Moldavský jazyk je zmesou latinských koreňov a východoeurópskych vplyvov. Svojimi jedinečnými gramatickými a lexikálnymi vlastnosťami je pre vnímanie pomerne zaujímavý, no preklad do moldavčiny sa považuje za pomerne náročnú úlohu. Naša tím v prekladateľskej agentúre Etalon je pripravený sa jej ujať – naši zamestnanci ponúkajú štandardné aj notársky overené preklady, pričom garantujeme rýchlu realizáciu všetkých dohodnutých úkonov.
Moldavský jazyk – špecifiká prekladu
Napriek podobnosti s rumunčinou má moldavčina svoje vlastné výrazy, frazeológiu a kultúrne kontexty, ktoré treba zohľadniť na správne prenesenie významu. V niektorých prípadoch, podobne ako pri preklade do ruštiny, môžu byť miestne dokumenty napísané v cyrilike, čo si vyžaduje znalosť oboch písomných systémov. Bez pochopenia týchto nuáns je vysoké riziko skreslenia pôvodného významu, a preto je pri príprave dokumentov nevyhnutné brať do úvahy ich špecifiká a požiadavky cieľovej skupiny.
Dokumenty, ktoré náš tím prekladá
Pri preklade z moldavčiny do ruštiny a naopak:
- Prekladáme zmluvy, dohody, splnomocnenia – všetko, čo si vyžaduje prísne dodržiavanie právnych formulácií a presnosť.
- Pracujeme s účtovnými správami, finančnými závermi a bankovými dokumentmi, kde má každý detail význam.
- Prekladáme inštrukcie, návody na použitie a popisy zariadení, s ohľadom na špecifickú terminológiu.
- Vykonávame preklady lekárskych správ, diagnóz a výsledkov analýz, čím zaručujeme presnosť medicínskych údajov.
- Prekladáme pasy, osvedčenia, diplomy a ďalšie dokumenty, ktoré si vyžadujú presné prenesenie osobných údajov.
Cena prekladu a termíny jeho realizácie
Ceny za moldavské preklady závisia od konkrétneho textu, objemu objednávky a náročnosti jeho spracovania. Rovnako dôležité sú doplnkové služby a jazyková kombinácia uvedená klientom. Termíny prípravy dokumentov sú taktiež rôzne – ponúkame bežný aj expresný preklad, čo umožňuje každému partnerovi zvoliť si najoptimálnejšiu formu spolupráce.
V agentúre Etalon sa neobmedzujeme len na moldavský jazyk, partnerom ponúkame aj preklady do ukrajinčiny a širokú škálu sprievodných úkonov. Každá z týchto služieb je individuálne dohodnutá, čo robí výber našej agentúry ešte výhodnejším riešením. Kontaktujte nás – sme vám vždy k dispozícii!
