Preklad dokumentov v Užhorode: pre papiere, ktoré prišli sem
O Užhorode je takmer všetko napísané smerom k hranici — apostila, Maďarsko, Slovensko. Mesto má však aj druhý, protismerný tok dokumentov, o ktorom nehovorí nikto. Lekárska fakulta č. 2 Užhorodskej národnej univerzity na svojej stránke uvádza, že tu študuje viac než 1300 študentov z viac než 25 krajín, a vyučuje sa po anglicky.
Odtiaľ paradox, na ktorom sa tu každý rok potkýnajú: program je anglický, ukrajinské prijímanie však ukrajinské. Vysvedčenie či diplom v angličtine aj tak potrebuje preklad do ukrajinčiny, pretože ho číta prijímacia komisia, nie pedagóg. Táto stránka je o dokumentoch, ktoré prichádzajú do Užhorodu. Etalon tu nemá kanceláriu.
- Anglický program neruší ukrajinský preklad: komisia číta dokument po ukrajinsky
- Preklad sa objednáva na prijímanie, nie na štúdium — iní prijímatelia, iné nároky
- Apostilu vydáva krajina, ktorá dokument vystavila, nie Ukrajina
- Zahraničný formulár na stranu od 150 UAH, s notárom vyjde na 250 UAH
Naše ďalšie dve užhorodské stránky hľadia za hranicu: jedna na apostilu, druhá na maďarský smer v oboch smeroch. Táto je o protismernom toku — o dokumentoch, ktoré prišli do Užhorodu a čaká ich ukrajinská prijímacia komisia.
Študovať po anglicky áno, prihlásiť sa nie
To je prvé, čo musí zahraničný uchádzač pochopiť, a nie je to formalita. Vyučovanie v angličtine sa týka prednášok, skúšok a učebníc. Prijímanie je administratívny postup ukrajinskej inštitúcie a vedie sa v štátnom jazyku: prihláška, vysvedčenie, výpis známok a lekárske potvrdenie sa podávajú po ukrajinsky.
Takže „všetky moje dokumenty sú v angličtine“ neznamená „netreba nič prekladať“. Znamená presne naopak: prekladať treba, a to z angličtiny, nie z rodného jazyka študenta. Pre nás bežná práca, pre uchádzača prekvapenie — a lepšie ho stretnúť v máji než v auguste.
| Čo ste priniesli | Kto to číta | Čo treba |
|---|---|---|
| Vysvedčenie alebo diplom v angličtine | Prijímacia komisia UžNU | Preklad do ukrajinčiny; príloha celá |
| Dokument v inom jazyku než angličtine | Tá istá komisia | Preklad priamo do ukrajinčiny, bez anglického kroku |
| Rodný list | Matrika alebo notár | Preklad s overeným podpisom prekladateľa |
| Dokument bez apostily krajiny vydania | Komisia ho neprijme | Apostilu vybavíte v krajine vydania, my iba prekladáme |
Čo prekladáme a čo urobiť nemôžeme
Hranica je tu pevná a lepšie ju poznať dopredu. Preklad a overenie podpisu prekladateľa sú naša časť a robíme ich na diaľku z ktorejkoľvek krajiny, odkiaľ dokument prišiel. Apostila na zahraničný dokument naša nie je: vydáva ju štát, ktorý dokument vystavil, a dá sa získať len tam.
Najčastejšie stratené dva týždne preto vyzerajú takto: študent prinesie papiere bez apostily, my ich preložíme, komisia ich neprijme a dokumenty letia domov za pečiatkou. Ak sa spýtate pred cestou, odpoveď dostanete v jednej správe a bezplatne.
Traja prijímatelia v Užhorode a tri rôzne nároky
Prijímacia komisia kontroluje prílohu diplomu riadok po riadku: názvy predmetov, hodiny, známky. Vynechaný riadok je pre ňu dôležitejší než štylistika, preto prílohu prekladáme celú, vrátane poznámok a úradných značiek.
