Судебный перевод с польского и на польский в Братиславе
Словакию и Польшу соединяет длинная граница и оживлённый торговый коридор – а с ним спрос на судебные переводы польского: от документов ЗАГС через документы для работы и бизнеса до транспортной и фирменной документации. Судебный перевод выполняет súdny prekladateľ из реестра Министерства юстиции СР, в бумажной или электронной форме с квалифицированной подписью. Поскольку и Польша, и Словакия в ЕС, подскажем, когда апостиль не нужен и когда многоязычный стандартный формуляр ЕС вообще освобождает от перевода. Офис в Братиславе-Ружинове (Tomášikova 223/26), полностью онлайн по всей Словакии.
- Súdny prekladateľ для польского из реестра Минюста СР – бумажная и электронная форма с квалифицированной подписью
- Польские документы ЗАГС (USC) для matriky, судов и нотариусов в Словакии
- Работа и бизнес в Польше: справка о несудимости, дипломы, выписки компаний (KRS)
- Подскажем с формальностями ЕС: апостиль между Словакией и Польшей для большинства публичных документов не нужен
Наши гарантии
- 100 % принятие органами и учреждениями Словакии и за рубежом
- Гарантия соблюдения согласованного срока
- 2 года гарантии на качество перевода
- Заявки обрабатываем и в выходные — отвечаем ежедневно 9:00–18:00
- Бесплатный расчёт за 15 минут
- Конфиденциальность ваших документов
Польские документы для словацких учреждений
Для matriky, судов, нотариусов и страховых компаний переводим с польского свидетельства о рождении и браке (из польского ЗАГС – USC), решения о разводе, наследственные решения и другие публичные документы. Между Словакией и Польшей для большинства публичных документов апостиль по регламенту ЕС 2016/1191 не нужен – достаточно судебного перевода.
И скажем прямо: если к польскому документу приложен многоязычный стандартный формуляр ЕС, словацкая matrika часто вообще не требует перевода. Подскажем раньше, чем вы заплатите зря.
Работа и сезонная занятость в Польше
Для работы за северной границей переводим на польский справку о несудимости, дипломы и свидетельства о квалификации, подтверждения стажа и документы для živnosti. Так же подготовим переводы польских документов, которые потом подаёте в Словакии – от трудовых договоров до подтверждений дохода.
Работодатель или учреждение обычно даёт перечень нужных документов – пришлите его вместе со сканами, и подготовим весь пакет сразу.
Трансграничная торговля и транспорт
Словацко-польская торговля – одна из самых оживлённых в регионе, особенно в транспорте и логистике – переводим договоры, транспортные и таможенные документы, инвойсы, тендерную и техническую документацию и выписки из польского торгового реестра KRS (Krajowy Rejestr Sądowy). Судебно там, где этого требует суд, реестр или банк; обычным переводом от 12 € за нормостраницу для внутреннего использования.
При долгосрочном сотрудничестве держим единую терминологию через переводческую память и глоссарий клиента; конфиденциальные документы обрабатываем по NDA.
Учёба и признание диплома из Польши
Польские вузы популярны среди словаков – при возвращении и применении квалификации дома подготовим судебный перевод диплома и приложений на словацкий к признанию документа об образовании (нострификации). Переводим и в обратном направлении, когда словацкий документ подаёте польской школе или учреждению.
Для регулируемых профессий учреждения часто требуют ещё и перевод силлабусов и подтверждений стажа – подскажем, что именно понадобится.
Как мы работаем
- 1Пришлите сканы документовДля транспортного дела напишите и дату таможенного оформления – по ней поставим работу в очередь.
- 2Посчитаем за несколько часовОбъём определит цену и срок; если к свидетельству есть формуляр ЕС, сразу скажем, что перевода не нужно.
- 3Перевод судебным переводчикомПереводит судебный переводчик из списка Минюста СР – на бумаге со сшивкой либо электронно с квалифицированной подписью.
- 4Получение в Ружинове или доставкаЛично, почтой по всей Словакии или электронно по e-mail.
Цены
- Судебный перевод польский ↔ словацкий точная цена по типу и объёму документаиндивидуальный просчёт
- Обычный перевод 1 нормостраница = 1 800 знаков с пробеламиот 12 € / нормостраница
- Судебный перевод фирменных документов договоры, транспортные документы, выписка из реестра KRSиндивидуальный просчёт
Польские заказы делятся на две стопки: короткие свидетельства и объёмные транспортные или фирменные дела. Единая ставка здесь вводила бы в заблуждение – цену задают тип и объём, а для серии документов из одной поставки предложение составим разом. Обычный перевод для внутреннего пользования – от 12 € за нормостраницу (1 800 знаков с пробелами).
FAQ
Нужен ли апостиль на польское свидетельство для словацкой matriky?
Нет. Выданное в Польше свидетельство о рождении – публичный документ, для которого регламент ЕС 2016/1191 отменяет апостиль: матрике достаточно судебного перевода. К тому же польские ЗАГСы выдают к документу многоязычный стандартный формуляр; если он у вас на руках, отпадает и перевод. Поэтому сначала смотрим, что вам в Польше выдали на самом деле, и только потом что-то считаем.
Еду работать в Польшу – какие переводы понадобятся?
Чаще всего справка о несудимости, дипломы или свидетельства о квалификации и подтверждения стажа. Работодатель или учреждение даст перечень – пришлите его вместе со сканами, и подготовим весь пакет сразу.
Переводите ли транспортные и фирменные документы, включая выписку из KRS?
Да – договоры, транспортные и таможенные документы, инвойсы и выписки из польского торгового реестра KRS. Судебно там, где этого требует суд, реестр или банк, иначе обычным переводом для внутреннего использования.
Учился в Польше – как признать диплом в Словакии?
Польский диплом признают в Словакии по заявлению, к которому идёт судебный перевод и диплома, и приложения с оценками. Пришлите сканы обеих частей: приложение обычно длиннее самого диплома и именно оно задаёт срок всего пакета.
Как быстро будет готов судебный перевод с польского?
Решает объём, а не язык: короткое свидетельство бывает готово раньше договора. Обычные документы – 2–3 рабочих дня; транспортные дела, где висит дата таможенного оформления, делаем экспрессом по договорённости. Срок подтвердим вместе с ценой.
Сколько стоит судебный перевод польского?
Выписка из KRS и свидетельство о рождении – совершенно разные объёмы, так что одна цена за документ смысла не имела бы. Посчитаем по сканам и пришлём предложение за несколько часов. Обычный перевод для внутренней надобности – от 12 € за нормостраницу.
Обновлено: 2026-10-25
