Судебный перевод с венгерского и на венгерский в Братиславе
Венгерский – один из самых востребованных языков судебных переводов в Словакии: благодаря многочисленному венгероязычному меньшинству на юге страны и тесным связям с Венгрией. Переводим свидетельства о рождении и браке, наследственные и имущественные документы, дипломы и выписки компаний – с венгерского и на венгерский. Судебный перевод выполняет súdny prekladateľ из реестра Министерства юстиции СР, в бумажной или электронной форме с квалифицированной подписью.
Поскольку и Венгрия, и Словакия в ЕС, подскажем, когда апостиль не нужен и когда многоязычный стандартный формуляр ЕС вообще освобождает от перевода. Офис в Братиславе-Ружинове (Tomášikova 223/26), полностью онлайн по всей Словакии.
- Súdny prekladateľ для венгерского из реестра Минюста СР – бумажная и электронная форма с квалифицированной подписью
- Свидетельства о рождении, браке и наследственные документы из Венгрии для matriky, судов и нотариусов
- Подскажем с формальностями ЕС: апостиль между Словакией и Венгрией для большинства публичных документов не нужен
- Работа, учёба и бизнес в Венгрии – дипломы, справка о несудимости, выписки компаний (cégkivonat)
Наши гарантии
- 100 % принятие органами и учреждениями Словакии и за рубежом
- Гарантия соблюдения согласованного срока
- 2 года гарантии на качество перевода
- Заявки обрабатываем и в выходные — отвечаем ежедневно 9:00–18:00
- Бесплатный расчёт за 15 минут
- Конфиденциальность ваших документов
Венгерские документы для словацких учреждений
Для matriky, судов, нотариусов и страховых компаний переводим с венгерского свидетельства о рождении и браке, решения о разводе, наследственные решения, подтверждения о проживании или доходе и другие публичные документы. Между Словакией и Венгрией для большинства публичных документов апостиль по регламенту ЕС 2016/1191 не нужен – достаточно судебного перевода.
И скажем прямо: если к венгерскому документу приложен многоязычный стандартный формуляр ЕС, словацкая matrika часто вообще не требует перевода. Подскажем раньше, чем вы заплатите зря.
Венгерское меньшинство: старые и двуязычные документы
На юге Словакии до сих пор используют документы, выданные на венгерском – старые выписки из реестров, церковные и школьные документы или бумаги из семейных и имущественных отношений, пересекающих границу. Когда такой документ подаёте словацкому учреждению, суду или нотариусу, обычно к нему нужен судебный перевод на словацкий.
Часты и наследственные и имущественные дела, где документы решаются по обе стороны границы одновременно. Подготовим весь пакет так, чтобы транслитерация имён и названий населённых пунктов совпала в словацких и венгерских документах.
Работа, учёба и бизнес в Венгрии
Для работы и учёбы за границей переводим на венгерский справку о несудимости, дипломы и аттестаты, подтверждения стажа и квалификации. Если же венгерскую квалификацию признаёте в Словакии (или словацкую в Венгрии), подготовим судебные переводы к нострификации и признанию документа об образовании.
Если в Венгрии ведёте бизнес, переводим и разрешительные и фирменные документы, включая выписку из торгового реестра (cégkivonat).
Бизнес- и торговые документы на венгерском
Трансграничная торговля между Словакией и Венгрией оживлённая – переводим договоры, выписки из торгового реестра (cégkivonat), бухгалтерские и налоговые документы, тендерную и техническую документацию. Судебно там, где этого требует суд, реестр или банк; обычным переводом от 12 € за нормостраницу для внутреннего использования.
При долгосрочном сотрудничестве держим единую терминологию через переводческую память и глоссарий клиента; конфиденциальные документы обрабатываем по NDA.
Как мы работаем
- 1Пришлите сканы документовНапишите также, выдан ли документ в Венгрии или здесь, на юге Словакии, по-венгерски – путь от этого отличается.
- 2Посчитаем за несколько часовЦену и срок определят тип и объём; если к свидетельству есть формуляр ЕС, сразу скажем, что перевода не нужно.
- 3Перевод судебным переводчикомПереводит судебный переводчик из списка Минюста СР – со сшивкой, заверительной надписью и печатью либо электронно.
- 4Получение в Ружинове или доставкаЛично, почтой по всей Словакии или электронно по e-mail.
Цены
- Судебный перевод венгерский ↔ словацкий точная цена по типу и объёму документаиндивидуальный просчёт
- Обычный перевод 1 нормостраница = 1 800 знаков с пробеламиот 12 € / нормостраница
- Судебный перевод документов ЗАГС свидетельства о рождении и браке, наследственные и имущественные документыиндивидуальный просчёт
У венгерского в Словакии два лица: документы, выданные за Дунаем, и документы, выданные дома, на юге страны. Объём зависит от того, что именно у вас на руках, поэтому цену определяем по сканам, а не по прайсу. Обычный перевод для внутренней надобности – от 12 € за нормостраницу (1 800 знаков с пробелами).
FAQ
Нужен ли апостиль на венгерское свидетельство для словацкой matriky?
Нет. Регламент ЕС 2016/1191 для большинства публичных документов отменяет апостиль между государствами-членами, так что венгерскому свидетельству о рождении достаточно судебного перевода. Если к нему выдали многоязычный стандартный формуляр ЕС, словацкая матрика часто не требует и перевода. Сначала посмотрим, что именно у вас на руках.
У меня старый документ, выданный на венгерском. Переведёте его?
Да. Старые выписки из реестров, церковные или школьные документы, выданные на венгерском, переводим судебно на словацкий; если документ трудночитаем, согласуем порядок действий при просчёте.
Решаю наследство по обе стороны границы – поможете с переводами?
Да – подготовим судебные переводы наследственных и имущественных документов на венгерский и с венгерского и согласуем транслитерацию имён и названий населённых пунктов, чтобы документы совпали в словацком и венгерском производстве.
Признаю венгерский диплом в Словакии. Какой перевод нужен?
Венгерский диплом признают в Словакии по заявлению, к которому прилагается судебный перевод и диплома, и приложений. Пришлите сканы обеих частей сразу: приложение обычно объёмнее самого диплома и именно оно задаёт срок.
Как быстро будет готов судебный перевод с венгерского?
Свидетельства короткие и готовы раньше; коммерческие дела и тендерная документация требуют больше времени на терминологию. Обычно 2–3 рабочих дня, экспресс по договорённости – срок называем вместе с ценой.
Сколько стоит судебный перевод венгерского?
Cégkivonat и свидетельство о рождении – разные объёмы, так что единая ставка обидела бы одну из сторон. Посчитаем по сканам, предложение получите в тот же день. Обычный перевод – от 12 € за нормостраницу.
Обновлено: 2026-10-25
