Etalon logo

Киев

telegramwhatsapp

Харьков

telegramwhatsapp

Братислава

telegramwhatsapp

Корпоративным клиентам

+38 (097) 99-88-669

Апостиль в Сумах: вычеркните лишние поездки из списка дел

Перед отъездом за границу список дел выглядит длинным: апостиль на свидетельство, ещё один – на диплом, и где-то рядом выписка о несудимости. На деле большая часть этого списка закрывается в самих Сумах, а киевские пункты мы проходим за вас дистанционно. Пройдёмся по списку и вычеркнем всё, что с 1 февраля 2026 года решается в Сумах: в конце останется куда меньше, чем вы ожидаете.

  • Свидетельства ЗАГС, нотариальные копии, судебные решения – апостиль в Сумах: Центральный отдел ЗАГС на ул. Троицкой, 17, любой другой отдел или нотариус
  • Госсбор уже в нашей цене; срок – до 3 рабочих дней
  • Выписку о несудимости выдаёт и апостилирует МВД: подачу на апостиль в Киеве и перевод выписки берём на себя
  • Диплом апостилирует МОН в Киеве – самый долгий пункт списка; эту подачу проводим мы

Минюстовские документы получают штамп в самих Сумах – на Троицкой, 17; диплом и выписка о несудимости подаются через Киев. «Эталон» закрывает весь список одним заказом – с переводом и доставкой Новой почтой.

Список дел, который пугает только вначале

Разложите документы на столе перед отъездом – и кажется, что каждому нужна отдельная поездка: свидетельство, нотариальная копия, диплом с приложением, выписка о несудимости. На самом деле путешествовать из этого списка придётся только документам, которые апостилируют в Киеве, – и сопровождать их вам не нужно.

Ниже проходим список так, как разбираем каждый заказ: сначала вычёркиваем всё, что решается в самих Сумах, затем выписку о несудимости, которую МВД и выдаёт, и апостилирует, – и честно оставляем пункт, на который Киев тратит больше всего времени. Сумам проще, чем большинству областных городов: здесь работает собственное межрегиональное управление Минюста с Центральным отделом ЗАГС, так что даже «любой отдел» из реформы искать не приходится.

Вычёркиваем первое: всё, что ставится на месте

Свидетельства о рождении, браке или разводе, нотариальные копии, доверенности, судебные решения – это категория Минюста, и с 1 февраля 2026 года (приказ №3177/5) для неё исчезла сама идея «специального» адреса: заявление принимает любой отдел ЗАГС, нотариус или государственный архив. Сумам в этой географии достался самый короткий путь: Центральный отдел ЗАГС работает на ул. Троицкой, 17, регистрационную вертикаль области ведёт собственное межрегиональное управление Минюста – и подача, и штамп происходят в городе.

Цифры одинаковы для всей страны: госсбор уже в нашей цене, стандартное рассмотрение – до 3 рабочих дней; дольше, до месяца, бывает лишь тогда, когда ведомство проверяет подпись должностного лица или записи в реестрах. Вычёркиваем: ни Киев, ни соседние области этому пункту не нужны.

Вычёркиваем второе: выписка, которую МВД и выдаёт, и апостилирует

Выписка о несудимости – отдельная история: её и выдаёт, и апостилирует одно и то же ведомство – МВД (постановление КМУ №631). Личное окно подачи на апостиль работает только в Киеве, но из вашего списка этот пункт всё равно вычёркивается: бумажную выписку на апостиль МВД подаём мы, а затем переводим её вместе со штампом.

Эту киевскую подачу мы ведём вместе с остальным заказом – отдельной поездки или отдельного окна для вас в ней нет.

Пункт, который длится дольше всех: диплом

Образовательные документы февральская реформа обошла стороной: дипломы, приложения и аттестаты по-прежнему апостилирует МОН, подача происходит в Киеве, а сроки длиннее минюстовских. Для Сум этот пункт совсем не экзотика: в Сумский государственный университет едут учиться почти из полусотни стран, и всякий раз, когда выпускник везёт украинский диплом домой, документ проходит именно этот киевский этап – апостиль МОН плюс перевод на язык страны.

