Apostila v Užhorode: pečiatka, ktorou sa tu všetko začína
V Užhorode sa na apostilu pýtajú častejšie než na akúkoľvek inú službu prekladateľskej kancelárie – prirodzené pre pohraničné mesto s generálnymi konzulátmi Maďarska a Slovenska, kde dokumenty rodín žijú v dvoch krajinách naraz. Od 1. februára 2026 dáva pečiatku kategórie ministerstva spravodlivosti ktorákoľvek matrika, notár, štátny archív alebo aplikácia Diia – štátny poplatok v cene a do 3 pracovných dní. Etalon celý proces vybaví na diaľku.
- Matričné listy, notárske kópie a súdne rozhodnutia sa podávajú priamo v Užhorode: oddelenie justície na nám. Narodna 4, matrika, notár alebo Diia
- Štátny poplatok je už v našej cene, lehota do 3 pracovných dní
- Diplomy (ministerstvo školstva) a výpisy z registra trestov (ministerstvo vnútra) podáme v Kyjeve za vás
- Pre Maďarsko platí zmluva o právnej pomoci – apostila netreba vždy; pre Slovensko je apostila štandard
Matričné listy dostanú pečiatku priamo v Užhorode – na oddelení justície na nám. Narodna 4, matrike alebo cez Diiu; kyjevské podania vybavíme za vás a pre Maďarsko najprv overíme, či je pečiatka vôbec potrebná.
Mesto, ktoré sa najprv pýta na pečiatku
V Užhorode sídlia generálne konzuláty dvoch susedných štátov – Maďarska a Slovenska, mesto leží priamo na hranici a na juhu Zakarpatska žije najväčšia maďarská komunita Ukrajiny. Dokumenty sa tu preto od začiatku pripravujú na život v dvoch právnych systémoch – a apostila je tu žiadanejšia než samotný preklad.
Od 1. februára 2026 (nariadenie č. 3177/5) je pečiatka miestnou službou: žiadosť prijme ktorákoľvek matrika, notár či štátny archív – v Užhorode aj oddelenie justície na námestí Narodna 4 – alebo sa podá cez Diiu zo smartfónu. Zakarpatsko formálne spravuje Ivano-Frankivské medziregionálne riaditeľstvo justície, no cestovať tam netreba.
Poplatky, lehoty a dve kyjevské výnimky
Štátny poplatok je už v našej cene; lehota do 3 pracovných dní, pri overovaní podpisov či registrov až mesiac. Diplomy vrátane Užhorodskej národnej univerzity naďalej apostiluje ministerstvo školstva v Kyjeve a výpis z registra trestov ministerstvo vnútra; cez Diiu sa výpis objedná rovno s pečiatkou a doručí ho Ukrpošta.
Obe kyjevské podania vybavíme za vás – funguje to rovnako z Užhorodu aj zo zahraničia.
Maďarsko a Slovensko: rovnaká vzdialenosť, iné pravidlá
Ukrajina a Maďarsko majú zmluvu o právnej pomoci, takže časť maďarských inštitúcií prijíma ukrajinské dokumenty aj bez apostily – požiadavku overíme vopred, aby ste neplatili za zbytočnú pečiatku. Pre Slovensko je pravidlo priame: keď slovenský úrad žiada potvrdenie pravosti ukrajinského dokumentu, je to apostila.
V oboch prípadoch nasleduje rovnaký druhý krok – notársky overený preklad do maďarčiny či slovenčiny vo formáte, ktorý inštitúcia prijme. Hotovú sadu doručí Nova Poshta do Užhorodu alebo mesta, kde práve ste. Kanceláriu v Užhorode nemáme a netreba ju – skeny cez messenger, dokumenty cez Nova Poshta.
Ako pracujeme
- 1Skeny na bezplatnú kontroluNapíšte nám cez messenger a priložte skeny – povieme, či vaša inštitúcia pečiatku vôbec vyžaduje, ktorý úrad ju dáva a dokedy.
- 2Podanie a prekladListy podáme cez matriku alebo Diiu, diplomy a výpisy cez kyjevské ministerstvá; pridáme notársky overený preklad.
- 3DoručenieHotové dokumenty pošleme cez Nova Poshta do Užhorodu alebo mesta, kde práve ste.
Ceny
- Apostila na dokument (min. spravodlivosti) štátny poplatok už v ceneod 950 UAH
- Apostila na diplom / prílohu (MŠ) štátny poplatok už v ceneod 950 UAH
- Preklad + notárske overenie za dokumentod 250 UAH
- Expresné vyhotovenie príplatok +30-50% k základnej sadzbe+30%
Sadzby kancelárie sú minimá („od“) a už zahŕňajú štátny poplatok úradu – pri podaní sa nič nedopláca. Právnickým osobám účtuje úrad vyššiu sadzbu, takže ich výsledná suma je vyššia. Konečnú sumu povieme zdarma po prezretí skenov.
FAQ
Kde vybaviť apostilu v Užhorode?
Matričné, notárske a súdne dokumenty prijme ktorákoľvek matrika, notár, štátny archív alebo Diia – v Užhorode aj oddelenie justície na nám. Narodna 4. Diplomy a výpisy z registra trestov rieši Kyjev – tie podáme my.
Koľko stojí apostila v roku 2026?
Štátny poplatok je už v našej cene. Kategória ministerstva spravodlivosti trvá do 3 pracovných dní. Práca kancelárie začína na 950 UAH za dokument.
Potrebujem apostilu pre Maďarsko?
Nie vždy: Maďarsko je členom Haagskeho dohovoru, no s Ukrajinou má aj zmluvu o právnej pomoci, takže časť inštitúcií prijíma dokumenty bez apostily. Požiadavku určuje konkrétna inštitúcia – overíme ju pred začiatkom práce.
A pre Slovensko?
Slovensko je členom Haagskeho dohovoru: keď slovenský úrad žiada potvrdenie pravosti ukrajinského dokumentu, je to apostila, nie konzulárna legalizácia. Následne pridáme preklad do slovenčiny vo formáte overenia, ktorý úrad prijme.
Súvisiace články
Aktualizované: 2026-09-02
