Kazašský jazyk je úradným jazykom Kazachstanu a patrí do turkických jazykov, čo ho robí jedinečným pre väčšinu používateľov európskych jazykov. Preklad z ruštiny do kazaštiny je pomerne zložitá úloha s mnohými špecifikami, preto je najlepšie zveriť ho profesionálnemu tímu. V prekladateľskej agentúre Etalon vás čakajú skúsení zamestnanci, ktorí sú schopní úspešne vyriešiť úlohy akejkoľvek špecifikácie a zložitosti.
Špecifiká prípravy kazašských prekladov
Preklady do kazaštiny si vyžadujú pozornosť gramatike vrátane jedinečnej morfológie a špecifických slovných spojení. Na presné odovzdanie údajov musí prekladateľ z ruštiny do kazaštiny zohľadniť rôzne dialekty a regionálne lexikálne zvláštnosti, ktoré sa líšia podľa oblasti. Toto je obzvlášť dôležité pri preklade úradných dokumentov, kde má presnosť formulácií kľúčový význam.
Rovnako dôležitá je kultúrna adaptácia. Mnoho miestnych výrazov nemá priame ekvivalenty v iných jazykoch, takže prekladateľ z kazaštiny do ruštiny musí ovládať nielen jazykové schopnosti, ale aj poznať príslušné kultúrne kontexty. V agentúre Etalon berieme všetky tieto nuansy do úvahy, pripravujeme preklady pre rôzne publikum tak, aby boli úspešne prijaté aj samotnými rodenými hovorcami.
Čo ovplyvňuje cenu prekladu
Pri stanovení ceny prekladu z kazaštiny do ruštiny je dôležité vziať do úvahy nasledujúce faktory:
- Rozsiahle dokumenty so zložitou gramatikou si vyžadujú dodatočnú pozornosť, čo zvyšuje rozpočet.
Ak je potrebný notársky overený preklad, treba počítať s ďalšími výdavkami na jeho prípravu.
- Dokumenty, ktoré si vyžadujú odborné znalosti konkrétnej oblasti, potrebujú podrobnejšiu a nákladnejšiu prípravu.
- Zložité formátovanie a práca s neštandardnými dokumentmi (PDF a rukopisné súbory) si vyžadujú viac času, čo ovplyvňuje cenu.
Ako rýchlo dokážeme pripraviť dokumenty
Pri preklade z kazaštiny do ruštiny pripravujeme bežné dokumenty v priebehu niekoľkých dní, pričom urgentné objednávky spracujeme v deň zadania. Každá cenová ponuka na preklad sa vypracúva individuálne a závisí od špecifík, objemu a zložitosti predložených dokumentov. To nám umožňuje ponúkať spravodlivé a zdôvodnené ceny v každej situácii.
Potrebujete prekladateľa pre kazašsko-ukrajinský alebo iný jazyk – spoľahlivého, zodpovedného a profesionálneho? Potom vás v agentúre Etalon radi privítame. Náš tím je pripravený postarať sa o hlavné aj doplnkové služby vrátane turkménskeho prekladu, pričom garantujeme rýchle vybavenie celého spektra dohodnutých úkonov.
