Приймаємо заявки (по телефону, в офісі, email, через месенджери)
02
Консультуємо, уточнюємо деталі, розраховуємо ціни
03
Оформляємо замовлення (договір або передоплата 50%)
04
Отримайте замовлення будь-яким зручним для вас способом.
Що говорять наші клієнти
4,7219 відгуків у Google
Aleks Semenyuk
Відмінний сервіс. Виникла негайна потреба день-в-день зробити нотаріально засвідчений переклад закордонного паспорта для ЦНАП. Більшість бюро перекладів відмовлялось від цієї роботи через особливості документу. Дане бюро все зробило оперативно, за 3 години від першого дзвінка мав на руках готовий переклад, який успішно прийняли в ЦНАП.
Зручне місцерозташування, легко знайти.
Ira Volkova
Дуже дякую даному бюро перекладів. Замовила переклад 5 документів, з нотаріальним засвідченням, з фінської мови, вчора. З менеджером уточнили всі деталі. Сьогодні вже все було готово, що мене дуже приємно здивувало, так як інші бюро казали, що потрібно тиждень часу або доплата за швидкість.
Швидко, якісно і не дорого! Рекомендую.
анна тихоненко
Уже несколько лет пользуюсь услугами бюро, всегда очень довольна! Быстро отвечаю, быстро переводят🔥 очень довольна!
Svitlana
Неодноразово користувалася послугами цього бюро перекладів для перекладу документів німецькою мовою. Завжди швидко, якісно та професійно виконують замовлення. Дуже задоволена результатом і обов’язково рекомендую!
Марина Булавина
Быстрая и профессиональная работа. Очень приятно внимательное отношение к просьбам клиента. Мы с мужем регулярно пользуемся услугами этого агентства, работой довольны и планируем, при необходимости, обращаться только к ним.
Anastasiia Martynenko
Зверталося неодноразово до цього бюро, все якісно та професійно, немає жодних дорікань, навіть, враховуючи, необхідність нотаріального посвідчення, переклад документів було зроблено дуже швидко.
Vitaliy Ivanov
Щиро дякую за ваш професіоналізм, оперативність у відповідях та швидке виконання замовлень! Працюємо з компанією вже багато років, ще з часів роботи в Харкові. Якість та швидкість обслуговування завжди на високому рівні! Дуже рекомендую!
Игорь Петренко
Сердечно благодарен коллективу "Бюро перекладів ЕТАЛОН"
за оперативную , высококвалифицированную работу, внимание и радушее к клиентам.
Рекомендую !
Kateryna Karpova
Хочу подякувати агентству «Еталон», щиро велике ДЯКУЮ! Зверталася вже 2 рази, дівчата все виконали оперативно, досконало і не дорого, порівнюючи з іншими бюро перекладів.
Особливо хочу наголосити, що чітко і правильно був переведений діагноз з німецької на українську, це пришвидшило процес підготовки до процедури лікування, як зазначив лікар.
Дякую ще раз!
Чернівці – місто, де документи часто живуть двома мовами: свідоцтва їдуть до румунських установ, дипломи ЧНУ – на визнання за кордон, а родинні архіви стають основою справ про громадянство. «Еталон» працює з містом повністю дистанційно: нотаріальний переклад та апостиль архівних документів – зі сканів, із доставкою Новою поштою в будь-яке відділення чи поштомат Чернівців.
Румунський напрям: теки, що збираються поколіннями
Чернівецька область – найбільший румунський регіон України: за переписом 2001 року тут жили 114,6 тисячі румунів, 12,5% населення. Тому найчастіша особлива справа в Чернівцях – документи для румунського громадянства за походженням: переклад архівних свідоцтв предків румунською з нотаріальним засвідченням, апостиль там, де його вимагає установа. Як збирається така тека – на сторінці документи для Румунії.
Основні послуги для Чернівців
Із чим чернівецькі клієнти звертаються найчастіше:
Особисті документи – паспорти, свідоцтва про народження і шлюб, архівні довідки; включно з пакетом для справи про румунське громадянство за походженням.
Освітні документи – дипломи й додатки ЧНУ та інших вишів міста: переклад, апостиль МОН, підготовка до визнання за кордоном.
Юридичний переклад – договори, довіреності, статутні й судові документи, зокрема для справи про румунське громадянство за походженням; за потреби – з нотаріальним засвідченням.
Медичний переклад – виписки та епікризи англійською чи румунською для лікування або страхування за кордоном, зокрема в Румунії.
Повторні свідоцтва й архівні довідки з ДРАЦС і держархівів – переклад і апостиль, зокрема для румунських справ.
