Dovoz auta z Nemecka: aké doklady a preklady potrebujete

Kúpili ste auto v Nemecku alebo Rakúsku? Samotná kúpa je zvyčajne tá ľahšia časť – poriadok v dokladoch rozhoduje o tom, či vozidlo prihlásite na prvý pokus. Slovenské úrady vyžadujú úradný preklad zahraničných dokladov k vozidlu a práve na chýbajúcom či nesprávnom preklade sa proces najčastejšie zasekne. V tomto návode prejdeme celý postup krok za krokom a povieme presne, ktoré doklady potrebujú úradný preklad, ktoré nie – a ako celý balík vybaviť za pár dní.

Postup krok za krokom: od kúpy po slovenské značky

1. Kúpa a doklady: podpíšte kúpnu zmluvu alebo si vyžiadajte faktúru a prevezmite osvedčenie o evidencii – Zulassungsbescheinigung Teil I a Teil II (pri starších vozidlách Fahrzeugschein a Fahrzeugbrief).
2. Odhlásenie a prevoz: vozidlo sa v Nemecku odhlási z evidencie; na cestu domov slúžia prevozné (vývozné) značky s platným poistením.
3. Kontrola originality na Slovensku: okrem dokladov k vozidlu si pripravte aj úradný preklad kúpnej zmluvy alebo faktúry.
4. Technická a emisná kontrola: podľa veku vozidla a platnosti zahraničných kontrol – či ich budete potrebovať, vám povedia pri kontrole originality.
5. Okresný úrad, odbor cestnej dopravy: žiadosť o schválenie jednotlivo dovezeného vozidla – tu sa predkladá úradný preklad technického preukazu.
6. Dopravný inšpektorát: prihlásenie vozidla do evidencie a pridelenie slovenských tabuliek.

Zdroj: Jednotlivo dovezené vozidlo – Ministerstvo dopravy SR · k dátumu 2026

Ktoré doklady potrebujú úradný preklad

Preklad musí vyhotoviť súdny prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR – obyčajný preklad úrady neakceptujú. Pri aute z Nemecka či Rakúska ide typicky o tieto doklady:

• osvedčenie o evidencii Zulassungsbescheinigung Teil I a Teil II (starší Fahrzeugschein a Fahrzeugbrief)
• kúpna zmluva alebo faktúra
• ďalšie doklady, ak si ich úrad vyžiada – napríklad potvrdenie o odhlásení vozidla

Presný rozsah požadovaných prekladov sa medzi okresnými úradmi líši – preto prekladáme presne to, čo si váš úrad vyžiadal, nie „balík naslepo“.

Kedy preklad nepotrebujete

Doklady vydané v Českej republike sa prekladať nemusia. Preklad netreba ani vtedy, keď je doklad dvojjazyčný – vyhotovený v jazyku krajiny vývozu a zároveň v slovenčine (typicky dvojjazyčná kúpna zmluva). Ak kupujete cez predajcu, pýtajte si dvojjazyčnú zmluvu rovno – ušetríte jeden preklad.

Preklady dokladov k autu v Etalone

Doklady k vozidlu sú krátke a štandardizované, takže ich náš súdny prekladateľ vyhotoví rýchlo – ponuku dostanete do pár hodín od zaslania skenov. Celý balík vybavíte online z celého Slovenska alebo osobne v Bratislave-Petržalke; podrobnosti o úradnom preklade nemčiny vrátane cien nájdete na samostatnej stránke. Prekladáme aj doklady z iných krajín – pozrite úradný preklad v Bratislave.

Časté otázky o prekladoch pri dovoze auta

Musím dať preložiť nemecký technický preukaz?

Áno – pri schvaľovaní jednotlivo dovezeného vozidla sa predkladá úradný preklad osvedčenia o evidencii (Zulassungsbescheinigung Teil I a Teil II). Preklad musí vyhotoviť súdny prekladateľ zo zoznamu MS SR.

Doviezol som auto z Česka – treba preklad?

Nie. Doklady vydané v Českej republike slovenské úrady akceptujú bez prekladu.

Kúpna zmluva je dvojjazyčná. Treba ju prekladať?

Nie – ak je zmluva vyhotovená aj v slovenčine, preklad netreba. Ak je len v nemčine, na kontrolu originality budete potrebovať jej úradný preklad.

Ako rýchlo preložíte doklady k autu?

Doklady k vozidlu sú krátke a štandardizované – bežne ich vyhotovujeme do 1 až 2 pracovných dní, expres po dohode. Termín potvrdíme pri nacenení.

Koľko stojí preklad dokladov k autu z Nemecka?

Naceňujeme individuálne podľa rozsahu – doklady k vozidlu sú však krátke, takže ide o jeden z najmenších balíkov úradného prekladu. Pošlite skeny a do pár hodín dostanete presnú ponuku.