Транслітерація прізвища та імені

Транслітерація онлайн: введіть ПІБ українською

Офіційна таблиця транслітерації КМУ №55

Латинських стовпців два, бо п’ять українських літер передаються по-різному залежно від місця в слові. Для решти літер обидва стовпці збігаються.

Джерело: Транслітерація – Державна міграційна служба

Чотири випадки, яких таблиця не показує

Таблиця дає відповідність окремих літер, але не каже, що робити зі сполуками та з позицією літери в слові. Ось як ці випадки обробляє конвертер вище.

1. Сполука зг передається як zgh

   Окремо з — це z, а г — це h. Якби сполуку передавали як zh, вона злилася б із літерою Ж. Щоб цього не сталося, стандарт вводить для неї окреме написання.

   зграя → zghraia, згода → zghoda

2. Є, Ї, Й, Ю, Я мають дві форми

   На початку слова це Ye, Yi, Y, Yu, Ya. Усередині слова та в кінці — ie, i, i, iu, ia. Після апострофа та м’якого знака літера вважається такою, що стоїть не на початку слова.

   Яна → Yana, але Мар’яна → Mariana

3. М’який знак і апостроф не передаються

   У латинському написанні для них немає жодного символу: вони просто зникають і не змінюють сусідні літери.

   Коваль → Koval, Мар’ян → Marian

4. Г, Ґ і Х — три різні відповідники

   Г передається як h, Ґ — як g, Х — як kh. Латинська g відповідає лише літері Ґ, і ні Г, ні Х нею не записують.

   Григорій → Hryhorii, Ґалаґан → Galagan, Харків → Kharkiv

Яке написання є обов’язковим

Результат конвертера — це написання за чинним стандартом. Обов’язковим особисто для вас є те, що вже стоїть у вашому закордонному паспорті: саме його державні органи вважають вашим іменем латиницею, навіть якщо паспорт оформлений за старішими правилами.

Тому в перекладі документів ми ставимо написання з паспорта, а не з таблиці. Якщо закордонного паспорта ще немає, переклад робиться за КМУ №55 — за тим самим стандартом, який застосує й міграційна служба.

• Чи можна змінити транслітерацію в закордонному паспорті
• Переклад паспорта та особистих документів