Нострифікація та присяжний переклад диплома Запоріжжя - для Польщі, Чехії, Німеччини

Що таке нострифікація і кому з випускників Запоріжжя вона потрібна

Нострифікація - це процедура визнання іноземного диплома, тобто підтвердження, що ваша українська освіта відповідає рівню, прийнятому в країні призначення. Для випускників Запорізького національного університету (ЗНУ) і Національного університету Запорізька політехніка (ЗНТУ), які їдуть на навчання в магістратуру, докторантуру чи влаштовуються на роботу, це часто перший обов'язковий крок.

Важливо розрізняти два процеси. Підготовка документів в Україні (присяжний або нотаріальний переклад, апостиль) - це те, що робимо ми. Сама нострифікація (визнання) відбувається вже за кордоном: рішення ухвалює іноземний університет, профільне відомство чи національний орган визнання. Ми не впливаємо на це рішення і не можемо гарантувати визнання - але можемо підготувати пакет документів так, щоб у вас не виникло формальних причин для відмови.

Польща: присяжний переклад нашими перекладачами

Для Польщі частина університетів і роботодавців приймає документи через національний орган академічного обміну (NAWA), частина проводить власну нострифікацію. У багатьох випадках вимагається присяжний переклад на польську (tłumaczenie przysięgłe) - переклад, виконаний перекладачем зі списку Міністерства юстиції Польщі та засвідчений його печаткою.

Це наша власна послуга: в Еталоні є штатні присяжні перекладачі, тож ваш диплом і додаток перекладе саме присяжний перекладач, без передачі стороннім бюро. Конкретний перелік документів і те, чи потрібен присяжний переклад або апостиль, варто уточнити безпосередньо в обраному ВНЗ чи відомстві - вимоги відрізняються залежно від програми та року видачі диплома.

Чехія і Німеччина: апостиль МОН і переклад

Для Чехії визнання (nostrifikace) зазвичай проходить через відповідний орган освіти за місцем навчання або через сам університет; для багатьох документів про освіту потрібен апостиль МОН і переклад чеською. Процес може тривати кілька місяців, тому документи варто готувати завчасно - до дедлайнів вступу.

Для Німеччини визнання (Anerkennung) є обов'язковим для багатьох регульованих професій і часто потрібне для вступу. Рішення ухвалюють німецькі органи (наприклад, профільні відомства або центральний орган ZAB). Ми готуємо апостиль на диплом і переклад німецькою; точні вимоги залежать від землі та професії, тому радимо звіряти їх із приймаючою стороною.

Апостиль МОН на диплом: ми подаємо за вас у Києві

Документи про освіту (диплом, додаток) апостилюються через Міністерство освіти і науки. Подача відбувається в Києві - окремого пункту апостилювання дипломів у Запоріжжі немає. Ми приймаємо ваші документи дистанційно або Новою поштою і подаємо їх до київських міністерств від вашого імені: для дипломів - Міносвіти, для інших документів за потреби - Мін'юст або МЗС.

Держмито (державний збір) за апостиль уже входить у ціну, яку ми називаємо, тож у міністерстві доплачувати нічого не доведеться. Підсумкову суму під ваш пакет і орієнтовні строки повідомляємо на момент звернення.

Як це працює дистанційно для Запоріжжя

У Запоріжжі немає ні нашого офісу, ні польського консульства чи візового центру, тож місцеві жителі й так звикли готувати документи для виїзду дистанційно - наш формат природно вписується в цей сценарій.

Ви надсилаєте якісні скани або фото диплома й додатка у Telegram, Viber чи WhatsApp. Ми оцінюємо обсяг, узгоджуємо вартість і строки. Виконуємо присяжний або нотаріальний переклад, за потреби подаємо документи на апостиль у Києві. Готовий пакет (а за потреби й повернення оригіналів) надсилаємо Новою поштою у будь-яке відділення чи поштомат Запоріжжя.

Як ми працюємо

1. 1Надсилаєте скани у месенджерСкани або чіткі фото диплома та додатка (вкладиша з оцінками) у Telegram/Viber/WhatsApp. Уточнюєте країну - Польща, Чехія чи Німеччина.
2. 2Отримуєте розрахунок і планМи оцінюємо обсяг, повідомляємо вартість перекладу, потребу в апостилі МОН і розмір держмита, орієнтовні строки. Без прихованих доплат.
3. 3Виконуємо переклад і апостильПрисяжний переклад нашими перекладачами або нотаріальний переклад; за потреби подаємо диплом на апостиль до міністерств у Києві від вашого імені.
4. 4Доставляємо Новою поштою в ЗапоріжжяГотовий пакет документів і, за домовленістю, оригінали надсилаємо Новою поштою на зручне вам відділення чи поштомат.

Ціни

• Присяжний переклад на польську (диплом) За стандартну перекладацьку сторінку; виконують наші присяжні перекладачі. Підсумок залежить від обсягу.від 390 грн
• Нотаріальний переклад диплома/додатка Переклад + нотаріальне засвідчення. Ціна залежить від мови та обсягу.від 250 грн
• Апостиль МОН на диплом Послуга подачі в Києві. Держмито відомства вже входить у цю ціну.від 950 грн
• Переклад додатка до диплома (вкладиша) Таблиця оцінок зазвичай тарифікується окремо від диплома через обсяг.від 250 грн
• Довідка про несудимість (отримання + переклад) Часто потрібна для роботи за кордоном. Підсумок залежить від мови та строків.від 600 грн

Усі ціни орієнтовні, в гривнях, вказані від мінімального значення. Точну вартість називаємо після оцінки сканів. Держмито за апостиль уже входить у наші ціни; окремо залишаються тільки збори іноземних органів.

FAQ