Kryvyj Rih je zvyknutý na vzdialenosti: v najdlhšom meste Európy je cesta „do centra“ samostatná položka v pláne dňa. Preklad dokumentov takú cestu nevyžaduje: Etalon pracuje s Kryvým Rihom úplne na diaľku – notársky overený preklad, apostila a vyžiadanie dokumentov zo skenov, s doručením cez Nova Poshta do ktoréhokoľvek obvodu mesta.
Hlavné služby pre Kryvyj Rih
Najčastejšie objednávky klientov z Kryvého Rihu:
- Osobné doklady – pasy, listy, potvrdenia; výsledok posielame Ukrpoštou do ktoréhokoľvek obvodu najdlhšieho mesta Európy.
- Doklady o vzdelaní – diplomy a prílohy univerzity KNU a ďalších škôl: preklad, apostila ministerstva školstva, príprava na uznanie v zahraničí.
- Technický preklad – výkresy, návody, certifikáty kvality a technické pasy pre banícke a hutnícke podniky.
- Lekársky preklad – prepúšťacie správy a potvrdenia o spôsobilosti na prácu, najmä pre špecialistov z banícko-metalurgického odvetvia, ktorí odchádzajú za prácou či liečbou do zahraničia.
- Vyžiadanie dokumentov – duplikáty listov a archívne potvrdenia cez matriky v rôznych mestských obvodoch, keď je originál stratený alebo ostal v inom meste.
Preklady pre mesto rudy a ocele
ArcelorMittal Kryvyj Rih je najväčší banícko-hutnícky podnik Ukrajiny: úplný hutnícky cyklus, približne 20 % domáceho trhu oceľových výrobkov a vyše 20 000 zamestnancov vrátane dcérskych spoločností. Mesto s takýmto profilom denne produkuje dokumentáciu, ktorá prekračuje hranice: dodávateľské zmluvy, certifikáty kvality, colné doklady, návody k zariadeniam.
Podnikom a špecialistom pripravíme preklad technickej dokumentácie s odbornou terminológiou – baníckou a hutníckou; inžinierom odchádzajúcim do zahraničia prekladáme diplomy, osvedčenia a pracovné doklady s notárskym overením.
Apostila bez cesty cez celé mesto
Od 1. februára 2026 sa apostila kategórie ministerstva spravodlivosti podáva tam, kde ste: na ktorejkoľvek matrike – fungujú vo viacerých obvodoch Kryvého Rihu –, u notára, v štátnom archíve alebo cez Diiu; poplatok 670 UAH, lehota do 3 pracovných dní. Do Dnipra, kde sídli medziregionálne riaditeľstvo justície, netreba cestovať. Podrobnosti na stránke apostila v Kryvom Rihu.
KNU a doklady o vzdelaní
Kryvorizská národná univerzita (KNU), založená v roku 2011 na základe technickej univerzity, je multiprofilovým technickým centrom Kryvbasu s vlastnou banícko-hutníckou fakultou. Jej absolventi – inžinieri, baníci, hutníci – každý rok podávajú diplomy na prácu či uznanie kvalifikácie v zahraničí.
Pripravíme preklad diplomu s prílohou a v prípade potreby apostilu ministerstva školstva – kyjevské podanie je na nás. Uchádzačom prekladáme vysvedčenia pre zahraničné univerzity, zahraničným študentom – doklady na štúdium na Ukrajine.
Výpis z registra trestov bez opustenia obvodu
Výpis sa objednáva online – cez Diiu alebo portál ministerstva vnútra: v Diii príde rovno s apostilou ministerstva vnútra a doručí ho Ukrpošta. Mestská sieť centier služieb „Viza“ – hlavná kancelária na nám. Molodižna 1, pobočky v každom obvode a linka 0 800 500 459 – pomôže s inými službami, no na výpis ju nebudete potrebovať. Overený preklad doplníme na diaľku – detaily v službe výpis z registra trestov.
Koľko stojí preklad v Kryvom Rihu
V Kryvom Rihu, najdlhšom meste Európy, sumu formujú tri veci:
- Typ dokumentu a rozsah. Štandardný list sa účtuje za dokument; technická dokumentácia pre banícko-metalurgické podniky – výkresy, návody, certifikáty – sa účtuje za strany.
- Overenie. Vo viacerých mestských obvodoch fungujú vlastné matriky – apostila a notárske overenie sa účtujú oddelene od prekladu, bez cesty do Dnipra.
- Cieľový jazyk. Pripravujeme preklady do ukrajinčiny aj ruštiny pre toto dvojjazyčné mesto; pre inžinierov z banícko-metalurgického odvetvia častejšie volíme angličtinu alebo nemčinu.
Osobné doklady sú spravidla hotové za 1-2 pracovné dni, rozsiahle technické či právne texty za 3-5. Expresné objednávky riešime individuálne; kalkulácia zo skenov je zdarma.
Odfoťte dokumenty a pošlite ich cez Telegram, Viber alebo WhatsApp – Etalon povie presnú sumu, vyhotoví preklad s overením a hotový balík doručí cez Nova Poshta do pobočky alebo boxu vo vašom obvode Kryvého Rihu.
