Документи для Румунії з Чернівців: тека для справи про громадянство

Тека на ім’я dosar: із чого складається справа

Право на відновлення румунського громадянства мають нащадки людей, які до 28 червня 1940 року жили на Північній Буковині чи в Бессарабії. Для Чернівецької області це не екзотика, а родинна історія: за переписом 2001 року (іншого відтоді не було) тут жили 114,6 тисячі румунів – 12,5% населення області. Юридичну стратегію справи визначає юрист; документальна основа майже завжди та сама – ланцюжок свідоцтв про народження, шлюб і смерть, який крок за кроком з’єднує заявника з предком.

Кожен документ цього ланцюжка має бути перекладений румунською і засвідчений нотаріально – саме цю частину роботи «Еталон» бере на себе. Нижче тека збирається шар за шаром: від найстарішого документа до вашого власного.

Найглибший шар: документи предків

Найцінніші папери справи – найстарші: свідоцтва про народження чи шлюб діда або прабаби, народжених на Буковині до 1940 року. Оригінали таких документів рідко доживають до наших днів, і це не глухий кут: за актовими записами відділів ДРАЦС і державних архівів оформлюються повторні свідоцтва й архівні довідки, на які далі робиться переклад і, за потреби, апостиль. Чи достатньо їх для вашої справи, підтвердить юрист, який її веде.

Витребування ведемо ми: знаходимо запис, отримуємо документ і одразу передаємо його на переклад. Строк залежить від конкретного архіву, тож називаємо його після перевірки вихідних даних, а не навмання.

Середній шар: свідоцтва вашої родини

Між предком і заявником – покоління батьків: їхні свідоцтва про народження, шлюб, зміну прізвища чи смерть замикають ланцюжок. Саме тут найчастіше виринають дрібниці, здатні загальмувати справу: прізвище, записане в різні роки по-різному, або транслітерація, що розійшлася між документами. Тому всю теку веде одна команда з єдиним глосарієм – імена, прізвища й топоніми пишуться однаково в кожному перекладі.

Останній шар – ваші власні документи: свідоцтво про народження, шлюб, за потреби довідки. Що саме має лягти в теку у вашому випадку, визначає юрист або румунська установа; ми звіряємо перелік перед стартом і кажемо, чого бракує.

Не кожен документ у теці отримує апостиль

У бессарабсько-буковинській справі рідко буває так, що вся тека йде під один штамп: одні папери приймає нотаріус у Румунії без жодної позначки, інші – лише з підтвердженням справжності. Причина – договір про правову допомогу між Україною та Румунією: за ним частина установ визнає українські документи без апостиля взагалі, тож платити за штамп «про всяк випадок» сенсу немає. Там, де підтвердження все ж потрібне, це апостиль, а не консульська легалізація – обидві країни належать до Гаазької конвенції. Яка вимога стоїть за вашою справою, з’ясовуємо до перекладу, документ за документом, а не одним рішенням на всю теку.

Коли штамп таки потрібен, ставимо його без вашої участі: свідоцтва – категорія Мін’юсту, з 1 лютого 2026 року оформлюються прямо в Чернівцях або через Дію; збори й строки описані на сторінці про апостиль у Чернівцях.

Мова справи: румунська – і скільки її треба знати

Уся тека подається румунською: переклади виконує профільний перекладач, засвідчує нотаріус. Це вимога до документів. А от щодо самого заявника поширену легенду варто уточнити: процедура не вимагає ані проживання в Румунії, ані формального іспиту з мови – але це не означає «зовсім без румунської». Присягу на громадянство складають уголос румунською, напам’ять, тож знадобиться знання мови на рівні, достатньому для базового спілкування.

Ми проговорюємо це чесно на старті: документальну частину «Еталон» закриє повністю, мовна підготовка – за вами.

Останній аркуш: тека закривається

Готова тека виглядає так: витребувані архівні документи, повний ланцюжок свідоцтв, переклади румунською з нотаріальним засвідченням, апостилі там, де їх вимагає установа. У такому вигляді вона передається юристу чи консультанту, який веде справу, – або вам особисто, Новою поштою в будь-яке відділення чи поштомат Чернівців, а якщо ви вже за кордоном, то міста, де ви зараз.

І застереження, яке ми повторюємо свідомо: «Еталон» – бюро перекладів. Ми не юридична фірма, не ведемо справи про громадянство і не обіцяємо результату – ми робимо так, щоб документальна частина вашої справи була бездоганною.

Як ми працюємо

1. 1Скани і перелікНадішліть у Telegram, Viber чи WhatsApp скани наявних документів і перелік від вашого юриста чи установи – безкоштовно скажемо, чого бракує і скільки коштуватиме підготовка.
2. 2ВитребуванняПовторні свідоцтва й архівні довідки про предків отримуємо за вас у відділах ДРАЦС і державних архівах.
3. 3Переклад і засвідченняПерекладаємо теку румунською з нотаріальним засвідченням і єдиним написанням імен; апостиль додаємо там, де його вимагає установа.
4. 4Передача текиГотовий комплект надсилаємо Новою поштою – вам або одразу тому, хто веде справу.

Ціни

• Переклад документа румунською з нотаріальним засвідченням за документвід 250 грн
• Витребування повторного свідоцтва чи архівної довідки залежить від архівудоговірна
• Апостиль на свідоцтво (Мін’юст) + держзбір 670 грнвід 950 грн
• Термінове виконання надбавка +30-50% до базового тарифу+30%

Ціни бюро – мінімальні («від»); держзбори сплачуються окремо: 670 грн за апостиль категорії Мін’юсту (фізособи).

FAQ

Схожі статті

• Апостиль у Чернівцях
• Апостиль чи легалізація: таблиця країн