Preklad dokumentov v Kryvom Rihu: v akom jazyku ho treba
Jazyk, ktorým hovoríte, a jazyk, ktorým je dokument vyplnený, sú dve rôzne veci a ani jedna z nich neurčuje jazyk prekladu. Určuje ho ten, kto dokument prijíma: ukrajinský úrad potrebuje ukrajinský text, zahraničný svoj vlastný. Rodný list vyplnený po rusky sa teda pre podanie na Ukrajine takisto prekladá.
- S vami komunikujeme jazykom, ktorý vám vyhovuje, dokument robíme v jazyku, ktorý žiada úrad
- Dokument vyplnený po rusky sa pre ukrajinské podanie prekladá do ukrajinčiny
- Preklad do ruštiny má zmysel len tam, kde ho prijíma príjemca v zahraničí
- V Kryvom Rihu sa dá podávať vo vlastnej mestskej časti: centrum «Viza» má pobočky po celom meste
Centrum administratívnych služieb «Viza» pracuje z hlavnej pobočky na Molodižnom námestí 1 a z územných pobočiek v každej mestskej časti.
Kto volí jazyk prekladu
Volí ho príjemca a toto pravidlo nemá výnimky. Ukrajinský úrad — matrika, centrum administratívnych služieb, dôchodkový fond, notár, súd — pracuje s ukrajinským textom. Zahraničný úrad žiada jazyk svojho štátu. Ani váš jazyk komunikácie, ani jazyk originálu do tohto rozhodnutia nevstupujú.
Odtiaľ odpoveď na najčastejšiu otázku tohto mesta: ak je dokument vyplnený po rusky a podáva sa na Ukrajine, preklad je potrebný — do ukrajinčiny. Nie je to šikana ani novinka: úrad je povinný konať v štátnom jazyku a preklad robí dokument spôsobilým pre jeho postup.
| Jazyk dokumentu | Kam podávate | Čo treba |
|---|---|---|
| Ruština | ukrajinský úrad | preklad do ukrajinčiny |
| Ukrajinčina | ukrajinský úrad | preklad netreba |
| Ukrajinčina alebo ruština | zahraničná inštitúcia | preklad do jazyka danej krajiny |
| Cudzí jazyk | ukrajinský úrad | preklad do ukrajinčiny |
Dokumenty vyplnené po rusky: o aké papiere ide
Najčastejšie o doklady vydané pred rokom 1991: rodné a sobášne listy, pracovné knižky, diplomy. Tlačivo mohlo byť dvojjazyčné, kým rukopisné kolónky boli vyplnené po rusky — a práve tie nesú to, čo úrad potrebuje: mená, dátumy, názvy.
Prekladajú sa obvyklým spôsobom, s jednou osobitosťou: mená z takých dokladov treba zladiť s tým, ako sú napísané vo vašich súčasných dokumentoch. Dohodneme to pred prácou, aby v preklade aj v pase stála jedna a tá istá podoba mena, nie dve.
Preklad do ruštiny: kedy je naozaj potrebný
Taká práca existuje, ale dôvod je iný: ruský preklad je potrebný tam, kde ho prijíma zahraničný príjemca — napríklad úrad v krajine, kde ruština zostáva pracovným jazykom úradného styku. Je to rozhodnutie príjemcu, nie pohodlie žiadateľa.
Na podanie na Ukrajine ruský preklad nepomôže: úrad ho neprijme, lebo konanie prebieha po ukrajinsky. Hovoríme to hneď, aby sa nestalo, že človek zaplatí za preklad, ktorý sa nedá podať.
Kryvyj Rih: kde podávať a kto mesto obsluhuje
Apostilu na doklady justičných orgánov pre mesto rieši medziregionálne oddelenie ministerstva spravodlivosti so sídlom v Dnipre, ale cestovať netreba: v Kryvom Rihu fungujú matričné úrady mestských častí a od februára 2026 sa dá podať aj cez Diiu či u notára.
Administratívne služby v meste vedie centrum «Viza» — hlavná pobočka na Molodižnom námestí 1 a územné pobočky v každej mestskej časti. Je to na mesto nezvyčajne rozvinutá sieť a pre vás znamená, že podávať sa dá blízko domova. Preklad pritom nie je viazaný na adresu vôbec: pracujeme podľa fotografií a hotový balík posielame Novou poštou.
Ako pracujeme
- 1Povedzte, kam podávateÚrad na Ukrajine alebo v zahraničí — od toho závisí jazyk prekladu.
- 2Pošlite fotografiuCelý dokument vrátane rukopisných kolóniek: práve v nich sú mená a dátumy.
- 3Zladíme písanie mienPorovnáme podobu mena zo starého dokladu s vašimi súčasnými dokumentmi.
- 4Preklad a overeniePrekladáme do potrebného jazyka a overujeme podľa požiadavky príjemcu.
Ceny
- Štandardný dokument rodný list, pas, diplomod 150 UAH
- Preklad s notárskym overením za dokumentod 250 UAH
- Pracovná knižka, potvrdenie, výpis počítame za dokumentpodľa rozsahu
Ceny sú východiskové: výsledok závisí od jazyka, rozsahu a termínu. Preklad z ruštiny do ukrajinčiny sa počíta ako obyčajný dokument.
FAQ
Koľko stojí preklad dokumentov v Kryvom Rihu?
Štandardný dokument od 150 UAH, preklad s notárskym overením od 250 UAH. Pracovné knižky, potvrdenia a výpisy podľa rozsahu. Výpočet z fotografie je zadarmo.
Dokument je v ruštine a podávam na Ukrajine. Treba preklad?
Áno, do ukrajinčiny. Úrad vedie postup v štátnom jazyku, takže preklad robí dokument spôsobilým na podanie. Je to bežná práca a počíta sa ako preklad štandardného dokumentu.
A ak chcem preklad do ruštiny?
Taká práca existuje, ale zmysel má len tam, kde ruský text prijíma samotný príjemca — zvyčajne úrad v zahraničí. Na podanie na Ukrajine preklad do ruštiny nepostačí.
Akým jazykom komunikujete so zákazníkom?
Tým, ktorý vám vyhovuje. Jazyk komunikácie nemá vplyv na jazyk dokumentu: ten určuje úrad alebo inštitúcia, kam podávate.
Musím cestovať do Dnipra, ak je oddelenie ministerstva spravodlivosti tam?
Nie. Do Dnipra necestuje človek, ale príslušnosť: doklad môžete podať tam, kde sa vám to hodí, a ďalej sa pohybuje bez vašej účasti.
Súvisiace články
Aktualizované: 2026-10-13
