Переклад документів у Чернівцях: старі папери й документи з-за кордону
У Чернівцях на переклад частіше, ніж деінде, приносять два складні типи документів: старий бланк із рукописним записом і папір, виданий іншою державою. Обидва перекладаються нормально, але обидва вимагають одного кроку до перекладу — переконатися, що текст читається і документ придатний до подання.
- Переклад робиться з тексту, який видно: нерозбірливий запис спершу відновлюють дублікатом
- Зношений документ дешевше замінити дублікатом у ДРАЦСі, ніж двічі перекладати
- Папір, виданий за кордоном, перед перекладом перевіряють на апостиль країни видачі
- У Чернівцях документи ходять в обидві сторони кордону — і вимоги в кожної сторони свої
Чернівецький підрозділ міжрегіонального управління Мін’юсту працює на вул. Грушевського, 1, а ЦНАП — на вул. Героїв Майдану, 7 і на вул. Івана Підкови, 2 у Садгірському районі.
Документ, якому багато років
Старі свідоцтва й довідки відрізняються від нових не лише виглядом. У них бувають рукописні графи, печатки, що вицвіли, виправлення, завірені іншою печаткою, і формулювання, яких у сучасних бланках уже немає. Перекласти такий документ можна, і ми це робимо регулярно — але перекладач відтворює те, що прочитав, а не те, що мало б бути написано.
Звідси перше правило: якщо запис не читається навіть у вас, його не прочитає й перекладач. У такому разі дешевший шлях — не наполягати на перекладі, а отримати дублікат у відділі ДРАЦС, де зберігається сам актовий запис. Дублікат виглядає як новий бланк, читається без зусиль, і подання з ним проходить швидше.
| Стан документа | Що робимо | Чому так |
|---|---|---|
| Текст читається, бланк старий | перекладаємо як є | переклад відтворює документ |
| Частина записів нерозбірлива | радимо дублікат у ДРАЦСі | перекладач не вгадує текст |
| Документ порваний або склеєний | спершу дублікат | пошкоджений бланк можуть не прийняти |
| Виданий іншою державою | перевіряємо апостиль країни видачі | без нього переклад не допоможе |
Переклад не виправляє документ і не доповнює його
Це межа, яку варто знати заздалегідь. Якщо в документі помилка — переклад її відтворить, бо інакше два папери перестануть відповідати один одному. Якщо графа порожня, у перекладі вона теж залишиться порожньою. Якщо печатка нерозбірлива, перекладач зазначає це, а не домислює назву органу.
Тому роботу з проблемним документом ми починаємо з розмови, а не з перекладу: інколи правильна порада — спершу поновити документ, і тоді переклад робиться один раз. Це рідкісний випадок, коли відмова взятися за роботу одразу економить замовнику і гроші, і тиждень.
Документ з-за кордону: що перевірити до перекладу
Щоб іноземний документ прийняли в Україні, перекладу зазвичай недостатньо: на ньому має стояти апостиль або інше посвідчення тієї держави, що його видала. Порядок тут обернений до звичного: спершу штамп у країні видачі, потім переклад українською вже тут. Якщо зробити навпаки, переклад не покриє штамп і його попросять повторити.
У Чернівецькій області це не теоретичне питання. Тут живе найбільша в країні румунська спільнота — 114 600 осіб, 12,5% населення області за даними перепису 2001 року, — а ЧНУ ім. Юрія Федьковича має румуномовні програми й обміни з університетами Сучави та Ясс. Документи через цей кордон ідуть в обидві сторони постійно, і вимоги в кожної сторони свої: їх варто взяти словами тієї установи, яка документ прийматиме.
Де в Чернівцях подають документи
Апостиль на документи органів юстиції обслуговує чернівецький підрозділ івано-франківського міжрегіонального управління Мін’юсту — вул. Грушевського, 1. Для вас це означає, що подання відбувається в місті; з лютого 2026 року те саме можна зробити і через «Дію», і в будь-якого нотаріуса.
Адміністративні послуги приймає ЦНАП: центральний офіс на вул. Героїв Майдану, 7, і відділення Садгірського району на вул. Івана Підкови, 2. Переклад туди не здається — він додається до документа при поданні, тож замовляти його можна паралельно з поїздкою за іншими довідками.
Як ми працюємо
- 1Фото документа повністюНадішліть знімок усього бланка, включно з печатками й зворотом, якщо на ньому є записи.
- 2Кажемо, чи потрібен дублікатЯкщо частина тексту не читається, порадимо спершу поновити документ, а не перекладати двічі.
- 3Переклад і засвідченняПерекладаємо те, що в документі, і засвідчуємо так, як вимагає отримувач.
- 4Передаємо готовеВіддаємо особисто в Чернівцях або надсилаємо Новою поштою.
Ціни
- Стандартний документ свідоцтво, паспорт, дипломвід 150 грн
- Переклад із нотаріальним засвідченням за документвід 250 грн
- Старий бланк, архівна довідка, витяг рахуємо за документомза обсягом
Ціни «від»: підсумок залежить від мови, обсягу й строку. Старий бланк із рукописними записами рахується як документ за обсягом, бо вимагає більше вичитки.
FAQ
Скільки коштує переклад документів у Чернівцях?
Стандартний документ — від 150 грн, переклад із нотаріальним засвідченням — від 250 грн за документ. Старі бланки, архівні довідки й витяги рахуються за обсягом, бо потребують більше вичитки. Розрахунок за фотографією безкоштовний.
Чи можна перекласти документ, у якому текст погано видно?
Частково. Перекладач відтворює те, що прочитав, і нерозбірливі місця позначає як нерозбірливі — вгадувати він не має права. Якщо таких місць багато, дешевше отримати дублікат у відділі ДРАЦС і перекладати вже його.
Документ виданий за кордоном. Достатньо перекладу?
Зазвичай ні: на іноземному документі має стояти апостиль або інше посвідчення держави, яка його видала, і лише потім робиться переклад українською. Порядок має значення — переклад повинен покривати і сам документ, і штамп на ньому.
Переклад може виправити помилку в документі?
Ні, і не повинен: переклад відтворює документ, інакше два папери перестануть відповідати один одному. Помилка виправляється в органі, який видав документ, а переклад робиться вже з виправленого.
Чи потрібно приносити оригінал?
Для розрахунку і перекладу достатньо фотографії. Оригінал потрібен там, де переклад підшивають саме до нього; якщо отримувачу достатньо нотаріальної копії, оригінал залишається у вас.
Схожі статті
Оновлено: 2026-10-13
