Moldavský jazyk je zmesou latinských koreňov a východoeurópskych vplyvov. Svojimi jedinečnými gramatickými a lexikálnymi vlastnosťami je pre vnímanie pomerne zaujímavý, no preklad do moldavčiny sa považuje za pomerne náročnú úlohu. Naša tím v prekladateľskej agentúre Etalon je pripravený sa jej ujať - naši zamestnanci ponúkajú štandardné aj notársky overené preklady, pričom garantujeme rýchlu realizáciu všetkých dohodnutých úkonov.
Moldavský jazyk - špecifiká prekladu
Napriek podobnosti s rumunčinou má moldavčina svoje vlastné výrazy, frazeológiu a kultúrne kontexty, ktoré treba zohľadniť na správne prenesenie významu. V niektorých prípadoch, podobne ako pri preklade do ruštiny, môžu byť miestne dokumenty napísané v cyrilike, čo si vyžaduje znalosť oboch písomných systémov. Bez pochopenia týchto nuáns je vysoké riziko skreslenia pôvodného významu, a preto je pri príprave dokumentov nevyhnutné brať do úvahy ich špecifiká a požiadavky cieľovej skupiny.
Dokumenty, ktoré náš tím prekladá
Pri preklade z moldavčiny do ruštiny a naopak:
Prekladáme zmluvy, dohody, splnomocnenia - všetko, čo si vyžaduje prísne dodržiavanie právnych formulácií a presnosť.
Pracujeme s účtovnými správami, finančnými závermi a bankovými dokumentmi, kde má každý detail význam.
Prekladáme inštrukcie, návody na použitie a popisy zariadení, s ohľadom na špecifickú terminológiu.
Vykonávame preklady lekárskych správ, diagnóz a výsledkov analýz, čím zaručujeme presnosť medicínskych údajov.
Prekladáme pasy, osvedčenia, diplomy a ďalšie dokumenty, ktoré si vyžadujú presné prenesenie osobných údajov.
Cena prekladu a termíny jeho realizácie
Ceny za moldavské preklady závisia od konkrétneho textu, objemu objednávky a náročnosti jeho spracovania. Rovnako dôležité sú doplnkové služby a jazyková kombinácia uvedená klientom. Termíny prípravy dokumentov sú taktiež rôzne - ponúkame bežný aj expresný preklad, čo umožňuje každému partnerovi zvoliť si najoptimálnejšiu formu spolupráce.
V agentúre Etalon sa neobmedzujeme len na moldavský jazyk, partnerom ponúkame aj preklady do ukrajinčiny a širokú škálu sprievodných úkonov. Každá z týchto služieb je individuálne dohodnutá, čo robí výber našej agentúry ešte výhodnejším riešením. Kontaktujte nás - sme vám vždy k dispozícii!
Prekladateľská agentúra "Etalon" pôsobí na ukrajinskom trhu od roku 2008 a poskytuje profesionálne služby písomného a ústneho prekladu.
Ako si objednať službu?
Na objednanie služby nás môžete kontaktovať telefonicky alebo e-mailom uvedeným na našej webovej stránke.
Aká je cena služieb?
Cena našich služieb závisí od objemu a zložitosti práce. Pre podrobnejšie informácie nás, prosím, kontaktujte.
Poskytujete služby urgentného prekladu?
Áno, poskytujeme služby urgentného prekladu. Pre ďalšie informácie nás, prosím, kontaktujte.
Aké dokumenty sú potrebné na preklad?
Na preklad musíte poskytnúť originály alebo kópie dokumentov. Pre podrobnejšie informácie nás, prosím, kontaktujte.
Ako dlho trvá preklad?
Čas potrebný na preklad závisí od objemu a zložitosti textu. Zvyčajne to trvá od niekoľkých hodín po niekoľko dní.
Prekladáte špecializované texty?
Áno, prekladáme špecializované texty vrátane právnych, technických, medicínskych a iných dokumentov.
Poskytujete služby notársky overeného prekladu?
Áno, poskytujeme služby notársky overeného prekladu. Pre ďalšie informácie nás, prosím, kontaktujte.
Kedy máte otvorené?
Všetky tri pobočky — v Charkove, Kyjeve a Bratislave — sú otvorené od pondelka do piatku, 09:00 – 18:00. Každá pobočka funguje vo svojom miestnom čase: Bratislava (stredoeurópsky čas) je o hodinu pozadu oproti ukrajinským pobočkám, preto pri volaní zo zahraničia počítajte s týmto rozdielom.
Musím prísť osobne do kancelárie?
Osobná návšteva kancelárie nie je potrebná. Skeny dokumentov nám pošlite e-mailom a my pripravíme cenu a termín; ak služba vyžaduje originál, namiesto osobnej návštevy ho pošlete kuriérom alebo poštou. Hotový dokument vám vrátime rovnako – poštou, alebo ako podpísaný elektronický súbor, ak ho prijímajúca inštitúcia akceptuje.
Môžem dostať preklad v ten istý deň?
Závisí od toho, ktorá kancelária zákazku spracúva. V Charkove a Kyjeve býva bežný doklad často hotový v ten istý deň, ak sken pošlete skoro ráno a zvolíte expresnú možnosť, ktorá môže byť drahšia – potvrdíme to pri cenovej ponuke. Na Slovensku sú lehoty iné: úradný preklad bežného dokladu trvá zvyčajne do 2–3 pracovných dní, expres po dohode, a v ten istý deň tu dostanete cenovú ponuku, nie hotový preklad. Väčšie alebo zložitejšie zákazky, ako aj služby so zapojením štátneho úradu, trvajú v oboch krajinách dlhšie.
