Из Прешовского края многие ездят на работу в Германию и Австрию, и вместе с этим появляются бумаги: трудовой договор, документ о страховании, аттестат, свидетельство о рождении ребёнка для школы. В «Эталоне» их с 2010 года готовят переводчики из реестра Министерства юстиции СР.
Офиса в Прешове у нас нет, и в крае мы ничего не оформляем лично. Сканы отправляете по e-mail, а перевод получаете почтой на адрес дома или за границей либо как электронный úradný перевод, который перешлёте учреждению с телефона.
Какие документы для Прешова переводим чаще всего
Основа для этого края – документы на трудоустройство, проживание, социальное обеспечение и школу: преимущественно на немецкий, в обратном направлении с украинского на словацкий. Судебный или обычный перевод – в зависимости от требований учреждения:
- трудовые договоры, справки от работодателя и расчётные листки для немецких и австрийских работодателей;
- формы и справки по социальному обеспечению и страхованию – A1, PD U1, документы для пособия на детей;
- документы на регистрацию проживания всей семьи и на зачисление ребёнка в школу или садик за границей;
- аттестаты, свидетельства о рабочей профессии и дипломы с приложениями для признания квалификации (Anerkennung);
- удостоверения о профессиональной пригодности и курсах – сиделки, медики, водители, рабочие специальности;
- справки о несудимости, о проживании и о состоянии здоровья для учреждений и кадровых агентств;
- украинские документы с апостилем для проживания, работы и школы в Словакии.
Что ещё оформим
Прешовский край граничит с Украиной, и украинская община здесь дома, поэтому ведём всю цепочку документы из Украины для Словакии с самого начала: апостиль на украинском оригинале подадим через собственные офисы в Харькове и Киеве, а затем добавим судебный перевод на словацкий. Оригинал не едет почтой через границу, и вы никуда не ходите.
Порядок шагов согласуем в начале, потому что переставить его потом не получится: сначала оригинал, затем апостиль, если принимающее учреждение его требует, и только в конце судебный перевод, который сшивается вместе с апостилем. Кто переводит раньше, платит дважды.
Если словацкий документ едет в Германию или Австрию, сначала спрашиваем об учреждении, которое его примет. На документы, которые охватывает регламент (ЕС) 2016/1191 – свидетельства о рождении, браке и смерти, справки о месте жительства и о несудимости и другие, – в ЕС апостиль не нужен, а многоязычная стандартная форма, которую учреждение выдаёт с документом, снимает и потребность в переводе. На остальные документы это не распространяется: часть учреждений апостиль на оригинале требует, а часть немецких признаёт только переводчика, назначенного в Германии. Напишите, о каком учреждении речь.
Когда вы уже за границей, заказ подаст семья из дома или вы по e-mail: бумажный перевод отправим на немецкий или австрийский адрес, электронный обе стороны получат одновременно. Агентствам и компаниям выставляем счёт на юридическое лицо (IČO).
Почему Эталон, когда документы едут за границу
Úradný перевод от переводчика из реестра MS SR имеет одинаковую силу в Прешове, Попраде и Снине – решает заверительная надпись переводчика, а не город, в котором стоит офис. К этому вы получаете порядок шагов, согласованный заранее, единую транслитерацию имён по паспорту и доставку туда, где вы сейчас. Посмотрите также перечень услуг для всей Словакии.
