Судебный перевод с английского и на английский в Братиславе
Английский – самый востребованный язык судебных переводов в Словакии: словацкие документы переводим для университетов, виз и работодателей за рубежом, а английские и американские – для словацких учреждений, от выписок FBI до свидетельств о рождении. Перевод выполняет súdny prekladateľ из реестра Министерства юстиции СР – в бумажной или электронной форме с квалифицированной подписью.
Подскажем также, требует ли учреждение судебный перевод или достаточно certified translation – чтобы вы не платили больше, чем нужно. Офис в Братиславе-Петржалке (Budatínska 29), полностью онлайн по всей Словакии и из-за границы.
- Súdny prekladateľ для английского из реестра Минюста СР – бумажная и электронная форма с квалифицированной подписью
- Подскажем, достаточно ли certified translation для UK/USA или нужен судебный перевод – без лишних расходов
- Опыт с выписками FBI и ACRO, британскими и американскими документами и бизнес-документацией
- Полностью онлайн: сканы отправляете по e-mail, готовый перевод – электронно, почтой или лично в Петржалке
Наши гарантии
- 100 % принятие органами и учреждениями Словакии и за рубежом
- Гарантия соблюдения согласованного срока
- 2 года гарантии на качество перевода
- Заявки обрабатываем и в выходные — отвечаем ежедневно 9:00–18:00
- Бесплатный расчёт за 15 минут
- Конфиденциальность ваших документов
Словацкие документы на английский: учёба, работа и визы за рубежом
Чаще всего переводим дипломы и аттестаты для зарубежных университетов и оценочных агентств, справку о несудимости для виз и разрешений на работу, свидетельства о рождении и браке, медицинские заключения и подтверждения стажа. Перевод готовим именно в той форме, которую требует принимающее учреждение.
Британские и американские институции часто не требуют словацкий судебный перевод – им достаточно certified translation с подписанным заявлением переводчика. Перед заказом уточним, куда вы подаёте документ, и посоветуем правильную (и более дешёвую) форму.
Английские и американские документы для словацких учреждений
Для cudzinecká polícia, матрики, судов и школ переводим FBI background check, британскую выписку ACRO, свидетельства о рождении и браке из UK, USA, Ирландии, Канады или Австралии, дипломы для нострификации и документы компаний – certificate of incorporation, договоры, доверенности. Словацкие учреждения требуют судебный перевод переводчиком из реестра Минюста СР.
Публичные документы из этих стран обычно требуют апостиль страны выдачи – в UK его ставит FCDO, в USA Secretary of State или федеральный Department of State. Правильный порядок: сначала апостиль, потом судебный перевод вместе с апостильной записью. При просчёте скажем, нужен ли он вашему документу.
Электронный судебный перевод: если вы в Лондоне или Нью-Йорке
Судебный перевод можем выполнить электронно с квалифицированной подписью súdneho prekladateľa – вы получите PDF, который имеет ту же силу, что и бумажный перевод, если учреждение принимает документы в электронной форме. Никакой пересылки оригиналов через океан и ожидания международной почты.
Для клиентов за рубежом это самый быстрый путь: сканы отправляете по e-mail, предложение получаете в тот же день, а готовый перевод приходит электронно – или бумагой почтой, если учреждение настаивает.
Бизнес- и юридические документы на английском
Для компаний переводим договоры, коммерческие условия, выписки из реестров, годовые отчёты, тендерную и техническую документацию – судебно там, где этого требует суд, реестр или банк, и обычным переводом от 12 € за нормостраницу для внутреннего использования.
При долгосрочном сотрудничестве держим единую терминологию через переводческую память и глоссарий клиента; конфиденциальные документы обрабатываем по NDA.
Как мы работаем
- 1Пришлите сканы документовПо e-mail или через форму; укажите, в какое учреждение подаёте документ – от этого зависит форма перевода.
- 2Посчитаем за несколько часовТочная цена и срок по типу и объёму документов; скажем также, нужен ли апостиль.
- 3Перевод судебным переводчикомСудебный перевод с заверительной надписью и печатью – в бумажной или электронной форме с квалифицированной подписью.
- 4Получение в Петржалке или доставкаЛично, почтой по всей Словакии, электронно по e-mail – в любую точку мира.
Цены
- Судебный перевод английский ↔ словацкий точная цена по типу и объёму документаиндивидуальный просчёт
- Обычный перевод 1 нормостраница = 1 800 знаков с пробеламиот 12 € / нормостраница
- Электронный судебный перевод PDF с квалифицированной подписью – доставка по e-mail куда угодноиндивидуальный просчёт
Цена судебного перевода английского зависит от типа и объёма документа – пришлите сканы, и подготовим точное предложение. Обычный перевод от 12 € за нормостраницу (1 800 знаков с пробелами).
FAQ
Примут ли словацкие учреждения ваш перевод с английского?
Да – судебный перевод выполняет súdny prekladateľ из реестра Министерства юстиции СР, со сшиванием, заверительной надписью и печатью, либо электронно с квалифицированной подписью. Именно такую форму требуют словацкие учреждения.
Нужен ли апостиль на мой американский или британский документ?
Публичные документы (свидетельства, справки о несудимости, судебные решения) обычно да – апостиль ставит страна выдачи: в UK это FCDO, в USA Secretary of State или Department of State. Правильный порядок: сначала апостиль, потом судебный перевод. При просчёте скажем, как именно с вашим документом.
Британский университет просит certified translation – это судебный перевод?
Не обязательно. Многие институции в UK, USA или Ирландии принимают certified translation с подписанным заявлением переводчика – это быстрее и дешевле судебного перевода. Скажите, куда подаёте документ, и мы посоветуем форму, которую действительно требуют.
Можно ли всё оформить онлайн, если я живу за границей?
Да. Сканы отправляете по e-mail, судебный перевод выполним электронно с квалифицированной подписью – PDF доставим по e-mail. Если учреждение настаивает на бумажной форме, отправим перевод почтой.
Как быстро будет готов судебный перевод с английского?
Типовые документы – обычно 2–3 рабочих дня, экспресс по договорённости. Для больших бизнес-документов срок уточним при просчёте.
Сколько стоит судебный перевод английского?
Зависит от типа и объёма документа, поэтому считаем индивидуально после просмотра сканов – предложение подготовим за несколько часов. Обычный перевод – от 12 € за нормостраницу.
Обновлено: 2026-07-23
