Судебный перевод – это не просто текст на другом языке. Это документ: перевод прочно сшивают с исходным документом или с его нотариальной копией и закрывают заверительной надписью, круглой печатью, подписью и порядковым номером из журнала учёта судебного переводчика. Расшивать нельзя – разорванная лента означает, что документ потерял силу.
Поэтому ещё до заказа решают, что пойдёт внутрь: оригинал, нотариальная копия, или вместо бумаги электронный судебный перевод. Эталон работает с 2010 года, офиса в Тренчине не имеет и ведёт всё дистанционно.
Что для Тренчина сшиваем чаще всего
Для каждого вида документа своё: что именно кладут внутрь комплекта и сколько экземпляров стоит заказать сразу. При этом у Тренчинского края своя структура: дипломы и выписки предметов из Тренчинского университета Александра Дубчека, документы для работы у поставщиков автомобильной и резиновой промышленности на Поважье и бумаги на авто, ввезённые из соседней Чехии. Из типовых заказов:
- свидетельство о рождении – внутрь обычно идёт нотариальная копия, чтобы оригинал остался свободным;
- свидетельство о браке для записи в словацкую matriku – учреждение документ забирает себе, так что рассчитывайте на второй экземпляр;
- справка о несудимости – сшивается прямо с оригиналом, и заказывать её про запас смысла нет;
- диплом и приложение с оценками – два документа, у каждого свой комплект и свой номер в журнале учёта;
- медицинские заключения и выписки – достаточно копии, комплект остаётся в страховой;
- техпаспорт и договор на ввезённое авто – один комплект для регистрации, второй в собственную папку;
- договоры и выписки из торгового реестра – здесь выбирают электронную форму, которая не сшивается вовсе.
Что ещё берём на себя
С документами из Украины для Словакии всё решает очерёдность. Сначала апостиль на украинский оригинал – подаём его через собственные офисы в Харькове и Киеве – и только потом сшивается перевод. В обратном порядке не выходит: штамп, добавленный к уже сшитому комплекту, потребовал бы его расшить и делать всё заново.
Электронный судебный перевод – тот же документ без бумаги: один PDF с исходным документом и переводом, подписанный квалифицированной электронной подписью переводчика. Ленту и печать в нём заменяет подпись, и действителен он только как файл – распечатанная страница уже обычная копия. Перед заказом спросите получателя, какую форму он берёт.
Если один и тот же документ нужен одновременно в двух местах, скажите об этом при заказе, и сделаем два отдельных комплекта, каждый со своим порядковым номером. Расшить один и поделить его на два применения – единственный путь, который не работает.
Когда содержание документа меняется – новая фамилия после брака, исправленная запись, свежая справка вместо старой – готовый комплект не переделывают, делают новый. Написание имён приведём в соответствие с загранпаспортом, чтобы перевод не расходился с документом.
Тренчин обслуживаем без поездок
Комплект от судебного переводчика из реестра MS SR имеет в Тренчине ровно такой же вес, как и в любом другом городе страны – значение имеет запись переводчика и номер действия, а не место, где перевод возник. Офиса здесь нет, и он вам не нужен: сканы отправляете на e-mail, бумагу привозит почта, электронную версию получаете в ящик. Остальное смотрите среди услуг для всей Словакии.
