Перевод документов во Львове: чтобы имя и название совпали
Самая частая причина, по которой готовый перевод просят переделать, — не ошибка в тексте, а расхождение в написании. Имя в переводе должно совпадать с тем, как оно стоит в загранпаспорте, а название вуза или органа — с тем, как пишет его сама организация; иначе получатель видит в двух документах двух разных людей. Поэтому мы просим фото паспорта вместе с документом: стандартный бланк — от 150 грн, перевод с нотариальным заверением — от 250 грн.
- Имя и фамилию берём из загранпаспорта, а не транслитерируем по своему усмотрению
- Название вуза пишем так, как пишет его сам вуз: во Львове это чаще всего ЛНУ им. Франко или Политехника
- Расхождение в одну букву — самая дешёвая ошибка для нас и самая дорогая для вас: она обнаруживается уже на подаче
- Львов имеет собственное межрегиональное управление Минюста, поэтому документы отсюда не едут в другую область
Львовское межрегиональное управление Минюста работает на пл. Шашкевича, 1 — документы, выданные во Львове, обслуживаются в городе, а не в другой области.
Откуда берётся написание каждой части перевода
В переводе есть четыре места, где написание не придумывается, а переносится из готового источника. Имя и фамилия — из загранпаспорта владельца: именно с ним получатель сверяет перевод, и именно там латиница уже зафиксирована. Название заведения или органа — из его собственного официального написания. Номер и серия — из документа буква в букву, включая буквы в номере. Населённый пункт и улица — так, как они стоят в самом документе, даже если название с тех пор изменилось.
Отсюда простое требование к заказу: вместе с документом пришлите страницу загранпаспорта. Это единственная вещь, которую мы не можем воспроизвести сами, и единственная, из-за которой перевод переделывают чаще всего.
| Часть перевода | Источник написания | Почему именно так |
|---|---|---|
| Имя и фамилия | загранпаспорт владельца | получатель сверяет перевод именно с паспортом |
| Название вуза или органа | официальное написание самой организации | организацию должны найти по названию, а не угадать |
| Номер, серия, дата | сам документ, буква в букву | по ним документ идентифицируют |
| Город и улица | как стоит в документе | перевод воспроизводит документ, а не нынешнее название |
Название вуза: почему его не переводят «по смыслу»
Диплом чаще всего читает не человек, а процедура: заведение должны найти в списке, сопоставить с аккредитацией, иногда сверить с реестром. Если название перевести вольно, в списке его не окажется — и дальше дело стоит не из-за качества перевода, а из-за того, что заведение не узнали. Поэтому мы берём то написание, которым заведение называет себя само.
Во Львове этот вопрос возникает чаще, чем где-либо: дипломы здесь выдают два самых популярных вуза города — ЛНУ им. Ивана Франко и Львовская политехника. К диплому идёт приложение с оценками, и переводить их надо вместе: заведение и дисциплины должны быть одинаково названы в обоих листах, иначе сверка снова остановится.
Что делать, если расхождение уже есть
Бывает, что расхождение не в переводе, а между самими документами: в старом дипломе одно написание фамилии, в паспорте другое, потому что паспорт получен позже. Перевод этого не исправляет и не должен: он воспроизводит документ. Выход другой — показать цепочку, то есть подать вместе перевод и паспорт, а при необходимости и документ, объясняющий смену фамилии.
Если же расхождение внутри нашей работы, это наша ошибка, и исправляем её мы, без доплаты и без нового заказа. Именно поэтому мы сверяем написание до работы, а не после: на этом этапе это одна строка в переписке, а на подаче — потерянный день.
Куда во Львове идёт документ после перевода
Львов — один из городов, где есть собственное межрегиональное управление Минюста: оно работает на пл. Шашкевича, 1. Для вас это значит, что документы, выданные львовскими органами, обслуживаются здесь же, без пересылки в другую область, а срок зависит от самой процедуры, а не от логистики.
Перевод в этой цепочке — отдельный шаг, и его место определяет получатель: кому-то нужен перевод уже со штампом апостиля, кому-то — перевод, подшитый к нотариальной копии. Мы уточняем это до начала работы, потому что переставить шаги потом означает сделать перевод второй раз.
Как мы работаем
- 1Документ и страница паспортаПришлите фото документа и страницу загранпаспорта — отсюда берём написание имени.
- 2Сверяем названияПроверяем, как называет себя вуз или орган, и согласуем написание с вами до работы.
- 3Перевод и заверениеДелаем перевод и заверяем так, как требует ваш получатель.
- 4Проверка перед выдачейПеред выдачей ещё раз сверяем имя, номера и даты с оригиналом.
Цены
- Диплом или приложение к диплому за лист документаот 150 грн
- Перевод с нотариальным заверением за документот 250 грн
- Справка, выписка, договор считаем по документупо объёму
Цены «от»: итог зависит от языка, объёма и срока. Сверка написания имени и названий входит в работу и отдельно не стоит.
FAQ
Сколько стоит перевод документов во Львове?
Стандартный документ — от 150 грн за лист, перевод с нотариальным заверением — от 250 грн за документ. Справки, выписки и договоры считаются по объёму. Цена зависит от языка, объёма и срока; расчёт по фотографии бесплатный.
Почему вы просите загранпаспорт?
Чтобы имя в переводе совпало с тем, как оно уже зафиксировано латиницей. Получатель сверяет перевод именно с паспортом, и расхождение в одну букву читается как другой человек. Самостоятельно выбрать написание мы не можем: правильное то, которое в вашем паспорте.
Диплом и приложение переводить вместе?
Да. Их читают как один комплект: название заведения и дисциплины должны быть одинаково названы в обоих листах. Отдельно переведённое приложение чаще всего возвращают на сверку.
В дипломе и паспорте фамилия написана по-разному. Что делать?
Перевод воспроизводит документ и не исправляет его, поэтому расхождение снимается не переводом, а комплектом: подайте перевод вместе с паспортом, а при необходимости и документом о смене фамилии. Мы подскажем, что именно добавить в вашем случае.
Нужно ли приходить в офис во Львове?
Для расчёта и для перевода достаточно фотографий. Оригинал нужен только там, где перевод подшивают именно к нему, а не к нотариальной копии; готовый комплект возвращаем Новой почтой или отдаём лично.
Похожие статьи
Обновлено: 2026-10-13
