Obsah
Na Ukrajine sa preklad účtuje za normostrany (1 strana = 1800 znakov vrátane medzier) a cena závisí od jazyka, typu dokumentu, expresnosti a spôsobu overenia. Orientačne: notársky overený preklad od 8 €, štandardné tlačivá (pas, diplom, rodný list) od 5 €. Sú to len ceny „od“ a pokrývajú našu prácu – preklad a jeho overenie. Apostila či legalizácia sú samostatné služby s vlastnou úradnou sadzbou; ak si ich objednáte u nás, tá sadzba je už započítaná v cene, ktorú vám potvrdíme.
Kalkulačka ceny prekladu
Vyberte dokument a možnosti – zobrazí sa orientačná cena „od“.
Toto je orientačná cena „od“ za štandardný jednostranový dokument. Presnú cenu (závisí od jazyka, rozsahu a overenia) určíme po bezplatnej kalkulácii.
Ako sa počíta cena: normostrana
Na Ukrajine je jednotkou prekladu normostrana, teda 1800 znakov vrátane medzier zdrojového alebo hotového textu. Nie je to fyzický list A4: drobné písmo môže na jednom liste znamenať 1,5 normostrany, kým krátke potvrdenie aj menej než jednu.
Dokumenty sú dvojakého typu. Štandardné tlačivá (pas, diplom, rodný alebo sobášny list) majú pevnú cenu za dokument, pretože ich rozsah a štruktúra sú predvídateľné. Textové dokumenty (zmluvy, stanovy, lekárske správy, súdne rozhodnutia) sa účtujú po stranách podľa skutočného rozsahu. Preto sa konečná suma vždy určí až po prezretí samotného dokumentu.
Od čoho závisí cena
Prvým faktorom je jazyk. Bežné kombinácie (angličtina, poľština, nemčina) sú lacnejšie; zriedkavé jazyky stoja viac, lebo je menej prekladateľov. Druhým je typ dokumentu: štandardné tlačivo za pevnú cenu je vždy výhodnejšie než hustý text.
Tretím faktorom je expresnosť: preklad „na dnes“ alebo v ten istý deň sa účtuje s príplatkom. Štvrtým je overenie. Pečiatka agentúry potvrdzuje, že preklad vyhotovil odborný prekladateľ, a stojí menej. Notárske overenie je drahšie, pretože notár osvedčuje pravosť podpisu prekladateľa (samotný text neoveruje) – odtiaľ orientácia „od 8 €“ za notársky overený preklad.
Orientačné ceny „od“ na rok 2026
Štandardné osobné dokumenty – pas, diplom, rodný list – začínajú od 5 € za dokument s pečiatkou agentúry. Notársky overený preklad začína od 8 € za dokument. Textové dokumenty sa účtujú za normostrany, takže cena závisí od rozsahu.
Je dôležité chápať, že tieto sumy pokrývajú preklad a jeho overenie. Apostila, konzulárna legalizácia či hodnotenie diplomu sú samostatné služby a každá z nich má úradnú sadzbu, ktorú určuje príslušný orgán – apostila cez Ministerstvo spravodlivosti stojí napríklad 670 UAH za dokument. Ak si niektorú z nich objednáte u nás, táto sadzba je súčasťou jednej ceny, ktorú vám potvrdíme po prezretí vašich dokumentov.
Orientačné ceny „od“ hlavných služieb sme dali na jednu stránku – pozrite si cenník agentúry Etalon a pošlite nám skeny na presnú kalkuláciu.
Dištančný model: cena bez cestovania
Preklad si môžete objednať úplne dištančne z ktoréhokoľvek mesta na Ukrajine aj zo zahraničia. Pošlete skeny alebo fotografie dokumentov, my vypočítame cenu a preklad vyhotovíme, hotový balík vrátime cez Nova Poshta.
Ak je potrebný notársky úkon alebo podanie na štátny orgán, vybavíme to v Kyjeve na základe plnomocenstva – nemusíte prísť osobne. Tento model cenu prekladu nemení: platíte za normostrany a overenie plus doručenie, nie za geografiu. Je to vhodné pre klientov z regiónov aj pre tých, ktorí už odišli do zahraničia.
Ak potrebujete dokument na podanie na Ukrajine, objednajte si notársky overený preklad v Etalone a po prezretí skenov dostanete presnú cenovú ponuku.
Časté otázky
Koľko stojí preklad jednej strany?
Normostrana je 1800 znakov vrátane medzier, nie list A4. Presná cena závisí od jazyka a typu dokumentu: štandardné tlačivá majú pevnú cenu za dokument, textové sa účtujú podľa skutočného rozsahu strán.
Aký je rozdiel medzi pečiatkou agentúry a notárskym overením?
Pečiatka agentúry potvrdzuje, že preklad vyhotovil odborný prekladateľ, a je lacnejšia. Notárske overenie je drahšie, lebo notár osvedčuje pravosť podpisu prekladateľa; orientačne od 8 € za dokument.
Je apostila zahrnutá v cene prekladu?
Nie – sú to samostatné služby a každá má úradnú sadzbu, ktorú určuje príslušný orgán (apostila cez Ministerstvo spravodlivosti napríklad 670 UAH pre fyzickú osobu). Ak si apostilu alebo legalizáciu objednáte spolu s prekladom, dostanete jednu cenu za celý balík a úradná sadzba je v nej už započítaná.
Prečo nemôžete cenu povedať hneď cez telefón?
Pretože rozsah sa počíta v normostranách podľa skutočného textu. Drobné písmo alebo hustý dokument môžu na jednom liste presiahnuť 1800 znakov. Preto presnú sumu uvedieme po prezretí skenov.
Cena prekladu vzniká z normostrán, jazyka, typu dokumentu, expresnosti a overenia, pričom štátne poplatky sú vždy osobitne. Pošlite skeny a presnú cenu uvedieme bez akéhokoľvek cestovania.