Но «самый долгий» не значит «поезжайте сами»: подачу в министерство «Эталон» проводит дистанционно – и для жителей Сум, и для выпускников, которые уже за границей. Диплом возвращается с апостилем и нотариально заверенным переводом на английский или язык страны назначения.

Строка, общая для всего списка: перевод

Где бы ни стоял штамп – на Троицкой, в МВД или в МОН, – дальше документ ждёт один и тот же шаг: перевод, который покрывает и текст, и сам апостиль. Зарубежные учреждения принимают полностью переведённый комплект, поэтому заказанный заранее перевод без штампа учреждение может просто вернуть – и платить за работу придётся дважды.

Для отдельных стран и учреждений последовательность отличается – подтверждаем её для вашего направления до начала работы. Если дальше нужно нотариальное заверение или присяжный переводчик, держим все этапы в одних руках.

Что остаётся в списке в конце

После всех вычёркиваний в списке остаётся одна строка: отправить сканы. Один минюстовский документ? Мы подаём его за вас в любой отдел ЗАГС – до трёх рабочих дней, и идти на Троицкую, 17 вам не придётся.

Больше же всего хлопот «Эталон» берёт на себя тогда, когда пунктов несколько и они расходятся по ведомствам: ведём Минюст, МОН и МВД параллельно, добавляем заверенный перевод и возвращаем готовый комплект Новой почтой – в удобное отделение или почтомат Сум либо города, где вы сейчас. Офиса в Сумах у нас нет, и для этой работы он не нужен.

Как мы работаем

  1. 1Список – в мессенджерПришлите сканы или фото всех документов в Telegram, Viber или WhatsApp – разложим список по ведомствам и назовём сумму и срок по каждому пункту.
  2. 2Оригиналы – Новой почтойЕсли штамп ставится на оригинал или нотариальную копию – передайте документы Новой почтой.
  3. 3Подачи без вашего участияПроводим документы через Минюст, МОН или МВД, следим за сроками и параллельно готовим нотариально заверенный перевод.
  4. 4Готовый комплект – в СумахДокументы со штампами и переводом отправляем Новой почтой в удобное отделение или почтомат Сум – или города, где вы сейчас.

Цены

  • Апостиль на документ (Минюст) госсбор уже в ценеот 950 грн
  • Апостиль на диплом / приложение (МОН) госсбор уже в ценеот 950 грн
  • Срочный апостиль если ведомство позволяетот 1400 грн
  • Перевод + нотариальное заверение за документот 250 грн

Тарифы бюро указаны как минимальные («от») и уже содержат госсбор ведомства – отдельно при подаче платить не нужно. Для юридических лиц тариф ведомства выше, поэтому и итог выше – от 1400 грн. Итоговую сумму называем бесплатно после просмотра сканов.

FAQ

Какой апостиль нужен моему документу – Минюста, МОН или МВД?

Смотрите на то, кто выдал документ: свидетельства, нотариальные копии и судебные решения – Минюст; дипломы, приложения и аттестаты – МОН; выписка о несудимости – МВД. Именно ведомство определяет, куда подавать, сколько платить и сколько ждать. Не уверены – пришлите скан, разложим бесплатно.

Куда в Сумах нести свидетельство на апостиль?

На ул. Троицкую, 17, где работает Центральный отдел ЗАГС, – или в любой другой отдел ЗАГС, к нотариусу или в госархив: с 1 февраля 2026 года место подачи не привязано ни к городу, ни к области. Сумам повезло вдвойне – город обслуживает собственное межрегиональное управление Минюста, поэтому и подача, и штамп происходят на месте.

Где взять электронную версию апостиля?

На apostille.minjust.gov.ua: к бумажному апостилю теперь формируется электронный – файл ASiC-E с квалифицированной электронной подписью, – и его оттуда скачивают. Примет ли электронный апостиль учреждение, которое ждёт ваш документ за границей, не гарантировано, поэтому проверьте это у него до подачи.

