Prepis priezviska a mena do latinky

Bezplatný prevodník: zadajte ukrajinské priezvisko alebo meno a dostanete jeho prepis do latinky podľa nariadenia vlády Ukrajiny č. 55 — podľa toho istého štandardu, aký používa Štátna migračná služba pri vydávaní cestovného pasu. Prevodník rieši aj prípady, ktoré samotná tabuľka neukáže: spojenie зг, dve podoby písmen Є, Ї, Й, Ю, Я a vypadnutie mäkkého znaku a apostrofu.

Prepis ukrajinského mena do latinky online

Kontrola prepisu mena (uznesenie KM č. 55)

Zadajte priezvisko a meno v ukrajinčine a získate úradný latinkový prepis ako v cestovnom pase.

V ukrajinčine

Latinkou (uzn. č. 55)

Toto je orientačný prepis podľa uznesenia KM č. 55. Záväzné je písanie vo vašom platnom cestovnom pase (určuje ho migračná služba) – pred prekladom ho zosúladíme, aby sa zhodovalo vo všetkých dokladoch.

Oficiálna prepisová tabuľka КМУ №55

Latinské stĺpce sú dva, lebo päť ukrajinských písmen sa prepisuje rôzne podľa toho, kde v slove stoja. Pri ostatných písmenách sa oba stĺpce zhodujú.

Písmeno	Na začiatku slova	V ostatných pozíciách	Poznámka
Аа	A	a
Бб	B	b
Вв	V	v
Гг	H	h
Ґґ	G	g	Odlišuje sa od Г
Дд	D	d
Ее	E	e
Єє	Ye	ie	Podoba závisí od pozície v slove
Жж	Zh	zh
Зз	Z	z	V spojení зг — zgh
Ии	Y	y
Іі	I	i
Її	Yi	i	Podoba závisí od pozície v slove
Йй	Y	i	Podoba závisí od pozície v slove
Кк	K	k
Лл	L	l
Мм	M	m
Нн	N	n
Оо	O	o
Пп	P	p
Рр	R	r
Сс	S	s
Тт	T	t
Уу	U	u
Фф	F	f
Хх	Kh	kh
Цц	Ts	ts
Чч	Ch	ch
Шш	Sh	sh
Щщ	Shch	shch
Ьь	—	—	Neprepisuje sa
Юю	Yu	iu	Podoba závisí od pozície v slove
Яя	Ya	ia	Podoba závisí od pozície v slove

Zdroj: Prepis – Štátna migračná služba

Štyri prípady, ktoré tabuľka neukáže

Tabuľka priraďuje jednotlivé písmená, nepovie však, čo robiť so spojeniami a s pozíciou písmena v slove. Takto ich spracúva prevodník vyššie.

Spojenie зг sa prepisuje ako zgh
Samostatne je з ako z a г ako h. Keby sa spojenie prepisovalo ako zh, splynulo by s písmenom Ж. Preto preň štandard zavádza vlastný prepis.
зграя → zghraia, згода → zghoda
Písmená Є, Ї, Й, Ю, Я majú dve podoby
Na začiatku slova sú to Ye, Yi, Y, Yu, Ya. Vnútri slova a na konci ie, i, i, iu, ia. Po apostrofe a po mäkkom znaku sa písmeno považuje za také, ktoré nestojí na začiatku slova.
Яна → Yana, ale Мар’яна → Mariana
Mäkký znak a apostrof sa neprepisujú
V latinke pre ne nie je žiadny znak: jednoducho zmiznú a susedné písmená nemenia.
Коваль → Koval, Мар’ян → Marian
Г, Ґ a Х majú tri rôzne náprotivky
Г sa prepisuje ako h, Ґ ako g a Х ako kh. Latinské g zodpovedá iba písmenu Ґ, ani Г, ani Х sa ním nezapisujú.
Григорій → Hryhorii, Ґалаґан → Galagan, Харків → Kharkiv

Ktorý prepis je záväzný

Výsledok prevodníka je prepis podľa platného štandardu. Záväzný osobne pre vás je ten, ktorý už máte v cestovnom pase: práve jeho úrady považujú za vaše meno v latinke, aj keď bol pas vydaný podľa starších pravidiel.

Preto v preklade dokladov používame prepis z pasu, nie z tabuľky. Ak cestovný pas ešte nemáte, preklad sa robí podľa КМУ №55 — podľa toho istého štandardu, aký použije aj migračná služba.

FAQ

Je tento prevodník oficiálny?

Nie. Je to bezplatný nástroj, ktorý používa tabuľku z nariadenia vlády Ukrajiny č. 55. Oficiálny prepis pre konkrétnu osobu určuje Štátna migračná služba pri vydaní pasu. Zhoda s jej výsledkom sa dá očakávať, samotný výstup prevodníka však nie je doklad.

Prečo je moje priezvisko v pase napísané inak?

Nariadenie č. 55 bolo prijaté 27. januára 2010, takže pasy vydané skôr sa mohli prepisovať podľa iných pravidiel. Kým je váš pas platný, pre doklady je záväzný prepis z neho, nie z tabuľky.

Ako prepísať otcovské meno?

Rovnakými pravidlami. Zadajte všetky tri slová naraz: prevodník spracuje každé ako samostatné slovo, takže začiatočné Є, Ї, Й, Ю či Я v každom z nich dostane podobu pre začiatok slova.

Dá sa výsledok použiť pre doklady podávané v zahraničí?

Preklad sa podáva spolu s pasom, takže meno v ňom sa musí zhodovať s pasom. Pred overením prekladu prepis porovnávame s vaším dokladom, nepreberáme ho z tabuľky.