Чернівці – місто, де документи часто живуть двома мовами: свідоцтва їдуть до румунських установ, дипломи ЧНУ – на визнання за кордон, а родинні архіви стають основою справ про громадянство. «Еталон» працює з містом повністю дистанційно: нотаріальний переклад, апостиль і витребування архівних документів – зі сканів, із доставкою Новою поштою в будь-яке відділення чи поштомат Чернівців.
Румунський напрям: теки, що збираються поколіннями
Чернівецька область – найбільший румунський регіон України: за переписом 2001 року тут жили 114,6 тисячі румунів, 12,5% населення. Тому найчастіша особлива справа в Чернівцях – документи для румунського громадянства за походженням: витребування архівних свідоцтв предків, переклад румунською з нотаріальним засвідченням, апостиль там, де його вимагає установа. Як збирається така тека – на сторінці документи для Румунії.
Основні послуги для Чернівців
Із чим чернівецькі клієнти звертаються найчастіше:
- Особисті документи – паспорти, свідоцтва про народження і шлюб, архівні довідки; включно з пакетом для справи про румунське громадянство за походженням.
- Освітні документи – дипломи й додатки ЧНУ та інших вишів міста: переклад, апостиль МОН, підготовка до визнання за кордоном.
- Юридичний переклад – договори, довіреності, статутні й судові документи, зокрема для справи про румунське громадянство за походженням; за потреби – з нотаріальним засвідченням.
- Медичний переклад – виписки та епікризи англійською чи румунською для лікування або страхування за кордоном, зокрема в Румунії.
- Витребування документів – повторні свідоцтва й архівні довідки з ДРАЦС і держархівів, зокрема для румунських справ.
Апостиль: свіже – в місті, старе – через архів
З 1 лютого 2026 року апостиль категорії Мін’юсту подається будь-де: у відділі ДРАЦС, у нотаріуса, в держархіві чи через Дію – збір 670 грн, строк до 3 робочих днів; у місті працює й підрозділ управління юстиції на вул. Грушевського, 1. Старі свідоцтва спершу витребуються, дипломи (МОН) і витяги про несудимість (МВС) подаються через Київ. Усі дороги, збори та строки – на сторінці апостиль у Чернівцях.
ЧНУ імені Юрія Федьковича: документи для навчання за кордоном
Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича тримає 221 міжнародну угоду у 38 країнах, і румунський напрям тут особливо живий: обміни Erasmus+ з університетами Сучави та Ясс і безкоштовні курси румунської для студентів та працівників, які веде викладач Сучавського університету імені Штефана чел Маре.
Для студентів і випускників це насамперед документи: переклад диплома з додатком, атестати для вступу, академічні довідки для обмінів – румунською, англійською чи мовою країни призначення, з нотаріальним засвідченням і, за потреби, апостилем МОН, подачу якого в Києві проходимо ми.
Скільки коштує переклад у Чернівцях
У Чернівцях, де документи часто йдуть румунською, суму формують три речі:
- Тип документа й обсяг. Стандартне свідоцтво рахується за документ; архівні метричні книги й довідки для справи про румунське громадянство – за сторінки.
- Засвідчення. Підрозділ управління юстиції на вул. Грушевського, 1 приймає апостиль на місці; нотаріальне засвідчення чи легалізація для Румунії – окремі позиції.
- Мова: румунська, англійська й німецька – найзапитаніші в Чернівцях; рідкісні мови веде профільний перекладач.
Особисті документи зазвичай готові за 1-2 робочі дні, об’ємні юридичні чи медичні тексти – за 3-5; витребування залежить від конкретного архіву. Терміновість узгоджуємо окремо; оцінка за сканами безкоштовна.
Сфотографуйте документи й надішліть у Telegram, Viber чи WhatsApp – «Еталон» назве точну суму, перекладе й засвідчить документи та відправить готовий комплект Новою поштою у зручне відділення чи поштомат Чернівців.