Сколько стоит апостиль в Сумах в 2026 году?

Госсбор един для всей страны и уже входит в нашу цену; для юрлиц тариф ведомства выше. Срок для категории Минюста – до 3 рабочих дней, с продлением до месяца, если проверяют подпись или реестры. Сопровождение бюро – от 950 грн за документ.

Я выпускник СумГУ и уже за границей. Как получить апостиль на диплом?

Дистанционно: дипломы апостилирует МОН в Киеве, и эту подачу «Эталон» проводит без вашего присутствия – приезжать в Украину не нужно. Добавляем нотариально заверенный перевод на английский или язык вашей страны: именно такой комплект просят университеты, работодатели и лицензионные советы.

Сначала перевести документ или сначала апостиль?

Сначала апостиль: зарубежные учреждения ждут перевод, который охватывает и документ, и сам штамп. Перевод, сделанный до апостиля, часто приходится заказывать заново. Для отдельных стран последовательность другая – уточним для вашего направления до начала работы.

Похожие статьи

Обновлено: 2026-11-18

Услуги и легализация по направлениям

Позвонить

Что говорят наши клиенты

4,7219 отзывов в Google
  • Aleks Semenyuk
    Відмінний сервіс. Виникла негайна потреба день-в-день зробити нотаріально засвідчений переклад закордонного паспорта для ЦНАП. Більшість бюро перекладів відмовлялось від цієї роботи через особливості документу. Дане бюро все зробило оперативно, за 3 години від першого дзвінка мав на руках готовий переклад, який успішно прийняли в ЦНАП. Зручне місцерозташування, легко знайти.
  • Ira Volkova
    Дуже дякую даному бюро перекладів. Замовила переклад 5 документів, з нотаріальним засвідченням, з фінської мови, вчора. З менеджером уточнили всі деталі. Сьогодні вже все було готово, що мене дуже приємно здивувало, так як інші бюро казали, що потрібно тиждень часу або доплата за швидкість. Швидко, якісно і не дорого! Рекомендую.
  • анна тихоненко
    Уже несколько лет пользуюсь услугами бюро, всегда очень довольна! Быстро отвечаю, быстро переводят🔥 очень довольна!
  • Svitlana
    Неодноразово користувалася послугами цього бюро перекладів для перекладу документів німецькою мовою. Завжди швидко, якісно та професійно виконують замовлення. Дуже задоволена результатом і обов’язково рекомендую!
  • Марина Булавина
    Быстрая и профессиональная работа. Очень приятно внимательное отношение к просьбам клиента. Мы с мужем регулярно пользуемся услугами этого агентства, работой довольны и планируем, при необходимости, обращаться только к ним.
  • Anastasiia Martynenko
    Зверталося неодноразово до цього бюро, все якісно та професійно, немає жодних дорікань, навіть, враховуючи, необхідність нотаріального посвідчення, переклад документів було зроблено дуже швидко.
  • Vitaliy Ivanov
    Щиро дякую за ваш професіоналізм, оперативність у відповідях та швидке виконання замовлень! Працюємо з компанією вже багато років, ще з часів роботи в Харкові. Якість та швидкість обслуговування завжди на високому рівні! Дуже рекомендую!
  • Игорь Петренко
    Сердечно благодарен коллективу "Бюро перекладів ЕТАЛОН" за оперативную , высококвалифицированную работу, внимание и радушее к клиентам. Рекомендую !
  • Kateryna Karpova
    Хочу подякувати агентству «Еталон», щиро велике ДЯКУЮ! Зверталася вже 2 рази, дівчата все виконали оперативно, досконало і не дорого, порівнюючи з іншими бюро перекладів. Особливо хочу наголосити, що чітко і правильно був переведений діагноз з німецької на українську, це пришвидшило процес підготовки до процедури лікування, як зазначив лікар. Дякую ще раз!

Есть вопросы?

Заполните форму для обратной связи

Ответим за 15 минут, без спама. Ваши данные конфиденциальны.

Наши офисы

Найдите дорогу до нас на Google Maps