Notársky overený preklad dokumentov

Čo presne osvedčuje notár

Rozšírený mýtus znie: „notár kontroluje preklad“. Nie je to tak. Notár osvedčuje pravosť podpisu prekladateľa, ktorý sa dostaví osobne, predloží doklad o príslušnom vzdelaní a je zapísaný v registri daného notára. V prípade potreby môže notár samostatne osvedčiť zhodu kópie s originálom dokumentu. Za presnosť prekladu zodpovedá prekladateľ, notár ručí len za skutočnosť, že dokument podpísal kvalifikovaný odborník. Práve preto musí preklad vyhotoviť prekladateľ s preukázanou kvalifikáciou, nie hocikto.

Notársky preklad vs pečiatka agentúry vs súdny preklad

Pečiatka agentúry je najjednoduchšia možnosť: agentúra osvedčí preklad vlastnou pečiatkou. To stačí pre niektoré veľvyslanectvá, vízové centrá a colnicu, no pre úradné inštitúcie je to zvyčajne nedostatočné. Notársky overený preklad je ukrajinský štandard pre štátne orgány, matriku, súdy a vzdelávacie inštitúcie. Súdny (úradný) preklad je samostatný inštitút iných krajín (poľský tłumacz przysięgły, český soudní, nemecký vereidigter): takýto prekladateľ si preklad osvedčuje sám pečiatkou a registračným číslom a notár nie je potrebný. Pre dokumenty používané v rámci Ukrajiny potrebujete ukrajinský notársky overený preklad, nie zahraničný súdny.

Apostila na originál alebo na preklad? Správne poradie

Sú to rozdielne veci a apostila nie je to isté ako notársky overený preklad. Vo väčšine prípadov je správne poradie takéto: najprv apostila na originál dokumentu (osvedčuje ju príslušný orgán — Ministerstvo spravodlivosti, Ministerstvo školstva, Ministerstvo vnútra alebo Ministerstvo zahraničných vecí podľa typu dokumentu), potom notársky overený preklad dokumentu spolu s apostilou. Niektoré krajiny navyše vyžadujú druhú apostilu už na samotný notársky preklad („dvojitá apostila“) — zďaleka však nie všetky, preto sa oplatí vopred overiť požiadavky konkrétnej krajiny. Poradíme vám správne poradie pre vašu cieľovú krajinu, aby ste neplatili za zbytočné kroky.

Ako si objednať na diaľku po celej Ukrajine

Osobná návšteva nie je potrebná. Pošlite čitateľné skeny alebo fotografie dokumentov — vypočítame cenu a termín podľa počtu strán (každá 1 800 znakov). Po potvrdení preklad vyhotovíme, dáme overiť podpis u notára a hotový balík odošleme cez Nova Poshta kamkoľvek na Ukrajine. V prípade potreby podáme dokumenty v Kyjeve vo vašom mene. Pri bežnom notárskom preklade zvyčajne postačí kvalitný sken; ak cieľový orgán vyžaduje osvedčenie zhody kópie s originálom, bude potrebný originál — upozorníme vás na to vopred.

Ako pracujeme

1. 1Pošlete skenyPošlite skeny alebo fotografie dokumentov cez messenger alebo e-mail — spočítame počet strán (1 800 znakov), cenu a termín.
2. 2Vyhotovíme prekladKvalifikovaný prekladateľ vyhotoví preklad; v prípade potreby vopred odsúhlasíme prepis mien a názvov.
3. 3Overíme u notáraNotár osvedčí pravosť podpisu prekladateľa (v prípade potreby aj zhodu kópie s originálom).
4. 4Vrátime cez Nova PoshtaHotový balík odošleme cez Nova Poshta kamkoľvek na Ukrajine alebo odovzdáme v Kyjeve.

Ceny

• Preklad štandardného dokumentu (1 800 znakov) podľa jazyka a náročnostiod 150 UAH/strana
• Notárske osvedčenie podpisu prekladateľa sadzba notára, upresní saod 150 UAH/dokument
• Ďalšia strana nad rámec prvej strany+od 20 UAH/strana
• Osvedčenie zhody kópie potrebný originálod 250 UAH
• Expresne (v ten istý deň) podľa dostupnosti notára+50 %

Ceny sú orientačné, „od“, podľa trhových referenčných hodnôt k roku 2026. Sadzby notárov sa líšia, preto presnú sumu potvrdíme po prezretí dokumentov.

FAQ