкові. Якість та швидкість обслуговування завжди на високому рівні! Дуже рекомендую!
  • Игорь Петренко
    Сердечно благодарен коллективу "Бюро перекладів ЕТАЛОН" за оперативную , высококвалифицированную работу, внимание и радушее к клиентам. Рекомендую !
  • Kateryna Karpova
    Хочу подякувати агентству «Еталон», щиро велике ДЯКУЮ! Зверталася вже 2 рази, дівчата все виконали оперативно, досконало і не дорого, порівнюючи з іншими бюро перекладів. Особливо хочу наголосити, що чітко і правильно був переведений діагноз з німецької на українську, це пришвидшило процес підготовки до процедури лікування, як зазначив лікар. Дякую ще раз!

Есть вопросы?

Заполните форму для обратной связи

Ответим за 15 минут, без спама. Ваши данные конфиденциальны.

Наши офисы

Найдите дорогу до нас на Google Maps