Užhorod leží priamo na hranici, sídlia tu generálne konzuláty Maďarska a Slovenska a dokumenty sú tu zvyknuté žiť v dvoch krajinách naraz. Etalon tento obeh vedie na diaľku: notársky overený preklad, maďarčina a slovenčina, apostila a vyžiadanie dokladov – zo skenov, s doručením cez Nova Poshta do ktorejkoľvek pobočky či boxu v Užhorode.
Apostila v Užhorode: najžiadanejšia služba mesta
V Užhorode sa apostila hľadá častejšie než samotná prekladateľská kancelária – dokumenty odtiaľto stále putujú do susedných krajín. Od 1. februára 2026 sa pečiatka kategórie ministerstva spravodlivosti dáva priamo v meste: oddelenie justície na nám. Narodna 4, matrika, notár alebo Diia – do 3 pracovných dní a správny poplatok úradu je už v našej cene.
Diplomy a výpisy z registra trestov rieši Kyjev – tieto podania vybavíme za vás. Podrobnosti na stránke apostila v Užhorode.
Hlavné služby v Užhorode
Užhorodské objednávky sa najčastejšie týkajú susedných krajín a vycestovania, preto je jadro služieb takéto:
- Preklad osobných dokladov – listov, pasov, výpisov – s notárskym overením pre maďarský či slovenský konzulát
- Preklad do maďarčiny aj z nej – pre inštitúcie na oboch stranách hranice
- Preklad do slovenčiny na prácu, štúdium či podnikanie na Slovensku
- Preklad diplomov a príloh na uznanie v zahraničí
- Vyžiadanie duplikátov listov a archívnych výpisov z matrík a archívov, aj pre maďarské či slovenské občianstvo
Dva konzuláty v jednom meste: maďarský a slovenský smer
V Užhorode sídlia generálne konzuláty Maďarska a Slovenska, takže časť zahraničných procedúr je dostupná bez ďalekých ciest. Najžiadanejší je maďarský smer: doklady na maďarské občianstvo podľa pôvodu, preklady pre konzulárne procedúry a spätný preklad maďarských dokladov pre ukrajinské úrady – viac na stránke doklady pre Maďarsko.
Slovenský smer vedieme rovnako: preklad do slovenčiny s overením vo formáte, ktorý inštitúcia prijme.
UžNU: diplomy putujúce opačnými smermi
Užhorodská národná univerzita vytvára dva protichodné prúdy dokumentov: miestni absolventi legalizujú diplomy na prácu a štúdium v zahraničí a na jej lekárskej fakulte č. 2 študuje vyše 1300 zahraničných študentov z viac než 25 krajín – po promócii sa ich diplomy pripravujú na uznanie doma: apostila ministerstva školstva a preklad do jazyka krajiny určenia.
Oba smery vybavíme na diaľku – podrobnosti na stránke o preklade diplomu.
Koľko stojí preklad v Užhorode
Cenu počítame transparentne a povieme ju pred začiatkom práce; závisí od:
- jazyka a smeru: maďarčina, slovenčina, angličtina či vzácnejší pár
- typu dokumentu a jeho stavu: štandardný list alebo rukopisný archívny záznam pre maďarský či slovenský konzulát
- overenia a ďalších krokov – notár, apostila, vyžiadanie
Štandardné dokumenty prekladáme za 1-2 pracovné dni; lehoty apostily a vyžiadania závisia od úradu. Ak sa sada pripravuje ku konkrétnemu dátumu – podaniu či návšteve –, harmonogram staviame od neho a hneď povieme, čo stíhame.
Etalon pracuje s Užhorodom úplne na diaľku z kancelárií v Charkove a Kyjeve: skeny cez messenger, hotové dokumenty cez Nova Poshta do ktorejkoľvek pobočky či boxu v meste. Sady pripravujeme tak, aby inštitúcia – ukrajinská, maďarská či slovenská – nemala k ich forme otázky.