Апостиль: свіже – в місті, старе – через архів
З 1 лютого 2026 року апостиль категорії Мін’юсту подається будь-де: у відділі ДРАЦС, у нотаріуса, в держархіві чи через Дію – строк до 3 робочих днів, а держзбір відомства вже в нашій ціні; у місті працює й підрозділ управління юстиції на вул. Грушевського, 1. Для старих записів спершу видають повторний бланк або архівну довідку, дипломи (МОН) і витяги про несудимість (МВС) подаються через Київ. Усі дороги, збори та строки – на сторінці апостиль у Чернівцях.
ЧНУ імені Юрія Федьковича: документи для навчання за кордоном
Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича тримає 221 міжнародну угоду у 38 країнах, і румунський напрям тут особливо живий: обміни Erasmus+ з університетами Сучави та Ясс і безкоштовні курси румунської для студентів та працівників, які веде викладач Сучавського університету імені Штефана чел Маре.
Для студентів і випускників це насамперед документи: переклад диплома з додатком, атестати для вступу, академічні довідки для обмінів – румунською, англійською чи мовою країни призначення, з нотаріальним засвідченням і, за потреби, апостилем МОН, подачу якого в Києві проходимо ми.
Скільки коштує переклад у Чернівцях
У Чернівцях, де документи часто йдуть румунською, суму формують три речі:
Тип документа й обсяг. Стандартне свідоцтво рахується за документ; архівні метричні книги й довідки для справи про румунське громадянство – за сторінки.
Засвідчення. Підрозділ управління юстиції на вул. Грушевського, 1 приймає апостиль на місці; нотаріальне засвідчення чи легалізація для Румунії – окремі позиції.
Мова: румунська, англійська й німецька – найзапитаніші в Чернівцях; рідкісні мови веде профільний перекладач.
Особисті документи зазвичай готові за 1-2 робочі дні, об’ємні юридичні чи медичні тексти – за 3-5; архівні довідки залежать від конкретного архіву. Терміновість узгоджуємо окремо; оцінка за сканами безкоштовна.
Сфотографуйте документи й надішліть у Telegram, Viber чи WhatsApp – «Еталон» назве точну суму, перекладе й засвідчить документи та відправить готовий комплект Новою поштою у зручне відділення чи поштомат Чернівців.
Офісу в Чернівцях в «Еталона» немає – і він не потрібен: скани чи фото документів надсилаєте в Telegram, Viber, WhatsApp або на пошту, ми перекладаємо, засвідчуємо в нотаріуса і відправляємо готовий комплект Новою поштою в будь-яке відділення чи поштомат міста.
Скільки коштує переклад документів у Чернівцях?
Стандартні особисті документи рахуються за документ, більші тексти – за умовну сторінку; на суму впливають мова, тематика й засвідчення. Переклад стандартного документа з нотаріальним засвідченням – від 250 грн. Точну цифру назвемо безкоштовно за сканами.
Де поставити апостиль у Чернівцях у 2026 році?
З 1 лютого 2026 року – у будь-якому відділі ДРАЦС, у нотаріуса, в держархіві або через Дію: строк до 3 робочих днів, а держзбір відомства вже в нашій ціні. У місті приймає й підрозділ управління юстиції на вул. Грушевського, 1. Апостиль на дипломи (МОН) і на витяг про несудимість (МВС) ставлять у Києві – ці подання проходимо ми.
Потрібен нотаріальний чи присяжний переклад – і чи треба апостиль?
В Україні переклад найчастіше засвідчує нотаріус – такий формат приймає більшість установ. У низці країн ЄС існує інститут присяжних перекладачів: якщо ваша установа вимагає саме такого формату, чесно скажемо про це на старті. Апостиль теж потрібен не завжди – між Україною та Румунією діє договір про правову допомогу, тож вимогу перевіряємо під конкретну установу.
Чи допоможете з документами для навчання чи обміну в Румунії?
Так. ЧНУ веде активні обміни з румунськими університетами – Erasmus+ і прямі програми із Сучавою та Яссами, – і для них потрібні перекладені документи: академічні довідки, атестати, дипломи з додатками. Перекладаємо румунською чи англійською з нотаріальним засвідченням; за потреби додаємо апостиль МОН.
Як отримати довідку про несудимість з апостилем у Чернівцях?
Онлайн, не відвідуючи жодної установи: у Дії витяг замовляється одразу з апостилем МВС і приходить Укрпоштою. Особисте вікно подачі МВС працює лише в Києві, але за цифрового маршруту воно не потрібне. Переклад витягу румунською чи англійською із засвідченням зробимо дистанційно.
