Úradný preklad z nemčiny a do nemčiny v Bratislave
Nemčina je po angličtine druhý najžiadanejší jazyk úradných prekladov na Slovensku – od dokladov k autu dovezenému z Nemecka cez rodné a sobášne listy z Rakúska až po zmluvy s nemeckými obchodnými partnermi. Úradný preklad vyhotovuje súdny prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR, listinne alebo elektronicky s kvalifikovaným podpisom. Poradíme aj s formalitami: kedy sa medzi krajinami EÚ apostila nevyžaduje a kedy vám viacjazyčný štandardný formulár EÚ ušetrí celý preklad. Kancelária v Bratislave-Ružinove (Tomášikova 223/26), plne online po celej SR.
- Súdny prekladateľ pre nemčinu zo zoznamu MS SR – listinná aj elektronická forma s kvalifikovaným podpisom
- Doklady k dovozu auta z Nemecka a Rakúska: kúpna zmluva, faktúra, technický preukaz – rýchle vyhotovenie
- Poradíme s formalitami EÚ: apostila sa medzi členskými štátmi pri väčšine verejných listín nevyžaduje
- Skúsenosti s rakúskymi a nemeckými úradmi – od pracovných dokladov po dôchodkové potvrdenia
Naše garancie
- 100 % akceptácia úradmi a inštitúciami na Slovensku aj v zahraničí
- Garancia dodržania dohodnutého termínu
- 2-ročná garancia kvality prekladu
- Žiadosti spracúvame aj cez víkendy – odpovieme každý deň 9:00–18:00
- Bezplatná cenová ponuka do 15 minút
- Dôvernosť vašich dokumentov
Dovoz auta z Nemecka a Rakúska: preklady k prihláseniu vozidla
Najčastejšia nemecká zákazka: okresný úrad si pri prihlasovaní dovezeného vozidla zvyčajne vyžiada úradný preklad kúpnej zmluvy alebo faktúry a nemeckého osvedčenia o evidencii – Zulassungsbescheinigung Teil I a Teil II (starší Fahrzeugbrief a Fahrzeugschein). Rozsah požadovaných prekladov sa medzi úradmi líši, preto prekladáme presne tie doklady, ktoré si váš úrad vyžiadal.
Doklady k vozidlu sú krátke a štandardizované – preklad býva hotový rýchlo, aby ste stihli lehotu na prihlásenie vozidla.
Práca a život v Rakúsku a Nemecku
Pre prácu za hranicami prekladáme do nemčiny výpis z registra trestov, diplomy a osvedčenia o odbornej spôsobilosti, potvrdenia o praxi a živnostenské doklady – typicky pre opatrovateľky v Rakúsku, remeselníkov a zdravotníkov. Pri sobáši v Rakúsku či Nemecku zasa rodné listy a osvedčenia o spôsobilosti na uzavretie manželstva.
Podľa nariadenia EÚ 2016/1191 majú úrady členských štátov akceptovať úradný preklad vyhotovený prekladateľom oprávneným v ktoromkoľvek štáte EÚ. V praxi si to niektoré nemecké a rakúske úrady vykladajú rôzne – pred objednávkou vám poradíme, či slovenský úradný preklad pre váš prípad postačí.
Nemecké a rakúske doklady pre slovenské úrady
Pre matriku, súdy a poisťovne prekladáme rodné a sobášne listy, rozsudky o rozvode, dedičské rozhodnutia, dôchodkové potvrdenia z Nemecka a Rakúska aj pracovné vysvedčenia (Arbeitszeugnis). Medzi krajinami EÚ sa pri väčšine verejných listín apostila nevyžaduje – doklad stačí úradne preložiť.
A ešte jedna vec, ktorú vám povieme na rovinu: ak k nemeckému či rakúskemu matričnému dokladu dostanete viacjazyčný štandardný formulár EÚ, slovenská matrika preklad často vôbec nepotrebuje. Poradíme skôr, než zbytočne zaplatíte.