Notár sa pozerá inak: obsah ho nezaujíma, overuje podpis prekladateľa a záleží mu len na úplnosti. Centrum administratívnych služieb na Poštovom námestí 3 je tretí prijímateľ a tam je preklad potrebný zriedkavejšie, než sa čaká: ak je papier už po ukrajinsky, podáva sa tak, ako je.
Papier z iného ukrajinského regiónu a práca bez kancelárie
Žiadosť o dokument kategórie ministerstva spravodlivosti prijme najbližšia matrika, notár alebo štátny archív, bez ohľadu na to, kde papier kedysi vystavili. Celý súbor sa teda dá zostaviť v Užhorode aj vtedy, keď polovica pochádza z druhého konca krajiny.
Kanceláriu tu nemáme a pre uchádzača zo zahraničia je to skôr výhoda: začať sa dá ešte pred príchodom. Skeny prijímame cez Viber, WhatsApp či Telegram a hotový papier pôjde Novou Poštou do pobočky v Užhorode. Povedzte dátum, do ktorého komisia súbor čaká — od neho počítame.
Ako pracujeme
- 1Povedzte, kam podávatePrijímacia komisia, notár alebo matrika — nároky na úplnosť sa líšia.
- 2Pošlite skeny všetkých stránDiplom aj prílohu. Príloha sa prekladá celá, každý riadok.
- 3Skontrolujte apostilu krajiny vydaniaVydávajú ju doma, nie na Ukrajine. Ak chýba, povieme to pred začiatkom.
- 4Prevezmite papier Novou PoštouV ktorejkoľvek pobočke v Užhorode, aj pred vaším príchodom.
Ceny
- Zahraničný formulár pre ukrajinskú inštitúciu do jednej stranyod 150 UAH
- To isté s notársky overeným podpisom vrátane práce notáraod 250 UAH
- Diplom spolu s prílohou podľa rozsahu prílohyna vyžiadanie
- Apostila na ukrajinský dokument pre papier, ktorý Ukrajinu opúšťaod 950 UAH
Cena má dve časti: za dokument, ak ide o jediný formulár, a podľa rozsahu, ak ide o diplom s prílohou — príloha má vždy viac strán. Ak nejaká časť súboru preklad vôbec nepotrebuje, dozviete sa to skôr, než sa do práce pustíme.
FAQ
Program je v angličtine. Potrebujem preklad do ukrajinčiny?
Áno. V angličtine sa vyučuje, no prijímanie je postup ukrajinskej inštitúcie vedený v štátnom jazyku. Vysvedčenie, diplom, výpis známok a lekárske potvrdenie čítá prijímacia komisia po ukrajinsky, takže preklad treba aj vtedy, keď je dokument už v angličtine.
Môžete dať apostilu na môj zahraničný dokument?
Nie. Apostilu vydáva štát, ktorý dokument vystavil, a iba v ňom. Naša časť je preklad a overenie podpisu prekladateľa. Ak pečiatka chýba, povieme to pred začiatkom práce, aby ste papiere neposielali dvakrát.
Čo presne sa prekladá v diplome?
Všetko, čo obsahuje: samotný diplom aj prílohu. Najpozornejšie komisia čítá práve prílohu — zoznam predmetov s hodinami — a porovnáva ju po riadkoch. Preto treba skeny všetkých strán prílohy; poznámky a úradné značky idú do prekladu tiež.
Koľko stojí preklad dokumentov v Užhorode?
Závisí od zloženia súboru. Jednostranový zahraničný formulár vyjde od 150 UAH, a ak treba notára, na 250 UAH. Diplom počítame spolu s prílohou, pretože oddelene sa nepodávajú. Sumu uvedieme pred prácou, bezplatne.
Ešte nie som na Ukrajine. Môžem začať dopredu?
Áno, a takto je to ešte lepšie. Skeny prijímame z ktorejkoľvek krajiny — cez Viber, WhatsApp alebo Telegram — a papier vás bude čakať v pobočke Novej Pošty v Užhorode. Uveďte dátum, do ktorého komisia súbor čaká, a od neho prepočítame.
Aktualizované: 2026-10-12