Firemné a technické dokumenty v nemčine
Slovenský priemysel žije z nemecky hovoriacich partnerov – prekladáme zmluvy, výpisy z obchodného registra (Handelsregisterauszug), technickú a tendrovú dokumentáciu, normy a manuály pre automobilový aj strojársky sektor. Úradne tam, kde to vyžaduje súd, register alebo banka; neúradne od 12 € za normostranu pre interné použitie.
Pri dlhodobej spolupráci držíme jednotnú terminológiu cez prekladovú pamäť a glosár klienta; dôverné dokumenty spracúvame na základe NDA.
Ako pracujeme
- 1Pošlite skeny dokumentovE-mailom alebo cez formulár; pri dovoze auta priložte všetky doklady, ktoré si úrad vyžiadal.
- 2Naceníme do pár hodínPri balíku od agentúry naceníme celý zoznam naraz a povieme jeden termín pre všetky položky.
- 3Preklad súdnym prekladateľomPrekladá súdny prekladateľ zo zoznamu Ministerstva spravodlivosti SR – papierovo so zviazaním alebo elektronicky s kvalifikovaným podpisom.
- 4Prevzatie v Ružinove alebo doručenieOsobne, poštou po celej SR alebo elektronicky e-mailom.
Ceny
- Úradný preklad nemčina ↔ slovenčina presná cena podľa typu a rozsahu dokladuindividuálna ponuka
- Neúradný preklad 1 normostrana = 1 800 znakov vrátane medzierod 12 € / NS
- Úradný preklad dokladov k vozidlu kúpna zmluva, faktúra, Zulassungsbescheinigung Teil I a IIindividuálna ponuka
Veľkú časť nemeckých zákaziek tvoria balíky, nie jednotlivé listiny: rakúska agentúra alebo nemecký zamestnávateľ pošle zoznam a v ňom býva päť až osem dokladov naraz. Takú sadu naceňujeme ako celok, nie po kusoch. Neúradný preklad pre internú potrebu stojí od 12 € za normostranu (1 800 znakov vrátane medzier).
FAQ
Prijme rakúsky alebo nemecký úrad slovenský úradný preklad?
Nie. Nariadenie EÚ 2016/1191 pri väčšine verejných listín apostilu medzi členskými štátmi ruší, takže rakúskemu či nemeckému dokladu stačí úradný preklad. Pri viacjazyčnom štandardnom formulári EÚ odpadá aj ten – povieme to skôr, než zaplatíte.
Doviezol som auto z Nemecka – ktoré doklady treba preložiť?
Zvyčajne kúpnu zmluvu alebo faktúru a osvedčenie o evidencii Zulassungsbescheinigung Teil I a Teil II. Presný rozsah určuje okresný úrad, kde vozidlo prihlasujete – preložíme presne to, čo si vyžiadal.
Potrebuje nemecký rodný list pre slovenskú matriku apostilu?
Nie – medzi krajinami EÚ sa pri väčšine verejných listín apostila podľa nariadenia 2016/1191 nevyžaduje, stačí úradný preklad. A ak máte k dokladu viacjazyčný štandardný formulár EÚ, preklad často nepotrebujete vôbec – poradíme skôr, než zbytočne zaplatíte.
Idem pracovať do Rakúska – aké preklady budem potrebovať?
Najčastejšie výpis z registra trestov, diplomy či osvedčenia o odbornej spôsobilosti a potvrdenia o praxi; opatrovateľky aj doklady k živnosti. Zamestnávateľ alebo úrad vám dá zoznam – pošlite nám ho spolu so skenmi a pripravíme celý balík naraz.
Ako rýchlo je úradný preklad z nemčiny hotový?
Rozhodujúci je dátum nástupu, nie dĺžka textu: ak vás v Rakúsku čakajú o týždeň, povieme hneď, čo sa stihne. Bežné doklady 2–3 pracovné dni, krátke listy skôr, expres po dohode.
Koľko stojí úradný preklad nemčiny?
Pri jednom doklade rozhoduje rozsah, pri opatrovateľskom balíku skôr počet položiek – preto naceňujeme zo skenov a celý zoznam spočítame naraz. Ponuku pošleme do pár hodín. Neúradný preklad stojí od 12 € za normostranu.
Aktualizované: 2026-10-25
